Voorbeelden van het gebruik van Soviet authorities in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The Soviet authorities have at last admitted as much.
The standard was later Russified by the Soviet authorities.
De standaard werd later gerussificeerd door de Sovjet-autoriteiten.The Soviet authorities never acknowledged their agents publicly.
De Sovjet authoriteiten noemden hun agenten nooit publiekelijk.In 1937, the cathedral was closed by Soviet authorities.
In 1937 werd Soviet authorities claimed that Gagarinhas landed in the given area.
Sovjetautoriteiten beweerden dat Gagarinis geland in het gegeven gebied.
The original KOI-8 encoding was designed by Soviet authorities in 1974.
De oorspronkelijke KOI8-codering werd in 1974 door de Sovjet-autoriteiten ontworpen.In his letter to the Soviet authorities in 1930 he knew exactly how often.
In zijn brief aan de sovjetautoriteiten in 1930 wist hij zelfs precies hoe vaak.Millions of Ukrainians became victims of the famine engineered by the Soviet authorities.
Miljoenen Oekraïners werden het slachtoffer van de hongersnood die werd veroorzaakt door de Sovjetautoriteiten.In 1922 they were arrested by the Soviet authorities and exiled to Siberia.
In 1946 werd hij door de Sovjet-autoriteiten opgepakt en naar Siberië verbannen.Soviet authorities linked the ballot to Burylov
De Sovjetautoriteiten linkten het biljet aan BoerylovThe European Council urged the Soviet authorities"to put a stop to all such acts and activities"2.
De Sovjetautoriteiten werden met klem verzocht"een einde te maken aan al deze praktijken en activiteiten"2.met with hostility from the Soviet authorities.
negatief beoordeeld door de Sovjetautoriteiten.Despite all the assurances of the Soviet authorities, the launchand the flight itself did not go according to plan.
Ondanks alle garanties van de Sovjetautoriteiten, de lanceringen de vlucht zelf verliep niet volgens plan.
The House eventually adopted a resolution warning against a break with the Soviet authorities(-> point 1.3.118). 1.7.1.
Ten slotte keurde het Parlement een resolutie goed waarin wordt aanbevolen een breuk met de Sovjet-Russische autoriteiten te vermijden(-> punt 1.3.118). 1.7.1.In the 60s, the Soviet authorities increased their efforts get the emerging pop
In de jaren '60 verhoogden de Sovjet-autoriteiten hun inspanningen om de opkomende pop-The bishop's chancellor, who had gone to file a complaint with the Soviet authorities, was turned away with indifference.
De kanselier van het bisdom die een klacht indient bij de Russische autoriteiten wordt onverschillig afgescheept.In the 60s, the Soviet authorities tried to get the emerging pop
In de jaren '60 probeerden de Sovjet-autoriteiten de opkomende pop-In 1931 he emigrated to Soviet Union and was deported in 1941 by Soviet authorities to Kazakhstan, where he died in 1942.
Hij werd uiteindelijk in 1941 naar Kazachstan gedeporteerd door de Sovjet-autoriteiten en stierf daar in 1942.In his letter to the Soviet authorities in 1930 he wrote that,
In zijn brief aan de sovjetautoriteiten in 1930 schreef hij dat hij, in tien jaar schrijversschap,their independence from the USSR was duly recognized by the Soviet authorities.
hun onafhankelijkheid van de USSR werd terecht erkend door de Sovjetautoriteiten.After their initial lukewarm reaction, the Soviet authorities realised the enormous propaganda value of spaceflight.
Na hun aanvankelijke lauwe reactie realiseerden de sovjetautoriteiten zich de enorme propagandawaarde van de ruimtevaart.was an object of paramount concern to Soviet authorities.
was een voorwerp van het grootste belang aan de Sovjet-autoriteiten.Her sister sent the requisite sponsorship papers to the Soviet authorities from the Federal Republic of Germany at the end of December.
Haar zus zond vanuit de Bondsrepubliek Duitsland eind december 1987 de vereiste invitaties naar de Sovjetautoriteiten.Although the Soviet authorities found that he wrote too much in a naturalistic way,
Hoewel de Sovjet-autoriteiten vonden dat hij te naturalistisch schreef, kreeg hij tochSo, these images were made during the Cold War-- under conditions controlled by the Soviet authorities, so there was no independent investigations.
Deze beelden zijn dus gemaakt tijdens de koude oorlog… onder supervisie van de Sovjetautoriteiten, zodat er geen onafhankelijk onderzoek was.Because of this popularity the soviet authorities placed there a statue of the classic fabulist Ivan Andreevich Krylov(1769-1844) in the'70's.
Omdat dit oord té geliefd werd plaatsten de sovjetautoriteiten er in de jaren '70 een standbeeld van de klassieke fabeldichter Ivan Andrejevitsj Krylov 1769-1844.was composed in 1946 after his Symphony No. 9 was censured by Soviet authorities.
werd geschreven in 1946, kort nadat zijn 9e Symfonie was bekritiseerd door de Sovjetautoriteiten.Since there are large budgets involved with the making of films, the Soviet authorities were not so much afraid of dissident voices in the movies.
Omdat er grote budgetten vereist zijn voor het maken van films, hoefden de Sovjet autoriteiten niet zo erg bang te zijn voor dissidente geluiden op het witte doek.were completely destroyed by the Soviet authorities.
werden volledig verwoest door de Sovjet-autoriteiten.She has had three operations for a brain tumour and the Soviet authorities themselves and the health authorities say they can do no more for her.
Zij werd driemaal aan een hersentumor geopereerd en de Sovjetautoriteiten, hun diensten voor volksgezondheid, zeggen zelf dat zij er niets meer aan kunnen doen.
