Wat Betekent THEIR DOWRIES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hun bruidschatten
• haar bruidsgiften

Voorbeelden van het gebruik van Their dowries in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries.
En het is geen overtreding voor jullie als jullie met haar trouwen, wanneer jullie haar haar loon geven.

Give women their dowries freely, but if they are pleased to offer you any of it,
Geeft de vrouwen haar bruidsgiften als een schenking, maar als zij jullie uit eigen beweging iets ervan toestaan,

know that I will still take care of your sisters and fund their dowries.
weet dan dat ik nog steeds… voor je zussen zal zorgen en hun bruidsschat financieren.

Give women their dowries freely, but if they are pleased to offer you any of it,
En geeft de vrouwen hun bruidschatten als een schenking, maar wanneer het hen belieft(van de bruidschat)

provided you give them their dowries.
het is geen overtreding voor jullie als jullie met haar trouwen, wanneer jullie haar haar loon geven.

Give women their dowries graciously. But if they willingly forego some of it,
En geeft de vrouwen hun bruidschatten als een schenking, maar wanneer het hen belieft(van de bruidschat)

to marry such women, provided you give them their dowries.
er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen.

And give the women their dowries as a gift spontaneous; but if they are pleased to
Geeft de vrouwen haar bruidsgiften als een schenking, maar als zij jullie uit eigen beweging iets ervan toestaan,

who are chaste,(for marriage) and not fornication or liaison, if you give them their dowries.
de eerbare vrouwen onder degenen die de Schrift vóór jullie gegeven is; indien jullie hun hun bruidschatten geven, in eerbaairheid handelend en niet in ontucht en neemt Seen minnaressen.

And give women their dowries as a free gift, but if they of themselves be pleased to give up
En geef uwe vrouwen insgelijks hare huwelijksgiften, en indien zij u vrijwillig daarvan een deel afstaan,

were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage,
de eerbare vrouwen onder degenen die de Schrift vóór jullie gegeven is; indien jullie hun hun bruidschatten geven, in eerbaairheid handelend

And give the women their dowries as a gift spontaneous;
En geeft de vrouwen hun bruidschatten als een schenking, maar wanneer het hen belieft(van de bruidschat)

were given the Book before you, provided that you give them their dowries in marriage, neither committing fornication
de eerbare vrouwen onder degenen die de Schrift vóór jullie gegeven is; indien jullie hun hun bruidschatten geven, in eerbaairheid handelend

Give women their dowries, handing it over to them; but if they remit anything of it of their own accord,
Geeft de vrouwen haar bruidsgiften als een schenking, maar als zij jullie uit eigen beweging iets ervan toestaan,

provided you give them their dowries. Do not hold on to the ties with unbelieving women,
wat gij besteed hebt voor den bruidschat van diegene uwer vrouwen, welke tot de ongeloovigen overloopen, en laat hen terugvragen, wat zij besteed

Give women their dowries, handing it over to them; but if they remit anything of it of their own accord,
En geeft de vrouwen hun bruidschatten als een schenking, maar wanneer het hen belieft(van de bruidschat)

when you have given them their dowries, in wedlock, not in license, nor taking paramours.
uw voedsel is hun geoorloofd. En gij moogt vrije vrouwen huwen, die geloovig zijn, en ook vrije vrouwen van hen, die de schriften vóór u hebben ontvangen, als gij haar heuren bruidschat hebt toegekend.

And give women their dowries as a free gift,
En geeft de vrouwen hun bruidschatten als een schenking, maar wanneer het hen belieft(van de bruidschat)

the Book before you, when you have given them their dowries, in wedlock, not in license,
de eerbare vrouwen onder degenen die de Schrift vóór jullie gegeven is; indien jullie hun hun bruidschatten geven, in eerbaairheid handelend

give them their dowries, by way of settlement, and there is no sin upon you in what you may agree upon after the settlement.
geeft hun hun bruidschat, als verplichting. En er is geen zonde in wat jullie overeenkomen na de bepaling van de bruidschat..

So marry them with their masters' permission, and give them their dowries in an honourable manner-[such of them] as are chaste women,
Trouwt hen dus met verlof van hun familie en geeft hun hun bruidschatten volgens de voorschriften, zij behoren eerbaar te zijn

Give the disbelievers whatever they have spent on such women for their dowry.
Maar geeft haren ongeloovigen echtgenooten, wat zij voor hare bruidschatten zullen hebben besteed.

whereby young unmarried women are working in textile mills to save money for their dowry.
het zogenoemde Sumangali Scheme, waarbij jonge ongetrouwde vrouwen in textielfabrieken gaan werken om voor hun bruidsschat te sparen.

There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry.
En er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen.

after three years there is the bonus for their dowry.
na drie jaar is er de bonus voor hun bruidsschat.

Pay the women their dowry as though it were a gift.
En geeft de vrouwen hun bruidschatten als een schenking, maar wanneer het hen belieft(van de bruidschat)

Pay the women their dowry as though it were a gift. However, if they allow
Geeft de vrouwen haar bruidsgiften als een schenking, maar als zij jullie uit eigen beweging iets ervan toestaan,

Their financial independence was based on their dowry, which they were not allowed to pass on to a man;
Als financiële basis hadden zij hun bruidsschat die ze aan geen man mochten doorgeven; de bruidsschat was de vergoeding die vrouwen kregen,

in some cases a sum of money upon completion of the contract that may be used for their dowry.
goede behuizing en- in enkele gevallen- een geldbedrag na afloop van het contract dat ze kunnen gebruiken voor hun bruidsschat.

There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry.
En het is geen overtreding voor jullie als jullie met haar trouwen, wanneer jullie haar haar loon geven.