Wat Betekent THE STRAITJACKET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de dwangbuis
• het keurslijf

Voorbeelden van het gebruik van The straitjacket in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Get the straitjacket.
Snel, een dwangbuis.

And go home. You gotta take off the straitjacket.
Doe de dwangbuis uit en ga naar huis.

I will go get the straitjacket from the nurse.
Ik ga de dwangbuis bij de verpleegster halen.

Society remains, freed from the straitjacket.
De maatschappij blijft, bevrijd van het juk.

Without the straitjacket of regulations, rules and programs.
Zonder het keurslijf van voorschriften, regels en programma.

I couldn't bring any because of the straitjacket.
Ik kon niks meenemen, door die dwangbuis.

So should we put the straitjacket on me now… or should we wait until my time's up?
Zal ik nu vast de dwangbuis aantrekken of op mijn beurt wachten?

Dr Gallop… let's say we remove the straitjacket.
Dokter Gallop, als we dat keurslijf wegnemen.

The straitjacket of Agenda 2000 will not provide you with the requisite means.
Het strakke keurslijf van Agenda 2000 kan u deze middelen niet bieden.

Break out the straitjacket.
Ontsnap uit de dwangbuis.

I know this looks scary and dangerous, but if I can do this, get out of the straitjacket.
Het ziet er eng uit maar als ik uit de dwangbuis kom.

No, no, I am not the straitjacket type!
Nee, ik ben niet van de dwangbuizen!

Ireland may soon follow Greece as their economies become untenable in the straitjacket of the euro.
Ierland kunnen Griekenland snel volgen nu hun economie onhoudbaar wordt in het keurslijf van de euro.

You gotta take off the straitjacket and go home.
Doe de dwangbuis uit en ga naar huis.

A similar strive can be observed in sculpture, where the statue was to be liberated from the straitjacket of architecture.
Eenzelfde streven zien we in de beeldhouwkunst, die de beelden uit de dwangbuis probeerde te bevrijden die haar werd opgelegd door de architectuur.

So should we put the straitjacket on me now… Vey good. or should we wait until my time's up?
Zal ik nu vast de dwangbuis aantrekken… of op mijn beurt wachten? Erg goed?

I reject the rules… the straitjacket.
Ik wijs de regels af… de dwangbuis.

Svarttjern does not remain stuck in the straitjacket of their first record
Svarttjern blijft niet hangen in het keurslijf van hun eerste plaat

And they should not be forced to strike within the straitjacket of a preset timetable.
Ze zijn niet thuis en willen niet ingekapseld worden in een dwangbuis van uurgeregelde verplichtingen.

In future, they want to further tighten the straitjacket on countries such as Portugal,
In de toekomst zullen landen als Portugal nog steviger in een dwangbuis worden gekluisterd

be artificially fixed in the straitjacket of psychiatric medicine.
kunstmatig worden gefixeerd in de dwangbuis van psychiatrische medicatie.

Then the knife wounds, the straitjacket and the python were all added afterwards.
Dan zijn de steekwonden, het keurslijf en de python allemaal achteraf toegevoegd.

The reason why Mariko Mori left Japan was that she could not conform to the straitjacket of Japanese notions of community.
De reden waarom Mariko Mori Japan verliet was dat ze zich niet kon conformeren aan het keurslijf van de Japanse gemeenschapszin.

However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
Toch zal enkel een versoepeling van de begrotingsdiscipline niet voldoende zijn: het keurslijf dat Stabiliteitspact heet, moet worden vervangen door een werkelijk pact voor groei en werkgelegenheid.

As long as we are governed by it, we shall all constantly be looking for ways of escaping from the straitjacket of the financial perspective.
Zolang we ons door dit model laten leiden, zullen wij blijven zoeken naar wegen om ons te bevrijden van het strakke keurslijf van de financiële vooruitzichten.

Mariko Mori left Japan because she could not conform to the straitjacket of the Japanese community spirit.
Mariko Mori verliet Japan omdat ze zich niet kon conformeren aan het keurslijf van de Japanse gemeenschapszin.

Aid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.
Hulp wordt verleend op voorwaarde dat ook een gifpil wordt geslikt die bestaat in het openstellen van de markten voor de privatisering van staatsbezittingen en het keurslijf van monetaristisch beleid.

the new system will free them from the straitjacket of having to gear their production toward subsidies.
stabiel inkomen garanderen en hen tegelijk bevrijden van het keurslijf dat zij hun productie moeten afstemmen op subsidies.

the European Union's budget for 2009 can only yield minor successes, because we are working within the straitjacket of the Financial Perspective.
de begroting 2009 van de Europese Unie kan slechts kleine successen brengen, omdat we ons in het korset van de financiële vooruitzichten moeten bewegen.

fifteen years after the countries of Eastern Europe threw off the straitjacket of communism, what we are seeing is a completely new life and, in reality, new countries.
de landen in Oost-Europa zich hebben bevrijd uit het dwangbuis van het communisme, zijn deze landen en de levenswijzen van de mensen volkomen veranderd.