Wat Betekent TO THE PRESENT CASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• op de onderhavige zaak
• op het onderhavige geval
• in casu

Voorbeelden van het gebruik van To the present case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Application to the present case.
De toepassing op de onderhavige zaak.

Regulation No 1408/71 is therefore only applicable to the situation which gave rise to the present case.
Op de onderhavige zaak is dus uitsluitend verordening nr. 1408/71 van toepassing.

However, those provisions were not yet applicable to the present case under the transitional arrangements.
Deze bepalingen zijn ingevolge de overgangsbepalin gen evenwel nog niet van toepassing op het onderhavige geval.

14(1), which are not relevant to the present case.
genoemde uitzonderingen, die in casu niet relevant zijn.

The application to the present case of the approach upheld in that judgment should lead to the annulment of the contested decision.
De toepassing van de in dat arrest gekozen oplossing op het onderhavige geval moet leiden tot vernietiging van de bestreden beslissing.

Article 44 of Regulation No 2913/92, in the version applicable to the present case, states.
Artikel 44 van verordening nr. 2913/92, in de op het onderhavige geval toepasselijke versie, bepaalt.

Accordingly, the application of the 2002 Leniency Notice to the present case would not necessarily have led to a reduction in Hoechst's fine.
Bijgevolg zou toepassing van de mededeling inzake medewerking van 2002 in de onderhavige zaak niet noodzakelijkerwijs hebben geleid tot boete-immuniteit voor Hoechst.

It is in that sense that the principles contained in Ballast Nedam Groep I should be read and applied to the present case.
In deze zin dienen de beginselen van het arrest Ballast Nedam I te worden opgevat en op de onderhavige zaak toegepast.

Furthermore, and specifically, the application of the 2002 Leniency Notice to the present case would not necessarily result in a more favourable result for Hoechst.
Meer in het bijzonder zou bovendien toepassing van de mededeling inzake medewerking van 2002 in de onderhavige zaak niet noodzakelijkerwijs leiden tot een gunstiger resultaat voor Hoechst.

It seems to me that the Court's reasoning in Collée can be transposed very neatly to the present case.
De redenering van het Hof in het arrest Collée kan mijns inziens zonder meer met betrekking tot de onderhavige zaak worden gevolgd.

That caselaw was not, however, developed in the context of circumstances such as those giving rise to the present case, where the situation falls uncomfortably between the national
Deze rechtspraak is echter niet ontwikkeld in de context van omstandigheden als die van de onderhavige zaak, waarin de situatie op vervelende wijze tussen het nationale

On the basis of that judgment the Oberlandesgericht found that the Brussels Convention was not applicable to the present case.
Op grond van dit arrest stelt het Oberlandesgericht nu vast dat het Executieverdrag in casu niet toepasselijk is.

A comparison of the data relating to the present case and the facts which gave rise to the judgment
Op basis van de vergelijking van de gegevens in de onderhavige zaak en die van de zaak welke tot het arrest Commissie/België heeft geleid,

is applicable to the present case.
van toepassing op de onderhavige zaak.

Contrary to the present case, Poste Italiane was neither present in any postal markets open to competition to any significant extent
In tegenstelling tot de onderhavige zaak was er geen significante aanwezigheid van Poste Italiane op postmarkten die voor concurrentie openstaan

Article 43 of Regulation No 2913/92, in the version applicable to the present case, provides.
Artikel 43 van verordening nr. 2913/92, in de op het onderhavige geval toepasselijke versie, bepaalt.

In regard to the present case the following matters should be emphasised:
Wat de onderhavige zaak betreft, wil ik het volgende zeggen:

The Ombudsman's decision of 28 July 1998 in the above case therefore also applies to the present case.
Het besluit van de Ombudsman van 28 juli 1998 in bovengenoemde zaak is derhalve eveneens van toepassing op de onderhavige zaak.

In its reply, the Commission stated that, considering the importance that the Ombudsman had given to the present case, it had decided to accept the Ombudsman's recommendation
Gezien het gewicht dat de Ombudsman aan de onderhavige zaak had toegekend, stelde de Commissie in haar antwoord dat zij besloten had

An examination of the caselaw on the effect of bilateral tax conventions provides four lessons which are relevant to the present case.
De rechtspraak betreffende de invloed van bilaterale fiscale verdragen levert vier gezichtspunten op die in casu van belang zijn.

That situation is comparable to the present case, since the letter of 30 January 2006 put an end to the Community review of the proposed measure by bringing to an end the procedure under Article 7 of Directive 2002/21
Die situatie is vergelijkbaar met de onderhavige zaak nu de brief van 30 januari 2006 het communautaire toezicht op de voorgestelde maatregel afrondt doordat de procedure van artikel 7 van richtlijn 2002/21 wordt beëindigd en toe wordt gestaan

after 17 December 2009, it is not applicable to the present case.
na 17 december 2009 zijn gesloten, is zij in de onderhavige zaak niet van toepassing.

However, basing itself on the judgment of the Court of Justice in BNIC2 and applying it to the present case, the Court found that membership of the association entailed,
Zich baserend op het arrest van het Hof in de zaak BNIC(2) en dit arrest in verband brengend met de onderhavige zaak, constateert het Gerecht evenwel dat het lidmaatschap van

the situation is similar here, with the result that it is possible to apply that caselaw to the present case.
situatie in de onderhavige zaak vergelijkbaar, zodat deze rechtspraak in casu kan worden toegepast.

the exceptions provided for by the Treaty are not applicable to the present case, the parties essentially base their arguments on the principles of legal certainty
de in het Verdrag voorziene uitzonderingen niet van toepassing zijn op het onderhavige geval, hun betoog ter rechtvaardiging van de invoering van een overgangsperiode hoofdzakelijk op de beginselen van rechtszekerheid

the relevance of that caselaw to the present case is relative.
hetgeen de relevantie van die rechtspraak voor de onderhavige zaak relativeert.

from being transposed to the present case, so that the general rule at issue can be regarded as complying with Article 32 of the general regulation and points 1 and 2 of Rule No 1 of the Annex to Regulation No 448/2004.
wordt toegepast op het onderhavige geval teneinde de litigieuze algemene regel in overeenstemming te verklaren met regel 1, punten 1 en 2, van de bijlage bij verordening nr. 448/2004.

that caselaw cannot be transposed to the present case.
kan deze rechtspraak niet op het onderhavige geval worden getransponeerd.

in the context of value added tax rules 4is not relevant to the present case, since in those cases the Court intended to prevent double taxation of the same transaction,
de rechtspraak van het Hof over het vertrouwensbeginsel(goede trouw) in het kader van de btw 4in de onderhavige zaak niet relevant is, aangezien het Hof in die zaken beoogde dubbele belasting

cannot be transposed to the present case.
niet kan worden toegepast op het onderhavige geval.