Voorbeelden van het gebruik van Systematic checks in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Agreement on systematic checks at external borders.
with the use of transparent procedures and systematic checks.
transparante procedures Systematic checks of EU citizens at external borders.
January 1993 should see the end of systematic checks at the Community's internal borders.
Op 1 januari 1993 moet de systematische controle aan de binnen grenzen van de Europese Gemeenschap worden gestaakt.Systematic checks are carried out both in facilities and on the water.
Er worden systematische controles uitgevoerd zowel op de kunstwerken als op het terrein.executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
uitgevoerd op een manier die duidelijk verschilt van de systematische controles van personen aan de buitengrenzen;Systematic checks will only be car ried out at the Community's external frontiers.
Systematische controles zullen alleen worden uitgevoerd aan de buitengrenzen van de Gemeenschap.The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
De regels voorzien in flexibiliteit in gevallen dat de systematische controles onevenredige gevolgen hebben voor de verkeersstromen aan de grens.Systematic checks should only be maintained for consignments certified prior to that date.
De systematische controles moeten alleen worden gehandhaafd voor zendingen die voor die datum zijn gecertificeerd.We are convinced that the people of the Community regard systematic checks as proof of stagnation in the process of integration in the European Community.
Wij zijn ervan overtuigd dat de burgers van de Gemeenschap systematische controles beschouwen als een bewijs dat de integratiebeweging in de Europese Gemeenschap stagneert.The systematic checks will verify the identity
Bij de stelselmatige controles zullen de identiteitArticle 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks. .
Krachtens artikel 11 dienen de lidstaten gerichte In the case of unprocessed dried figs, systematic checks shall be conducted at the time of takeover to see that the product meets the minimum quality requirements;
In het geval by removing systematic checks at internal borders and creating a single common border.
waarin de systematische controles aan de binnengrenzen zijn opgeheven.The current situation has registered the fact that systematic checks on persons have been removed at all the land frontiers,
De huidige situatie is van dien aard dat aan alle grenzen de systematische controles van personen zijn opgeheven voor alle verkeer over land,the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land,
het Schengengebied te vergroten, stelt de Commissie voor een specifieke wijziging aan te brengen in de Schengengrenscode, die verplichte systematische controle van EU-burgers aan de land-, zee-The aim is of course not to introduce systematic checks on all marriages with third-country nationals, but to carry out
Doel is zeker niet een systematische controle in te stellen op alle huwelijken met onderdanen van derde landen,Whereas within this framework the transport of animals within, to and from the Community must be covered, and systematic checks at the internal frontiers of the Community must be abolished;
Overwegende dat in dit verband voorschriften moeten worden vastgesteld voor het vervoer van dieren binnen, van en naar de Gemeenschap en dat de systematische controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap moeten worden afgeschaft;According to the Schengen Agreement, there should not be any systematic checks and there should not be any obligation to present oneself to the Customs authorities or notify them that
Volgens het Schengenakkoord zijn deze systematische controles verboden, en ook mogen reizigers niet verplicht worden zich bij de douane te meldenThese obstacles took the form of an obligation for products to be accompanied by all the certificates needed to prove conformity with the rules of the country of consumption and of systematic checks of these products at borders requiring the involvement of an inspectorate.
Deze belemmeringen hadden de vorm van, enerzijds, de verplichting om de produkten vergezeld te laten gaan van certificaten die aantonen dat ze voldoen aan de voorschriften van het land van verbruik en, anderzijds, van systematische controles op deze produkten aan de grenzen.Only non‑systematic checks which are not discriminatory
Alleen niet‑systematische controles, die niet discriminerend zijnUnder this directive third country exports of meat are subject to systematic checks at the Community's external frontier to ensure that Community requirements have been respected.
Volgens deze richtlijn is vlees uit derde landen onderworpen aan systematische controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap, teneinde eerbiediging van de normen van de Gemeenschap te kunnen verzekeren.Systematic checks of poultrymeat carried out by a veterinary surgeon
Systematische inspecties van slachtpluimvee door een dierenarts of sanitair deskundige,the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
de Commissie verder voor om iedereen die het Schengengebied inkomt of verlaat aan de hand van databases systematisch te controleren.However, they may carry out non‑systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory
Zij kunnen evenwel niet‑systematische controles op de verzekering uitvoeren mits deze niet‑discriminerend zijnsecurity for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
stelt de Commissie ook voor om alle personen die het Schengengebied binnenkomen of verlaten, stelselmatig te controleren aan de hand van de relevante databases.as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
te verwachten voordelen voor de participanten, temeer daar de voordelen voor wat betreft het grensoponthoud niet van toepassing zijn vanwege het feit dat er geen stelselmatige controles meer plaats vinden aan de binnengrenzen.The Parties shall seek solutions enabling them by 1 January 1986 to waive systematic checks at their common borders on passenger waybills and licences for the carriage of passengers by road for hire or reward.
Zij zullen naar oplossingen zoeken waarmee vo'o'r 1 januari 1986 aan de gemeenschappelijke grenzen kan worden afgezien van systematische controle op het ritblad en de vervoervergunningen voor het beroepsvervoer Decision 2002/251/EC was amended by Decision 2003/477/EC(4) to revoke the systematic checks imposed on shrimp consignments certified after 21 September 2002 and by Decision 2003/559/EC to reduce the systematic checks imposed on consignments of poultrymeat certified after 21 September 2002.
Beschikking 2002/251/EG werd gewijzigd bij Beschikking 2003/477/EG tot intrekking van de systematische controles van na 21 september 2002 gecertificeerde zendingen garnalen en bij Beschikking 2003/559/EG met het oog op de beperking van de systematische controles van na 21 september 2002 gecertificeerde zendingen slachtpluimvee.Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Door dergelijke regels op te leggen in het kader van vluchten binnen het Schengengebied moeten vervoerders personen die interne grenzen overschrijden even systematisch controleren als reizigers op internationale vluchten.
