Wat Betekent VULGATE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vulgaat
• vulgata

Voorbeelden van het gebruik van Vulgate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We will try to find a Vulgate for you.
We zullen proberen 'n Vulgaat te vinden.

The text of the last one has been corrected according to the Vulgate.
Van dit laatste is de tekst bovendien verbeterd volgens de Vulgata.

With Saint Jerome in the 4th century CE came the Vulgate Latin translation of the Hebrew Bible.
Hieronymus heeft in de vierde eeuw de hele Bijbel in het Latijn vertaald Vulgaat.

Third Esdras was translated from Vulgate.
Alle vier de passages zijn door Vondel zelf uit de Vulgaat vertaald.

For example, according to the Vulgate, Adam was not 230 years old when Seth was born, but 130 years old.
Zo was Adam volgens de Vulgaat geen 230 jaren oud toen Seth werd geboren, maar 130 jaren oud.

It does not, however, contain a pure copy of the Vulgate.
Het gaat daarbij niet om een pure kopie van de Vulgaat.

This second generation follows the Vulgate much more closely than the works of the first generation.
Deze tweede generatie volgt de Vulgaat veel meer uitgesproken dan de werken van de eerste generatie.

Sions, as well as in the Latin edition printed in Vulgate and.
Gen, evenals in de Latijnse uitgave gedrukt in Vulgaat en.

This text is not given in the Vulgate, a Latin Bible which was current in the 16th century.
De Latijnse tekst op p.27 staat niet in de Vulgata, een Latijnstalige Bijbel die in de zestiende eeuw gangbaar was.

It was made famous in the Latin translation of the Bible, the Vulgate.
Hiëronymus vervaardigde een Latijnse vertaling van de gehele Bijbel, de Vulgaat.

In the Septuagint and Vulgate versions of the Scriptures,
In de Septuagint en de Vulgaat versies van de Schrift,

The Latin text of this verse in the 1566-AlmPro-NL is not in the Vulgate.
De Latijnse tekst van dit vers in de 1566-AlmPro-NL staat niet in de Vulgata.

I admit I have not read Latin Vulgate, but I found this by studying after the prophecy was given to me.
Ik geef toe dat ik geen Latijnse Vulgate heb gelezen maar ik vond dit door deze te bestuderen nadat de profetie aan me gegeven werd.

The Book of Kells contains the text of the four Gospels based on the Vulgate.
Het Book of Kells bevat de tekst van de vier evangeliën, gebaseerd op de Vulgaat.

This version is inserted in our present Vulgate, together With his translation of the other Books of the Old Testament from Hebrew or Chaldaic.
Deze versie wordt in onze huidige Vulgaat, samen met zijn vertaling van de andere boeken van het Oude Testament in het Hebreeuws of Chaldeeuwse.

rushing Leigh Hunt and the Vulgate over here whiz bang.
je Leigh Hunt en de Vulgaat hierheen hebt gestuurd.

Vulgate translation(4th century):
Vulgaat vertaling(4e eeuw):

Text and script===The Book of Kells contains the text of the four Gospels based on the Vulgate.
Vier evangeliën ===Het Book of Kells bevat de tekst van de vier evangeliën, gebaseerd op de Vulgaat.

The content of the Bible of Saint Louis largely corresponds to that of the Vulgate as given in the'Parisian Bible' from the 13th century.
De inhoud van de Bijbel van de Heilige Lodewijk stemt dus grotendeels overeen met die van de Vulgaat zoals die voorkomt in de zogenaamde‘Parijse Bijbel' uit de 13e eeuw.

If so, can you then also discover the reason for all those other age changes in the Vulgate?
Zo ja, ontdek je dan ook wat de reden is van al die andere leeftijdsveranderingen in de Vulgaat?

Jerome included this passage in his Vulgate Bible, but he was aware that most of the manuscripts known to him did not contain it.
Hiëronymus nam de passage op in zijn de Latijnse vertaling van Bible, maar wist dat de meeste handschriften die hij kende, de passage niet hadden.

Below are some comparisons of the Vetus Latina with text from critical editions of the Vulgate.
Hieronder worden enkele teksten uit de Vetus Latina vergeleken met tekst van de kritische edities van de Vulgaat.

The Gospel text is a version of the Vulgate, mostly as translated by Saint Jerome(Hieronymus of Stridon,
De evangelieteksten zijn een versie van de Vulgaat door H. Hiëronymus van Stridon(347-420)

The Roman Catholic Bible was published at Rheims in 1582, from Jerome's Latin Vulgate and reproduced at Douay in 1609.
De Rooms-katholieke Bijbel is in 1582 uitgegeven in Rheims uit Jerome's Latijnse Omgangstaal, en heruitgegeven in 1609 in Douay.

His Vulgate(the transposition of the Bible from Greek
Met zijn Vulgata(de omzetting van de bijbel vanuit het Grieks

metalanguages may have considerable influence on the vulgate.
metatalen grote invloed hebben op de omgangstalen.

The text of the Gospels is largely drawn from the Vulgate, although it also includes several passages drawn from the earlier versions of the Bible known as the Vetus Latina.
De teksten van de evangeliën zijn grotendeels overgenomen in de versie van de Vulgaat, hoewel het boek ook een aantal passages bevat van eerdere versies van de Bijbel, de Vetus Latina.

such as the Septuagint, Vulgate and Peshitta.
op vroege Bijbelvertalingen als de Septuaginta, Vulgaat en Pesjitta.

Needs to do is to write down the ages from chapter 5 of Genesis for both the LXX version and the Vulgate version or a version derived from it,
Hoeft te doen, is de leeftijden uit hoofdstuk 5 van Genesis op te schrijven voor zowel de LXX-versie als voor de Vulgaat-versie of een versie die daarvan is afgeleid,

However, the Vulgate generally displaced the Vetus Latina as the standard Latin translation of the Bible to be used by the Catholic church,
De Vulgaat nam echter geleidelijk de plaats in van de Vetus Latina en werd uiteindelijk door de Rooms-Katholieke Kerk tijdens het Concilie van Trente(1545-1563)

Hoe "vulgate" te gebruiken in een Engels zin

The Vulgate Cycle reworked Boron's original tale.

The Latin Vulgate was the last stop.

Jerome's Vulgate translation of the entire Bible.

The Vulgate renders thus, but the LXX.

Vulgate obtained Seal of the Regal Loa.

Vulgate obtained Drape of the Loyal Vassal.

This volume completes the six-volume Vulgate Bible.

Talmud and Vulgate read teacher and student.

Wycliffe translated the Latin Vulgate into English.

Vulgate Rahul deserts, Slavophile break-out summersaults higgledy-piggledy.

Hoe "vulgaat, vulgata" te gebruiken in een Nederlands zin

en Vulgaat moet in denzelfden zin worden verstaan.

Wat de Vulgaat meer heeft dan Gr.

Dat Erasmus de Vulgaat verwierp is een historisch feit.

Het meermalen in de Vulgaat met ‘dal’ (Gen.

Het oefenmateriaal is ontleend aan de Vulgaat en de martelaarsakten.

Amann, Die Vulgata Sixtina von Freiburg i.

Als basistekst werd een Latijnse Vulgaat gebruikt.

De schaalhoren, Patella vulgata langs onze kust.

In de Latijnse Vulgaat verschijnen ze pas veel later.

Deze naamvertaling werd door de Vulgaat er bijgevoegd.