Voorbeelden van het gebruik van Abeba in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous recherchez le meilleurprix pour votre vol Abidjan- Addis Abeba?
U zoekt de besteprijs voor uw vlucht Addis Ababa?A Addis Abeba, ça s'est passé à peine neuf ans plus tard par une connexion avec Harare, à 500 kms de là.
Vous recherchez le meilleurprix pour votre vol Addis Abeba- Gondar?
U zoekt de besteprijs voor uw vlucht Addis Ababa- Gondar?Mais le pays a construitun parc industriel près d'Addis Abeba et a invité le cordonnier chinois Huajian à y ouvrir une usine.
Maar toen zette het land eenindustriepark op in de buurt van Addis Abeba en nodigde het de Chinese schoenenproducent Huajian uit om daar een fabriek te openen.Elle appelle à la mise en œuvre de tous les engagements pris lors de la Conférence des donateurs d'Addis Abeba le 29 janvier 2013.
Zij vraagt dat alle toezeggingen die tijdens de donorconferentie van Addis Abeba op 29 januari 2013 zijn gedaan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Atterri à Addis Abeba, en Éthiopie, là où tous les contrastes se rejoignent, rencontre après rencontre, je me dis que c'est ici et pas là.
Eenmaal in Addis Abeba, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Karel De Gucht a participé ces 1er et2 février au Sommet africain à Addis Abeba.
Vice-premier en Minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht nam van 1 tot en met 2 februarideel aan de Afrikaanse top in Addis Abeba.Le Conseil a pris note des résultats insuffisants de laréunion convoquée à Addis Abeba(15 au 21 octobre) dans le cadre du dialogue inter-congolais.
De Raad heeft kennis genomen van de onbevredigende resultaten van de vergadering die( van 15 tot en met 21 oktober 2001)in Addis Abeba Le Ministre Karel De Gucht prend part du 31 janvier au 2 février au Sommet des Chefs d'Etatet de gouvernement de l'Union africaine(UA) à Addis Abeba.
Minister Karel de Gucht neemt van 31 januari tot 2 februari deel aan de Top van Staats-en Regeringsleiders van de Afrikaanse Unie in Addis Abeba.La guerre se poursuit jusqu'en 1972, année de la signature, à Addis Abeba, d'un accord de paix qui fait du sud une région autonome, à l'intérieur d'un Soudan encore unifié.
De oorlog duurt tot 1972 wanneer in Addis Abeba het eerste vredesverdrag wordt ondertekend dat ervoor zorgde dat het zuiden een autonome regio werd binnen het nog steeds ééngemaakte Soedan.Dans mes pensées je ne pouvais pas manquer de me rappeler ces mamans qui se trouvent, elles aussi,tous les mercredis à la place Abbis Abeba d'Alger.
In mijn gedachten kon ik niet nalaten in mij die moeders weer op te roepen die zich eveneens elkewoensdag terugvinden op de Abbis Abeba plaats van Algiers.La guerre se poursuit jusqu'en 1972, année de la signature, à Addis Abeba, d'un accord de paix qui fait du sud une région autonome et dotée de son propre gouvernement, à l'intérieur du Soudan.
De oorlog duurde tot 1972 wanneer in Addis Abeba een vredesverdrag werd getekend dat ervoor zorgde dat het zuiden een autonome regio werd binnen Soedan en eigen regering kreeg.Aujourd'hui, 11 février 1999, cinquante ans plus tard, écoutez ce que dit la manchette duInternational Herald Tribune:«Addis Abeba met fin au cessez le feu de la guerre frontalière.»!
Vandaag 11 februari 1999, vijftig jaar later, luidt de kop in The InternationalHerald Tribune„ Addis Abeba sluit wa penstilstand van grensoörlog af„ Uit!L'année dernière, la communauté internationalea négocié à Addis Abeba l'Accord-cadre pour la Paix, la Sécurité et la Coopération pour la RDC et les Grands Lacs(PSC) entre les pays de la région.
Vorig jaar zorgde de internationale gemeenschap ervoor datde landen uit de regio in Addis Abeba het Kaderakkoord voor Vrede, Veiligheid en Samenwerking voor de DRC en de Grote Meren(PSCF) sloten.Le 31 janvier, M. Andris Piebalgs, commissaire européenchargé du développement, rencontrera le Premier ministre éthiopien, Meles Zenawi, et d'autres membres de son gouvernement à Addis Abeba.
Europees commissaris voor Ontwikkeling Andris Piebalgsontmoet op 31 januari in Addis Abeba de Ethiopische premier Meles Zenawi en andere regeringsleden.Vu la résolution adoptée par l'Organisation de l'Unité africainelors de sa session à Addis Abeba du 19 au 23 mai 1988 sur le déversement de déchets nucléaires et industriels en Afrique.
Gelet op de door de Organisatie van AfrikaanseEenheid tijdens de vergadering te Addis Abeba van 19 t/m 23 mei 1988 aangenomen resolutie over het storten van nucleair en industrieel afval in Afrika.Le Comité économique et social européen(CESE) et ses partenaires africains se sont réunis lors du 11e séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE,à Addis Abeba, en Éthiopie.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité( EESC) en partners uit heel Afrika hebben elkaar ontmoet op de 11e regionale bijeenkomst van sociaaleconomische belangengroeperingen uit de EU-en ACS-landen in Addis Abeba, Ethiopië.La question des groupes armés, lamise en œuvre de l'Accord Cadre d'Addis Abeba de février 2013, le projet de conférence pour investisseurs privés, la stabilité politique et institutionnelle.
Het probleem van de gewapende groepen,de uitvoering van het raamakkoord van Addis Abeba van februari 2013, de geplande conferentie voor privé-investeerders, de politieke en institutionele stabiliteit.Hormis une accalmie relative qui donna au Sud une autonomie limitée de 1972 à 1983 envertu de l'accord d'Addis Abeba, le Sud Soudan n'a jamais connu la paix.
Zuid-Soedan heeft nooit vrede gekend, buiten een relatief kalme periode waarin het Zuiden- Financement partiel de la section djiboutienne de la liaisonhertzienne Djibouti Addis Abeba et du nouveau système d'exploitation et de gestion Gouvernement de Djibouti pour l'Office des Postes et Télécommunications.
Gedeeltelijke financiering van het djiboutiaanse deel van dehertzverbinding Djibouh' Addis Abeba en van het nieuwe exploitatie en beheersysteem Regering van Djibouti voor het Office des Postes et Télécommunications.La Communauté européenne et ses États membres en ont appelé à tous les partis, mouvementset factions en Somalie afin qu'ils mettent en oeuvre les accords d'Addis Abeba de mars 1993 et qu'ils coopèrent avec l'ONUSOM II.
De Europese Gemeenschap en haar lidstaten hebben een beroep gedaan op alle partijen, bewegingen enfacties in Somalië om de akkoorden van Addis Abeba van maart 1993 uit te voeren en samen te werken met UNOSOM II.Au cours des premiers mois,une escale était encore prévue à Addis Abeba. Cependant, d'août à octobre, Ethiopian Airlines Cargo pouvait effectuer ces vols directement au départ de Brussels Airport grâce des droits de trafic octroyés mensuellement.
In de eerste maandengebeurde dit met een tussenstop in Addis Abeba, maar van augustus tot oktober kon Ethiopian Airlines Cargo deze vluchten rechtstreeks uitvoeren vanuit Brussels Airport dankzij maandelijks verleende vliegrechten.En outre, le ministre Reynders salue l'adoption ce 31 janvier d'un Plan d'Action pour la mise en œuvre des engagementspris dans"l'Accord-Cadre d'Addis Abeba pour la Paix, la Sécurité et la Coopération pour la RDC et la Région".
Minister Reynders is ook tevreden met de goedkeuring van een actieplan vandaag voor deuitvoering van de"raamovereenkomst van Addis Abeba voor Vrede, Veiligheid en Samenwerking voor de DRC en de regio".Suite à la première réunion à Addis Abeba, nous avons réussi, lors de notre deuxième réunion d'aujourd'hui, à mettre en œuvre et finalement à nous entendre sur ce que nous avions convenu concernant l'implication des deux parlements.
Na de eerste bijeenkomst in Addis Abeba is het vandaag Ensemble ils ont évoqué les progrès déjà accomplis depuis la signature en février a Addis Abeba de"l'Accord cadre pour la Paix la Sécurité et la Cooperation en RDC et dans la Région".
Ze bespraken de vooruitgang sinds de ondertekening in Addis Abeba Considérant le contexte local,l'Archidiocèse d'Addis Abeba nous a demandé de construire un centre des jeunes qui sera au service des étudiants de l'Université de Kombolcha et les jeunes de l'école primaire et secondaire du milieu environnant et aussi l'un de nos moyens pour vivre la relation interreligieuse et œcuménique.
Rekening houdend met de lokale context,heeft de Aartsbisschop van Addis Abeba ons gevraagd een jeugdcentrum te bouwen dat zou dienen voor de studenten van de Universiteit van Kombolcha en de jongeren van de lagere en middelbare school van de omstreken en ook één van de middelen om de interreligieuze en oecumenische relatie te beleven.Trois notes d'orientation opérationnelle RSS ont été examinées àl'occasion d'un atelier tenu à Addis Abeba en novembre, qui a réuni des représentants des communautés économiques régionales et de la société civile.
Le ministre souhaite rappeler quetoutes les initiatives en cours depuis l'accord-cadre d'Addis Abeba, le rôle renforcé de la Brigade d'intervention au sein de la MONUSCO et la désignation de l'Envoyée Spéciale Mary Robinson, visent a coordonner les efforts pour une solution durable dans toute la région.
De minister herinnert eraan datalle initiatieven van de raamovereenkomst van Addis Abeba, de versterkte rol van de interventiebrigade van de MONUSCO en de benoeming van de speciale gezant Mary Robinson, ertoe dienen de inspanningen voor een duurzame oplossing in de regio te coördineren.En. mars 1982, une réunion d'experts ACP et CEE, organisée par la Commission, s'est tenue à Addis Abeba pour procéder à l'évaluation des projets réalisés avec l'aide du FED dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
Ces contacts politiques furent également l'occasion d'évoquer la situation régionale,en particulier la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Addis Abeba, signé en février 2013 par onze pays africains sous l'égide de l'ONU pour tenter de pacifier l'est de la RDC, en proie à des décennies de conflits.
Tijdens de politieke contacten kwam ook de regionale situatie ter sprake.Vooral de uitvoering van het raamakkoord van Addis Abeba, dat in februari 2013 door elf Afrikaanse landen onder toezicht van de Verenigde Naties werd ondertekend om een vreedzame oplossing te vinden in het Oosten van de Democratische Republiek Congo.
