Wat Betekent WHEN RAMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toen rama
• toen râma

Voorbeelden van het gebruik van When rama in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When Rama heard this prayer,
Toen Rama dit verzoek hoorde,

even when Rama was not here.
zelfs toen Rama er nog niet was.

When Rama spoke thus,
Terwijl Rama Kaikeyi op deze wijze toesprak,

moral downfall were totally absent, when Rama ruled.
moreel verval waren volkomen afwezig toen Râma regeerde.

When Rama was instructing Sita on her duties,
Terwijl Rama Sita aldus op haar plichten wees,

Lakshmana is specially attached to Rama, and when Rama marries Sita, Lakshmana marries Sita's younger sister Urmila.
Als Rama met Sita trouwt, trouwt Lakshmana met haar jongere zus Urmila.

When Rama related these facts
Toen Rama haar de feiten opsomde

Aged Brahmin priests were propitiating the God of Fire with Vedic hymns, when Rama was announced.
Oude brahmaanse priesters waren doende de God van het vuur(Agni), gunstig te stemmen met vedische gezangen, toen Rama's komst werd aangekondigd.

When Rama entered the second square inside,
Toen Rama de tweede binnenplaats betrad,

Will not people laugh at me in scorn if I sit on the Lion Throne as Lord Ruler when Rama is moving about in the jungle?
Zal het volk mij niet smalend uitlachen wanneer ik als opperheerser op de leeuwentroon ben gezeten, terwijl Rama in de wildernis rondzwerft?

In the same way when Rama was building a big bridge between Lanka and India, the Mother Earth came up as a bridge.
Op dezelfde wijze kwam Moeder Aarde omhoog als een brug toen Rama een brug bouwde tussen India en Lanka.

great worshipper of Vishnu, and at the time when Rama came you see, to kill him.
en alles tot op het moment waarop Rama hem kwam doden werd allemaal door Mandodari zelf georganiseerd.

Thus when Rama VI died suddenly in 1925,
Rama VII(1925-1941) ==Dus toen in 1925 Rama VI plotseling overleed,

we should say, but it was very much invoked when Rama lived and they used to do yagnyas at that time.
er werd heel vaak beroep op gedaan toen Rama leefde en in die tijd deden ze veel yagnya's.

When Rama will come
Als Rama komt en dit kwaad vernietigt,

How could such a sinful idea enter your head, when Rama, the very breath of my life, is being acclaimed by every being that breathes?
Hoe kon een dergelijke, zondige gedachte in je hoofd opkomen, terwijl Rama, mijn levensadem, wordt bejubeld door ieder levend wezen?

So when Rama was approaching the Asram,
Dus toen Râma de âs'ram naderde,

Then, he enquired about the journey they had gone through and, when Rama was answering his queries,
Toen informeerde hij naar het verloop van hun reis en terwijl Râma zijn vragen beantwoordde,

When Rama decided on that step,
Toen Râma daarin toestemde,

eager to wave lamps when Rama passed by.
wachtend op de kans om met hun lampen te zwaaien als Rama langskwam.

Whatever sin I have perpetrated, when Rama's arrow shot by Rama's hand strikes me,
Welke zonde ik ook heb begaan, als Râma's pijl mij treft, door Hem eigenhandig afgeschoten,

like the same lotuses at sunrise, when Rama came before them.
stralend van schoonheid, toen Râma voor hen verscheen.

When Rama was proceeding thus along the city streets to the Palace of Kaikeyi,
Toen Rama in zijn goddelijke triomfwagen door de straten van Ayodhya reed, op weg naar Kaikeyi's paleis,

he was about to intervene with a hot retort, when Rama quietened him saying,"This is not a matter concerning you.
Parashurama eens danig van repliek te dienen, toen Rama hem kalmeerde door te zeggen:'Deze kwestie gaat jou niet aan.

When Rama, Sita and Lakshmana appeared before them in the midst of their conversation,
Zodra Râma, Sîtâ en Lakshmana midden in hun gesprek verschenen,

he was about to intervene with a hot retort, when Rama quietened him saying,"This is not a matter concerning you.
Parashurama eens danig van repliek te dienen, toen Rama hem kalmeerde door te zeggen:'Deze kwestie gaat jou niet aan.

When Shri Rama came this was done. His victory.
Als Shri Rama kwam werd dit gedaan, Zijn overwinning.

Now in the Treta Yuga when Shri Rama came, the idea of kingship
In de Dwapar Yuga, toen Shri Rama kwam, ontstond het idee van het koningschap

When Shri Rama came, the people were very ignorant,
Toen Shri Rama kwam, waren de mensen zeer onwetend,