Wat Betekent THY SIGNS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uw tekenen
• om uwe teekenen
• uwe teekenen

Voorbeelden van het gebruik van Thy signs in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Renew thy signs, and work new miracles.
Vernieuw uw tekenen, en verander uw wonderen.

Unto Thee I repair for refuge, and toward all Thy signs I set my heart.
Bij U zoek ik mijn toevlucht en naar al Uw tekenen richt ik mijn hart.

Send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture
En zend tot hen een Boodschapper van hun eigen volk, die hen Uw Verzen voordraagt en die hen het Boek(de Koran)

Sufficient witness art Thou and they that have believed in Thy signs.".
Gij zijt voldoende getuige en ook zij die in Uw tekenen hebben geloofd".

One of Thy handmaidens, who hath believed in Thee and in Thy signs, hath entered beneath the shadow of the tree of Thy oneness.
Een van Uw dienaressen, die in U en in Uw tekenen gelooft, heeft zich onder de schaduw van de boom van Uw één-zijn begeven.

why didst Thou not send a Messenger to us that we might follow Thy signs and so be among the believers?
zij niet zouden zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren?

who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture
zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek

O our Lord why sent not Thou Unto us an apostle that we might have followed Thy signs before we were disgraced and humiliated?
dan hadden zij gezegd:"Onze Heer, had U tot ons niet een gezant kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen voordat wij vernederd en te schande gemaakt werden?

hast made known unto me Him Who is the Dayspring of Thy signs, and hast caused me to bow down before Thy Lordship,
Gij mij hebt bijgestaan U te gedenken en U te loven, en dat Gij Hem die de Dageraad van Uw tekenen is aan mij hebt bekendgemaakt; dat Gij mij ertoe

why didst Thou not send a Messenger to us that we might follow Thy signs and so be among the believers?
niet kunnen zeggen:"Onze Heer, had U niet een gezant tot ons kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen en bij de gelovigen hadden behoord?

inhaleth the fragrance of Thy signs, unlooseth his tongue in celebrating Thy praise,
de geur inademt van Uw tekenen, zijn tong losmaakt in het verkondigen van Uw lof,

send us a Messenger, so that we might have followed Thy signs before that we were humiliated and degraded?
had U tot ons niet een gezant kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen voordat wij vernederd en te schande gemaakt werden?

bearing the banners of Thy signs and the standards of Thy testimonies.
waarbij Hij de banieren van Uw tekenen en de standaarden van Uw getuigenissen droeg.

why didst Thou not sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!
zij niet zouden zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren!

the Dawning-Place of Thy signs, the Heaven of Thy manifestation
de Dageraadsplaats van Uw tekenen, de Hemel van Uw manifestatie

why didst Thou not send a Messenger to us that we might follow Thy signs and so be among the believers?
is het ons niet te vergeven, nu gij geen gezant tot ons hebt gezonden, opdat wij uwe teekenen zouden volgen en ware geloovigen worden?

we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled
had U tot ons niet een gezant kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen

O our Lord why sent not Thou Unto us an apostle that we might have followed Thy signs before we were disgraced and humiliated!
dan zouden zij zeker zeggen:"Onze Heer, had U maar een Boodschapper naar ons gestuurd, dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd, voordat wij vemederd en te schande gemaakt werden!

we might have followed Thy signs before that we were humiliated and degraded?
dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd, voordat wij vemederd en te schande gemaakt werden!

we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled
Boodschapper naar ons gestuurd, dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd,

O our Lord why sent not Thou Unto us an apostle that we might have followed Thy signs before we were disgraced and humiliated?
de opstanding hebben gezegd: O Heer! hoe konden wij gelooven, naardien gij ons geen gezant hebt gezonden, om uwe teekenen te doen volgen, alvorens wij vernederd en met schande bedekt werden?

we might have followed Thy signs before that we were humiliated and degraded?
gij ons geen gezant hebt gezonden, om uwe teekenen te doen volgen, alvorens wij vernederd en met schande bedekt werden?

we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled
gij ons geen gezant hebt gezonden, om uwe teekenen te doen volgen,

We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!
had U niet een gezant tot ons kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen en bij de gelovigen hadden behoord?

We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!
nu gij geen gezant tot ons hebt gezonden, opdat wij uwe teekenen zouden volgen en ware geloovigen worden?

Thy sign,' God said,'is that thou shalt not speak,
Hij zei:"Jouw teken is dat je drie dagen niet tot de mensen zult spreken,

Said He,'Thy sign is that thou shall not speak to men,
Hij zei:"Jouw teken is dat jij drie nachten, hoewel je gezond en wel bent,

Allah said: thy sign is that thou shalt not speak unto mankind for three nights, while sound.
Hij(Allah) zei:"Jouw Teken is dat jij gedurende drie nachten niet zult spreken met de mensen, hoewel jij gezond bent.

Allah said: thy sign is that thou shalt not speak unto mankind for three nights.
De engel hernam: Uw teeken zal zijn, dat gij in drie nachten niet tot de menschen zult spreken hoewel gij u in volmaakte gezondheid bevindt.

Thy Sign," was the answer,"Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals.
Hij zei:"Jouw teken is dat je drie dagen niet tot de mensen zult spreken, behalve door middel van gebaren.