What is the translation of " SYSTEMATIC CHECKS " in German?

• systematische Kontrollen
• systematische Überprüfungen
• systematischen Kontrollen

Examples of using Systematic checks in English and their translations into German

Systematic checks of EU citizens at external borders.
Systematische Kontrollen von EU-Bürgern an Außengrenzen.

EU funds should be distributed according to objective criteria, with the use of transparent procedures and systematic checks.
Die Mittel der Union sollten nach objektiven Gesichtspunkten und unter Anwendung transparenter Verfahren und systematischer Kontrollen verteilt werden.

Input errors: Systematic checks are necessary, even for official statistics.
Eingabefehler: Auch für amtliche Statistiken sind systematische Überprüfungen erforderlich.

In a globalised world where we are witnessing the movement of goods and people, there is a growing need to implement systematic checks on saleable products.
In einer globalisierten Welt mit ihrem Waren- und Personenverkehr wird es immer wichtiger, systematische Kontrollen der verkaufsfähigen Produkte durchzuführen.

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.
Systematische Überprüfungen über die Nationalität einer Person durchzuführen, um sicherzustellen, dass sie wahlberechtigt sind.

Whereas within this framework the transport of animals within, to and from the Community must be covered, and systematic checks at the internal frontiers of the Community must be abolished;
Die Änderungen müssen sich auf den Transport von Tieren in, nach und aus der Gemeinschaft beziehen und die Abschaffung der systematischen Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft beinhalten.

Through systematic checks, the Measurement and Diagnostic Technology department ensures that railway infrastructure functions smoothly.
Mit systematischen Kontrollen sorgt die Mess- und Diagnosetechnik für eine einwandfrei funktionierende Bahninfrastruktur.

His ongoing commitment and the constant quality of its products are characterized by a strict selection of the cocoa beans and systematic checks at all stages of chocolate making.
Sein kontinuierliches Engagement und die konstante Qualität seiner Produkte werden geprägt durch eine strenge Selektion der Kakaobohnen und systematische Kontrollen auf allen Stufen der Schokoladenherstellung.

The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Bei der systematischen Kontrolle werden Identität und Staatsangehörigkeit des Reisenden sowie Gültigkeit und Echtheit der Ausweispapiere geprüft.

The Commission cannot be required to do more than that, since it cannot carry out the systematic checks and since analysis of the current state of a given market depends on information gathered by the Member States.
Mehr kann von ihr nicht verlangt werden, da sie keine systematischen Kontrollen vornehmen kann und die Analyse der Lage auf einem bestimmten Markt von den Informationen abhängt, die die Mitgliedstaaten eingeholt haben.

Only non‑systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a police control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Nur nicht systematische Kontrollen, die nicht diskriminierend sind und im Rahmen einer nicht ausschließlich der Versicherungskontrolle dienenden Polizeikontrolle stattfinden, sollten zulässig sein.

To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Zur weiteren Verbesserung der Sicherheit der Bürger Europas schlägt die Kommission ferner vor, für alle Personen, die in den Schengen-Raum einreisen oder aus diesem ausreisen, einen systematischen Abgleich mit einschlägigen Datenbanken einzuführen.

The systematic checks at entry points into France are being carried out at all international road, rail, air and sea border crossing points, according to the French Embassy in Washington.
Die systematischen Kontrollen an den Einstiegspunkte in Frankreich werden bei allen internationalen Straßendurchgeführt, Schiene, Luft und See Grenzübergangsstellen, nach der Französisch Botschaft in Washington.

To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Zur Verbesserung der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger schlägt die Kommission vor, auf der Grundlage der einschlägigen Datenbanken systematische Kontrollen für alle Personen einzuführen, die in den Schengen-Raum einreisen oder daraus ausreisen.

Quality assurance requires strict guidelines, systematic checks and clearly defined error categories both before, during and after the documents are processed.
Qualitätssicherung verlangt nach strengen Vorgaben, systematisierten Prüfungen und fest definierten Fehlerkategorien sowohl vor, während als auch nach Bearbeitung der Dokumente.

To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Zur Erhöhung der Sicherheit im Schengen-Raum schlägt die Kommission eine gezielte Änderung des Schengener Grenzkodex vor, um obligatorische systematische Kontrollen von EU-Bürgern an den Land-, See- und Luftaußengrenzen einzuführen.

The aim is of course not to introduce systematic checks on all marriages with third-country nationals, but to carry out checks where there are justifiable suspicions.
Zwar wird nicht bezweckt, eine systematische Kontrolle der mit Angehörigen von Drittländern geschlossenen Ehen einzuführen, jedoch sollen Überprüfungen vorgenommen werden, wenn ein begründeter Verdacht besteht.

If, for example, a ban is placed on GM crops, meat meal, mineral oils and hormones, and systematic checks are carried out for pesticide residues in agricultural products, then the results for public health and the environment will indeed be much better.
Wenn beispielsweise genetisch modifizierte Pflanzen, Fleischmehl, Mineralöle und Hormone mit einem Verbot belegt und systematische Überprüfungen auf Pestizidrückstände in Agrarprodukten durchgeführt werden, wären die Ergebnisse für die menschliche Gesundheit und die Umwelt viel besser.

Proper initial installation of the plumbing system, systematic checks during its functional life and proper care are three important tips which should not be ignored, as they are the key to a long problem free operation of your ba….
Also versuchen sie zu vermeiden. Proper Erstinstallation des Sanitär- System, systematische Kontrollen während seiner funktionalen Leben und die richtige Pflege gibt drei wichtige Tipps, die nicht ignoriert we….

The new rules also contain an element of flexibility- where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Die neuen Regeln enthalten eine Flexibilitätsklausel: Wenn die systematische Kontrolle von Unionsbürgern an den Land- und Seegrenzen den fließenden Grenzverkehr unverhältnismäßig beeinträchtigt, können die Mitgliedstaaten gezielte, auf einer Risikobewertung basierende Kontrollen vornehmen.

Decision 2002/251/EC was amended by Decision 2003/477/EC(4) to revoke the systematic checks imposed on shrimp consignments certified after 21 September 2002 and by Decision 2003/559/EC to reduce the systematic checks imposed on consignments of poultrymeat certified after 21 September 2002.
Die Entscheidung 2002/251/EG wurde geändert durch die Entscheidung 2003/477/EG(4), um die systematischen Kontrollen von nach dem 21. September 2002 bescheinigten Garnelensendungen aufzuheben, und durch die Entscheidung 2003/559/EG zwecks Reduzierung der systematischen Kontrollen von nach dem 21. September 2002 bescheinigten Gefluegelfleischsendungen.

Improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies(rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
Verbesserung der Überwachung und Beaufsichtigung durch gezielte Kontrollen von risikobehafteten Unternehmen(anstelle häufigerer systematische Kontrollen), durch einen Austausch operationeller Informationen zwischen den Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten, die mit der Überwachung des ordnungsgemäßen Verhaltens der Unternehmen betraut sind, und durch die Nutzung elektronischer Register, wodurch die Verwaltungskosten gesenkt werden könnten;

Systematic check of the CO sensor unit in a MultiSensor, non-flammable.
Gezielter Test der CO Sensoreinheit im MultiSensor, nicht brennbar.

Systematic check of the CO sensor unit in a MultiS ensor, non-flammable.
Gezielter Test der CO Sensoreinheit im MultiSensor, nicht brennbar.

Systematic checking and evalution of the design.
Systematische Prüfung und Kommentierung der vorliegenden Planung.

The service is also suitable for the regular and systematic checking of newly published IP rights as part of a monitoring search.
Der Dienst eignet sich auch für die regelmäßige und systematische Überprüfung neu publizierter Schutzrechte im Rahmen eines Monitoring.

Our personal commitment is associated with the efforts of all departments, so that these objectives/ principles are adhered to, with a systematic check of their achievement.
Unser persönliches Engagement wird mit den Anstrengungen aller Abteilungen zugeordnet, um sicherzustellen, dass diese Ziele/ Grundsätze eingehalten werden, mit einer systematischen Überprüfung ihrer Leistung.

I can assure you that we will make a systematic check of all the language versions after the vote, to make sure we render the texts compatible, but if you need to be called at a given point, please indicate.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir nach der Abstimmung eine systematische Überprüfung aller Sprachversionen durchführen werden, um die Kompatibilität der Texte sicherzustellen. Wenn Sie sich allerdings zu einem bestimmten Punkt äußern möchten, bitte ich um Ihre Wortmeldung.

As regards controls, as is shown in part II of the report, the Member States first contribute to the protection of the financial interests by a broad monitoring of operations(customs, transactions, programmes or plans) and a systematic checking of the regularity of procedures.
Wie in Teil II dargelegt ist, tragen die Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen zunächst dadurch bei, dass sie die Vorgänge(Handelstransaktionen, Programme und Projekte) eingehend überwachen und die Ordnungsmäßigkeit der Verfahren systematisch überprüfen.

The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia(who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57.
Bemängelt wurde u. a., dass für die Meldung von Kontakten mit Lobbyisten nicht die erforderlichen Standardformulare verwendet werden, was das Überprüfungsverfahren erschwert, und dass die Lobbyarbeit im Ausland sowie die Tätigkeit ausländischer Interessenvertreter in Slowenien(die derzeit nicht registriert sind, obwohl bei Überprüfungen derartige Kontakte festgestellt wurden) nicht ausreichend geregelt sind.56 Die KPK stellte fest, dass ihr die Ressourcen für eine gründliche und systematische Kontrolle sämtlicher Lobbyaktivitäten fehlen.57.