Wat Betekent THIS WHOLE DEBATE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit hele debat
• deze hele discussie

Voorbeelden van het gebruik van This whole debate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That is the central question in this whole debate.
Dat is de centrale vraag in dit hele debat.

Can I ask that this whole debate take place in January 1983?
Mag ik verzoeken om dit hele debat in ja nuari 1983 te doen plaatshebben?

Is that why we are going through this whole debate?
Is dat de reden waarom we überhaupt dit hele debat voeren?

This whole debate is about having specific public services of general interest.
Dit hele debat gaat over het hebben van specifieke openbare diensten van algemeen belang.

That is, in fact, what this whole debate has been about.
Daar ging dit hele debat eigenlijk over.

which is the crux of this whole debate?
die de essentie van dit hele debat is?

CA: Ed, one response to this whole debate is this..
CA: Ed, één reactie op dit hele debat is dit..

I congratulate Commissioner Vitorino on the proposals that he brought forward a couple of years ago at the beginning of this whole debate.
Ik feliciteer commissaris Vitorino met de voorstellen die hij enkele jaren geleden, aan het begin van dit debat.

Mr President, I, too, personally believe this whole debate needs a dose of common sense now.
EN Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben persoonlijk van mening dat dit hele debat momenteel een dosis gezond verstand nodig heeft.

ladies and gentlemen, we should ask ourselves what we are actually trying to achieve with this whole debate.
geachte dames en heren, wij moeten ons afvragen, wat wij met deze hele discussie nu eigenlijk willen bereiken.

after hearing this whole debate I feel we have a strange budgetary procedure.
Mevrouw de Voorzitter, nadat ik dit hele debat heb beluisterd, vind ik dat we een vreemde begrotingsprocedure hebben.

Secondly, and equally, there is a reaffirmation of the territorial integrity of Turkey, which should not be an issue in this whole debate.
Ten tweede, evenzeer uit respect voor de territoriale integriteit van Turkije die in deze hele discussie niet aan de orde behoort te zijn.

Why is it that we insist on coming back to the reasons why we started this whole debate on a new treaty for the European Union?
Hoe komt het dat we er op staan dat we terugkomen op de redenen waarom we dit hele debat zijn begonnen over een nieuw Verdrag voor de Europese Unie?

as usual red is the dominant colour and the basis of this whole debate.
steeds is rood de dominerende kleur en de basis van deze gehele discussie.

Moreover, it is, of course, obvious that this whole debate on openness has been going on now for a couple of years,
Verder is het natuurlijk duidelijk dat het hele debat over openheid nu al een aantal jaren wordt gevoerd.

I will undertake to draw the attention of the Commissioner responsible to this whole debate.
zal de aandacht van de verantwoordelijke commissaris vestigen op dit debat.

NL Mr President, this whole debate about visa exemptions between the United States
NL Voorzitter, heel deze discussie over visavrijstellingen tussen de Verenigde Staten

welcome the constructive nature of this whole debate.
ik ben blij met het constructieve karakter van dit debat.

The CCS agreement on 300 million allowances is possibly transformational in this whole debate on carbon dioxide reductions if the technology is proven through the 12 plants in question.
De CCS-overeenkomst over 300 miljoen emissierechten is mogelijk transformationeel in dit hele debat over CO2-reductie indien de technologie zich bewijst in de twaalf centrales in kwestie.

fit to go and spin to journalists rather than listen to this whole debate.
premier Blair kennelijk liever gaat‘spinnen' tegen journalisten dan dat hij naar dit hele debat luistert.

In my opinion, this whole debate has raised the following question.
Naar mijn mening heeft dit hele debat de volgende vraag doen rijzen:

the new Member States, in particular, and the old Member States is a political risk which should not be underestimated in this whole debate.
dat risico van een tweedeling, met name tussen de nieuwe lidstaten en de oude lidstaten, een politiek risico is dat gedurende dit hele debat niet moet worden onderschat.

the greatest doubt in this whole debate: it would not be a good thing if we contrasted what we are calling here European objectives with what we are calling national ones.
de grootste twijfels oproept bij dit hele debat: het zou geen goede zaak zijn als we hier zogenaamde Europese doelen tegenover zogenaamde nationale doelen zouden plaatsen.

I have difficulty with the final conclusion of this whole debate which will be the appointment of a European public prosecutor.
heb ik wel degelijk problemen met de eindconclusie van dit hele debat, namelijk de benoeming van een Europese openbare aanklager.

We talk about having more Europe, but some wish to see less Europe. This whole debate is leading to a renationalisation of the budget, and here I am not talking about cofinancing but rather about the
Er wordt gezegd dat Europa sterker moet worden maar intussen wil men Europa juist inperken, en deze hele discussie leidt enkel tot renationaliseren van de begroting- ik denk hierbij niet aan de cofinanciering

Mr President, those who claim- on one side of the House, notably- that the French and Dutch have said‘no' and that this whole debate must therefore come to an end and we should never again consider changing the treaties are guilty of being far too simplistic and of only wanting to hear one answer.
Mijnheer de Voorzitter, degenen die- vooral aan één kant van dit Parlement- beweren dat de Fransen en Nederlanders‘nee' hebben gezegd en dat wij dit hele debat daarom moeten beëindigen en er nooit meer over mogen peinzen om de Verdragen te wijzigen, maken zich schuldig aan een te groot simplisme en aan het feit dat zij maar één antwoord willen horen.

It is also our sincere hope that the enlarging European Union will play an important part in this whole debate and will contribute its experience of problems
Wij hopen ook van harte dat de zich uitbreidende Europese Unie in dit hele debat een belangrijke rol zal spelen en ook haar ervaringen zal willen inbrengen,