What is the translation of " TRANSLATABILITY " in German?

• Übersetzbarkeit
• Übertragbarkeit

Examples of using Translatability in English and their translations into German

The characteristic of every code is its translatability.
Das Merkmal eines jeden Codes ist seine Übersetzbarkeit.

Check for translatability and inappropriate cultural bias in images, animations& examples.
Bilder, Animationen und Beispiele: Achten Sie auf Übersetzbarkeit und unangemessene»kulturelle Voreingenommenheit«.

The application of so-called advance translations or translatability assessments.
Anwendung von sogenannten advance translations oder translatability assessments.

Must the translatability or untranslatability of two terms inevitably be regarded as diametrically opposed?
Muss die Übersetzbarkeit oder Nichtübersetzbarkeit zweier Begriffe unvermeidlich als diametral entgegengesetzt wahrgenommen werden?

That of the communicability of the incommunicable, the translatability of the untranslatable.
Der der Mitteilbarkeit des Unmitteilbaren, der Übersetzbarkeit des Unübersetzbaren.

Roman Jacobson was talking about a translatability of one form of artistic expression into another, for instance, a verbal art into music, dance, cinema, etc.
Roman Jakobson sprach von der Übersetzbarkeit eines künstlerischen Ausdrucks in einen anderen, etwa von sprachlicher Kunst in Musik, Tanz, Kino usw.

Working together with COA developers we can help them design translatability into measures from the start.
Durch die Zusammenarbeit mit COA-Entwicklern können wir ihnen dabei helfen, von Anfang an Übersetzbarkeit in Maßnahmen zu übertragen.

The debate about“constituent process” at and around Agora99 involved a sometimes implicit, sometimes explicit meta-debate about translatability.
Die Debatte um einen„konstituierenden Prozess“ bei der Agora99 und im Umfeld des Treffens umfasste teils implizit, teils explizit eine Meta-Debatte zur Frage der Übersetzbarkeit.

Images, animations& examples. Check for translatability and inappropriate cultural bias.
Bilder, Animationen und Beispiele: Achten Sie auf Übersetzbarkeit und unangemessene»kulturelle Voreingenommenheit«.

In eleven themed rooms- one theme per quarter circle of the building- Freiburg's critical accomplishments will be shown with their global translatability in mind.
In elf Themenräumen- pro Thema ein Viertelkreis des Gebäudes- werden die entscheidenden Leistungen Freiburgs aufgezeigt, mit Blick auf globale Übertragbarkeit.

One essential matter that is presumed here is the translatability or interchangeability of languages: in other words.
Etwas wesentliches, das dabei vorausgesetzt wird, ist die Übersetzbarkeit oder Austauschbarkeit der Sprache.

In her poetry collection»A Hand full of Water«(German/English, 2012) as well as in her literary installation»My Cyborg Identity«(Boston, 2012), she questions the translatability of meanings, experiences and feelings.
In ihrem Band»Eine Hand voll Wasser«(2008) wie auch in ihrer Lyrikinstallation»My Cyborg Identity«(Boston, 2012) hinterfragt die Dichterin die Übersetzbarkeit von Bedeutungen, von Erfahrungen und Gefühlen.

When developing the source questionnaire for a study, its translatability and cultural relevance should be considered, in accordance with best practice for developing questionnaires for cross-national studies.
Best practice in der Entwicklung von Fragebögen in internationalen Studien sieht vor, dass Übersetzbarkeit und kulturelle Relevanz bereits während der Entwicklung eines Ausgangsbogens mitgedacht werden.

These connections can be observed in current discussions about questions regarding the translatability of German as an academic language.
Diese Zusammenhänge lassen sich bis in die aktuellen Diskussionen um die Problematik der Übersetzbarkeit des Deutschen als Wissenschaftssprache hinein beobachten.

Furthermore, when developing the source questionnaire for a study, its translatability and cultural relevance should be considered, in accordance with best practice for developing questionnaires for cross-national studies.
Des Weiteren sieht Best Practice in der Entwicklung von Fragebögen in internationalen Studien vor, dass Übersetzbarkeit und kulturelle Relevanz bereits während der Entwicklung eines Ausgangsbogens mitgedacht werden.

But as the pressure of costs and the quantity of contents to be translated increase, so do the requirements, such as customisation of languages, multiple use across several countries, flexible translatability within a product record.
Mit dem Kostendruck und der Menge übersetzbarer Inhalte steigen jedoch auch hier die Anforderungen: Individualisierung von Sprachen, Mehrfachnutzung über Länder hinweg, flexible Übersetzbarkeiten innerhalb eines Artikeldatensatzes- advastamedia® rationalisiert und automatisiert Ihre Übersetzungsprozesse.

According the Danish linguist, translatability is guaranteed between unrestricted languages(i.e. between natural languages), and also if we translate from a restricted language into an unrestricted language, but not vice versa.
Laut Ansicht des dänischen Linguisten ist die Übersetzbarkeit nur unter nicht-restriktiven Sprachen(d.h. auch unter natürlichen Sprachen) und von einer restriktiven in eine nicht-restriktive Sprache gewährleistet, während sich letztere Aussage nicht umkehren lässt.

The edition reflects the societal production, organisation and circulation of knowledge as well as its cross-regional‘translatability', and how it is informed by various media and interwoven into historical processes.
Die Edition reflektiert sowohl die gesellschaftliche Produktion, Ordnung und Zirkulation von Wissen als auch dessen transregionale Übersetzbarkeit, Verflechtung und Medialität in historischen Prozessen.

Another distinction Sapir makes regards the translatability of texts in which the layer where we intuitively catalogue our personal experience prevails(latent language content) and texts characterized by the specific nature of the language in which they are written.
Im Hinblick auf die Übersetzbarkeit unterscheidet Sapir darüber hinaus zwischen Texten, die vorrangig die intuitive Einordnung von persönlichen Erfahrungen beinhalten(latenter Inhalt der Sprache) und Texten, in denen die Spezifizität der Sprache überwiegt, in der diese abgefasst sind.

The very fact that the New Testament texts were not written in Aramaic, the language of Jesus, but in the lingua franca of the Eastern Mediterranean, reveals the will to translate, and demonstrates Christianity's translatability and capacity for inculturation.
Schon die Tatsache, dass die Schriften des Neuen Testaments nicht in Aramäisch, der Sprache Jesu, verfasst sind, sondern in der Lingua franca des östlichen Mittelmeerraums, zeigt den missionarischen Übersetzungswillen bzw.

In a second part of the evening, the topic is transferred to a broader social level: The translatability of knowledge between generations and through periods of time and the role of translations as an archive will be discussed by Holger Fock, translator from French and connoisseurs of Cécile Wajsbrot's work, and Olaf KÃ1⁄4hl, translator mainly from Polish and translation theorist.
Das Thema der gescheiterten"Übersetzbarkeit zwischen Generationen" wird in einem zweiten Teil des Abends auf einen breiteren gesellschaftlichen Kontext übertragen: Die Übersetzbarkeit von Wissen über Generationen und Zeiten hinweg und die Rolle der Übersetzung als Archiv erörtern dabei Holger Fock, Übersetzer aus dem Französischen und Kenner des Werks von Cécile Wajsbrot, und Olaf Kühl, Übersetzer vor allem aus dem Polnischen und Übersetzungstheoretiker.

Based on her dissertation, her book project,"Invasive Translations: Violence and Mediation of the False-Colonial, France and Ottoman Egypt(1780-1840)" explores the homologies between conceptions of political translatability in the seemingly disparate contexts of late-eighteenth century France and Ottoman Egypt.
Ihr Buchprojekt„Invasive Translations: Violence and Mediation of the False-Colonial, France and Ottoman Egypt(1780-1840)" untersucht, auf ihrer Dissertation aufbauend, die Homologien zwischen Auffassungen von politischer Übertragbarkeit in den scheinbar unvereinbaren Kontexten Frankreichs und des osmanischen Ägyptens im späten 18.

To put it more radically: without a philosopher to open their eyes to the global, universal meaning of"modernism", are the particular translators of modernism, the modernists who in a particular, culturally specific context articulate, implement or actualize its abstract translatability, necessarily blind to this translatability itself, being themselves representative of the global character of modernity?
Oder noch grundlegender: Sind die besonderen ÜbersetzerInnen des Modernismus, jene ModernistInnen, die in einem besonderen, kulturell spezifischen Kontext seine abstrakte Übersetzbarkeit artikulieren, umsetzen oder aktualisieren, notwendigerweise blind gegenüber dieser Übersetzbarkeit selbst? Sind sie- ohne die PhilosophInnen, die ihnen die Augen für die globale, universale Bedeutung der"Modernität" öffnen- selbst die RepräsentantInnen des globalen Charakters des Modernismus?