Wat Betekent TRANSLATABILITY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertaalbaarheid

Voorbeelden van het gebruik van Translatability in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

From this point of view, the concept of translatability acquires a new light.
In deze optiek valt nieuw licht op het begrip vertaalbaarheid.

Translatability problems are often originated by cultural differences.
Vaak worden problemen van vertaalbaarheid veroorzaakt door culturele verschillen.

In the first case, the original itself dictates its optimal translatability.
In het eerste geval dicteert het origineel zelf zijn optimale vertaalbaarheid.

The question of translatability is dealt with by Hjelmslev, who divides languages into two categories.
Het probleem van de vertaalbaarheid wordt door Hjelmslev behandeld door talen onder te verdelen in twee categorieën.

His work on the various websites FSFE hosts has concentrated on translatability.
Zijn werk aan de verschillende FSFE-websites heeft zich geconcentreerd op vertaalbaarheid.

At last, we come to the key question of translatability and cultural specificity, of the implicit in culture.
Eindelijk komt Catford te spreken over de sleutelkwestie van de vertaalbaarheid en het cultureel eigene en impliciete.

According to Komissàrov there are language-specific peculiarities that determine translatability problems.
Volgens Komissàrov bestaan er ook taalspecifieke eigenaardigheden die problemen van vertaalbaarheid veroorzaken.

To understand what Torop says about translatability, we do best to begin from the general Lotmanian view of culture.
Om te begrijpen wat Lotman zegt over vertaalbaarheid, moeten wij eerst terugschakelen naar zijn algemene gedachten op het gebied van de cultuur.

As we will see, the Lotmanian view of culture is strictly related to translatability and translation studies.
Zoals we spoedig zullen zien, staat Lotmans begrip cultuur in nauw verband met de studie van vertalingen en vertaalbaarheid.

Such translatability, however, has an ephemeral value, to the point that the very notion of"translatability" becomes redundant.
Deze vertaalbaarheid heeft echter een vluchtige waarde, zo zelfs dat het begrip«vertaalbaarheid» geheel overbodig wordt.

Working together with COA developers we can help them design translatability into measures from the start.
Door onze samenwerking met COA-ontwikkelaars kunnen we hen helpen van meet af aan rekening te houden met de vertaalbaarheid.

Translatability is another way to define the parameter of the difference between two cultures in a given time and from a given point of view.
De vertaalbaarheid wordt daarmee tot een andere wijze van definiëren van de parameter van het verschil tussen twee culturen op een gegeven moment.

One last aspect of intersemiotic translation that we would like to take into consideration is that of translatability.
Een laatste aspect van de intersemiotische vertaling waarbij we even stil willen staan is dat van de vertaalbaarheid.

If we ever will be able to all agree that the problem of translatability does anyone wish to risk saying"of equivalence"?
Ook al zouden we het dus allemaal eens zijn dat het probleem van de vertaalbaarheid en durft iemand hier nog te spreken over"equivalentie"?

For that reason, from the point of view of total translation, it is more convenient to speak of culture translatability.
Daarom kan vanuit het gezichtspunt van de totale vertaling beter worden gesproken van vertaalbaarheid van de cultuur.

  In the next unit, we will examine the translatability concept with the aid of the thought of one of the founders of semiotics, Charles S. Peirce.
In de volgende les zullen wij ingaan op het begrip vertaalbaarheid in het werk van een van de grondleggers van de semiotiek, Charles S. Peirce. Â.

In the next unit, we will examine a problem related to translatability: translation loss.
In de volgende les zullen wij kijken naar een probleem dat dicht bij dat van de vertaalbaarheid ligt: dat van het vertaalresidu.

Translatability is a relative concept, but a minimum level of translatability is guaranteed by the contiguity of many systems- many semiospheres- within the universe.
Vertaalbaarheid is een relatief begrip, maar een minimale vertaalbaarheid wordt gegarandeerd door de aangrenzendheid van verschillende systemen, of verschillende semiosferen, binnen het universum.

In the following units, we will see the great importance of JUrij Lotman's studies for the definition of translatability. Bibliographical references.
In de volgende lessen staan wij nader stil bij het belang van de studies van Jurij Lotman voor de definitie van de vertaalbaarheid.

According the Danish linguist, translatability is guaranteed between unrestricted languages(i.e. between natural languages),
Volgens de Deens linguïst is vertaalbaarheid gegarandeerd als het gaat om onbeperkte talen(en dus om natuurlijke talen),

On page 41 of this book, it is written:"the problem of unequivocal translatability or intelligibility is found even in a phrase
Op pagina 41 van het boek staat geschreven:"Het probleem van de vertaalbaarheid of de eenduidige begrijpelijkheid doet zich zelfs bij een syntagma

the possibility of evaluations diverging multiply as a result of problems of“translatability”, among others.
de mogelijke beoordelingsverschillen stapelen zich op wegens, onder andere, problemen op het vlak van'vertaalbaarheid');

but the problem of translatability cannot be faced exhaustively using a purely linguistic approach.
maar het probleem van de vertaalbaarheid kan niet uitputtend worden behandeld wanneer men zich beperkt tot linguaale overwegingen.

In Chomsky's opinion, translatability is guaranteed by A the uniformity of the deep structures B the possibility to return to surface structures C the fact that,
Voor Chomsky wordt vertaalbaarheid altijd gegarandeerd A door de uniformiteit van de dieptestructuren B door de mogelijkheid om terug te keren naar de oppervlaktestructuren C door het feit

This is the method that, while seeking an equilibrium between the opposite extremes of translatability ad untranslatability,
Dit is de methode die in een zoeken naar evenwicht tussen de tegengestelde polen van vertaalbaarheid en onvertaalbaarheid, de onmogelijkheid alles te vertalen

Another distinction Sapir makes regards the translatability of texts in which the layer where we intuitively catalogue our personal experience prevails(latent language content) and texts characterized by
Een ander onderscheid van Sapir betreft de vertaalbaarheid van teksten waarin die laag prevaleert waarin wij intuïtief onze persoonlijke ervaring catalogiseren(de latente inhoud van de taal)

the consequences of the cultural differences in terms of translatability are not accounted for.
met het cultureel impliciete en met het telkens optreden van verschillen tussen culturen in temen van vertaalbaarheid.

This does nothing to advance the understanding of the translatability conception, however, but for the fact that the interlingual translator
Maar wij komen weinig vooruit in de richting van een helderder begrip van vertaalbaarheid, dan wel in zoverre

The more frequent translatability problem concerns the author's historical time,
Het meest voorkomende probleem op het vlak van vertaalbaarheid betreft de historische tijd van de auteur,

Hoe "translatability" te gebruiken in een Engels zin

The Translatability of Revolution: Guo Moruo and Twentieth-Century Chinese Culture..

The greatest simplification is likely the translatability of the categories.

Contrastive Idiomatology Equivalence and Translatability of English and Spanish Idioms.

This function preserves the translatability of the input format string.

Translatability and intranslatability results for certain classes of logic programs.

Contextualization and translatability are important aspects of any Christian church.

Motzkin, Gabriel. “Memory and Cultural Translation.” The Translatability of Cultures.

They’re revised to ensure accuracy and translatability into nursing care.

like idioms and argues that translatability also depends on compositionality.

Moderator: Tom Keenan (Bard College)Sponsored by: Translation and Translatability Initiative.

Hoe "vertaalbaarheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Een ander probleem is de vertaalbaarheid van Engelse en.

De vertaalbaarheid heeft hierdoor nauwelijks een rol gespeeld.

Spreken over de vertaalbaarheid van de roman houdt in 1.

Met andere woorden: de vertaalbaarheid voor jouw organisatie.

Terug naar ons uitgangspunt: de vertaalbaarheid van de roman.

Betere kwaliteit en vertaalbaarheid van pre-klinisch wetenschappelijk onderzoek noodzakelijk.

En niet omdat het ons aan de vertaalbaarheid herinnert.

Dit heeft uiteraard consequenties voor de vertaalbaarheid van juridische terminologie.

De universele vertaalbaarheid zou zelfs nog meer schade aanrichten.

Dit primaat sterkt haar geloof in de vertaalbaarheid van kunst.