Wat Betekent THY LORD KNOWETH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• jouw heer weet
• uw heer kent

Voorbeelden van het gebruik van Thy lord knoweth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Thy Lord knoweth best those who transgress.
UwHeer kent de overtreders het beste.

some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.
onder hen zijn er die er niet in geloven, en jouw Heer kent de verderfzaaiers beter.

Thy Lord knoweth best those who transgress.
Jouw Heer, Hij kent de overtreders beter.

some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.
die niet daaraan gelooven en hun Heer kent de boosdoeners wel.

Thy Lord knoweth best those who transgress.
Echter jouw Heer kent de overtreders het best.

most gracious: for thy Lord knoweth best, who have strayed from His Path,
twist met hen op de beste manier. Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best

Thy Lord knoweth, yet most of the people know not.
Uw Heer weet, toch weten de meeste mensen niet.

that are best and most gracious: for thy Lord knoweth best, who have strayed from His Path,
wissel met hen van gedachten op de beste wijze. Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg afgedwaald is

And verily thy Lord knoweth all thattheir hearts do hide.
En zeker uw Heer weet alles wat hun hartverbergt en wat het openbaart.

that are best and most gracious: for thy Lord knoweth best, who have strayed from His Path,
doe het dan op de meest gepaste wijze; want uw Heer weet wel wie van zijn drempel afdwaalt

Verily thy Lord knoweth all things and readily answereth the call.
Waarlijk, uw Heer weet alles en beantwoordt bereidwillig de oproep.

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way:
Jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt

And thy Lord knoweth that which their breasts conceal
En jouw Heer weet wat hun harten verbergen

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide,
Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen

And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.
Uw Heer kent zoowel de geheime boosaardigheid welke zij in hunne borst verbergen, als den openbaren haat dien zij ontdekken.

Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path,
Voorwaar, jouw Heer weet beter wie van Zijn Weg is afgedwaald

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way:
Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best

Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path,
Waarlijk, uw Heer kent hem wel, die van zijnen weg afdwaalt,

Thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night,
Jouw Heer weet dat jij bijna tweederde van de nacht opblijft, of de helft, of een derde, samen met een

Verily thy Lord knoweth that thou stayest up near two- thirds of the night,
Jouw Heer weet dat jij bijna tweederde van de nacht opblijft,

Verily thy Lord knoweth that thou stayest up near two- thirds of the night,
Voorwaar, jouw Heer weet dat jij bijna tweederde van de nacht,

Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night,
Voorwaar, jouw Heer weet dat jij bijna tweederde van de nacht, of de helft of een derde(in gebed) staat, en(ook)

Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way;
Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt

Verily it is thy Lord that knoweth best, which(among men)
Waarlijk, uw Heer kent hen wel, die zijn pad verlaat,

Verily it is thy Lord that knoweth best, which(among men)
Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg is afgedwaald

Verily it is thy Lord that knoweth best, which(among men)
Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen