Voorbeelden van het gebruik van Toponyms in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
villages and toponyms.
Toponyms Discover the etymology of place names at our coast.
The maps are overloaded with toponyms and all kinds of other information.
De kaarten zijn nogal vol, met plaatsnamen en allerlei andere informatie.etymological research of toponyms, etc.
etymologisch onderzoek van plaatsnamen e.a.The Arabic toponyms of the Deir-X type apparently preserved the ancient meaning of the word.
De Arabische toponiemen van het type Deir-X behielden blijkbaar de oude betekenis van het woord.Moreover, he prohibited the use of the French language in public and Germanized all toponyms.
Verder verbood hij de Franse taal en het gebruik van Franse uitdrukkingen.From extinct villages DOBRINJSKA whose toponyms still preserved,
Van uitgestorven dorpen Dobrinjska wiens toponiemen nog steeds bewaard,An additional problem in this case is the Latin transcription of toponyms.
Een extra probleem daarbij is de transcriptie: de omzetting van plaatsnamen naar het Latijnse alfabet.For this projects a lot of maps were redrawn and toponyms were given in local language.
Hiervoor werden een groot aantal kaarten opnieuw getekend en de toponiemen werden alle in de lokale taal weergegeven.villages and toponyms.
dorpen en plaatsnamen.He considered that there were toponyms on the Atlantic coast that were neither Vasconic nor Indo-European.
Hij is echter van mening dat er aan de Atlantische kust toponiemen zijn die noch Vascoons, noch Indo-Europees zijn.streets bearing the names of Istrian toponyms.
straatjes, die de naam van Istrische toponiemen dragen.In Akkadian orthography, it functions as a determiner for toponyms and has the syllabic values gi,
In de Akkadische orthografie dient het als determinant voor toponiemen en heeft de syllabenwaarden gi,Toponyms and loan words in dialects in northern Russia indicate that Finnic speaking populations used to live in the area.
Toponiemen en leenwoorden in Noord-Russische dialecten tonen dat er vroeger een oeraals-sprekende bevolking geleefd moet hebben.He published this pamphlet with all kinds of Roman toponyms or place names which he tried to link to the existing towns and places.
Hij publiceerde onder meer dit pamflet met allerlei Romeinse toponiemen of plaatsnamen, die hij trachtte te herleiden tot de bestaande steden en plaatsen.has been found near Marrubiu at Is Bangius(The baths). It is an example of how ancient functions of buildings sometimes survive in local toponyms.
is gevonden bij Marrubiu, in het gehucht Is Bangius(De baden), een mooi voorbeeld hoe de functie van antieke plaatsen nog te zien is in de lokale naamgeving.The northward migration of Mozarabs explains the presence of Arabic toponyms in places where the Muslim presence did not last long.
De noordwaartse migratie van de Mozaraben verklaart ook de aanwezigheid van Arabische toponiemen voor plaatsen waar de Arabische bezetting niet lang heeft geduurd.Many toponyms in northern and eastern Zagori have Aromanian etymology, while some toponyms with Slavic etymology are present in western
Hoewel de meeste toponiemen in noordelijk en oostelijk Zagori een Aroemeense etymologie hebben en er zich in zuidelijk en westelijk Zagori toponiemen met een Albanese etymologie bevinden, bleef de GriekseVennemann claims this could be evidenced by various loan words, toponyms, and structural features such as word-initial accent.
Vennemann beweert dat deze substraatwerking kan worden aangetoond door verschillende leenwoorden, toponiemen en structurele eigenschappen zoals klemtonen op de eerste lettergreep.Numerous toponyms that are traditionally considered as Indo-European by virtue of their Indo-European head words are instead names that have been adapted to Indo-European languages through the addition of a suffix.
Talrijke toponiemen die algemeen als Indo-Europees worden beschouwd op basis van een Indo-Europees hoofdwoord zouden in plaats daarvan Pre-Indo-Europese namen zijn, aangepast aan een Indo-Europese taal door toevoeging van een suffix.The same principle was explained during the sessions on Mediterranean Archaeology by another professor, toponyms can often indicate an archaeological interesting site.
Tijdens de colleges Mediterrane archeologie wees de docent die dit vak gaf op hetzelfde principe van toponiemen die archeologische interessante plaatsen kunnen aanduiden.Gem"-toponyms are typical for the period of Frankish settlement during the Merovingian era,
Dergelijke"gem"-toponiemen zijn typisch voor de tijd van de Frankische landnamen in de Merovingische periode;but the variants of these toponyms are extremely common in Eastern Europe.
het Oekraïense Gostynets zijn mogelijkheden, maar de varianten van deze plaatsnamen komen in Oost-Europa veel voor.Moesi), some toponyms and anthroponyms, and a phytonym:
Moesi), sommige plaatsnamen en eigennamen en een phytoniem:semantical development of toponyms as well as of the ancient state of the Uralic languages.
van Finoegrische talen en vergrootte de kennis van de formele en semantische ontwikkeling van toponiemen.write the Arabic script(level 0> lower A1), so you are able to recognize familiar written words in the Arab world such as toponyms and street signs.
lower A1), zodat u bekende woorden ook in geschreven vorm kunt herkennen en bijvoorbeeld plaatsnamen, borden en opschriften op straat in de Arabische wereld kunt lezen.
