Voorbeelden van het gebruik van Abed in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pauvre Abed.
Abed est meilleur.
Abed is beter.Attention Abed.
Pas op, Abed.Abed est mon héros.
Abed is zojuist mijn held geworden.Les filles, Abed.
Meiden, Abed.Dis-moi, Abed, est-ce que tu connais la région d'Amburg et le bassin de la rivière Edylmann?
Zeg eens, Abed, ben je bekend met de regio Amburg van het Edylmann river bassin?Bien sûr, Abed.
Natuurlijk, Abed.Abed, j'aurai besoin que tu viennes à la banque avec moi pour parler avec une certaine quelque chose au guichet 4.
Abed, misschien heb ik je nodig bij de bank om even te praten met een zeker iemand bij loket vier.Évidemment, Abed.
Natuurlijk, Abed.Nous ne pouvonspas relier Noor Abed Jazeem à l'attentat, mais on sait qui elle soutient. Les insurgés kurdes et chiites.
Noor Abed Jazeem heeft misschien niets met de bom te maken maar ze steunt Koerden en sjiieten.J'aimerais avoir le courage de m'impliquer dans quelque chose, comme toi, Abed, ou dans une relation, comme Troy.
Ik wou dat ik de moed had om me maar een beetje als jij toe te wijden, Abed, of aan een relatie, net als Troy.Abed, quand tu as réuni ce groupe ensemble, tu as changé nos vies, mais ensuite on s'est changé chacun les uns les autres.
Abed, toen je deze groep samenbracht, veranderde je onze levens, maar daarna hebben we ook elkaar veranderd.Et si on choisissait une fille chacune et qu'on laisse Abed décider, au lieu d'en faire une compétition.
Waarom zoeken we niet elk een meisje en laten we Abed beslissen, in plaats er een wedstrijd van te maken.Et ça tourne en boucle, tous les réalisateurs sont Jésus, toutes les caméras, Dieu.Le film s'appelle Abed.
En dat gaat zo eeuwig verder, zoals een spiegel in een spiegel, omdat alle filmmakers Jezus zijn, en alle camera's God,en de film heet Abed.Tu fais un drapeau en tant que Troy ettu fais un drapeau en tant qu'Abed, on aura fini dans l'heure.
Wat dacht je ervan dat jij een spandoek Une jolie cornichon, vraiment, pensai-je, Abed ici dans une étrange maison dans le grand jour, avec un cannibale et un tomahawk!
Een mooi augurk, echt, dacht ik, Abed hier in een vreemd huis in de brede dag, met een kannibaal en een tomahawk!Abed était anxieux à propos de tous les changements de cette année, donc je lui ai peut-être dit d'aller dans un endroit heureux dans son esprit.
Abed was overdonderd door alle veranderingen dit jaar, dat ik misschien gezegd heb een vrolijke plaats in zijn gedachten te vinden.En parlant d'anniversaire,c'est le troisième pour moi et Abed quand on a regardé Freaky Friday pour la première fois.
Over jubilea gesproken,het is de derde verjaardag van mij en Abed die Freaky Friday voor de eerste keer kijken.Abed, je pensais à ce que tu as dit, À propos de grandir, et je pensais que peut-être un moyen pour faire cela est de rencontrer de nouvelles personnes, et.
Abed, ik zat te denken over wat je zei, over het tonen van groei, en ik dacht misschien is één manier om dat te doen door nieuwe mensen te ontmoeten en.Année de rendez-vous galant avecBritta Jeff est révélé par Abed au reste du groupe d"étude au grand dam de Troie et Annie.
Britta jaar lang rendez-vous metJeff wordt onthuld door Abed naar de rest van de studiegroep veel te Troy en Annie"s ongenoegen.Chers collègues, au nom du Parlement européen, j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous cet après-midi deux éminents représentants de l'initiative de Genève pour la paix au Moyen-Orient: l'ex-président de la Knesset, M. AvrahamBurg, et l'ex-ministre de l'information de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Abed Rabbo.
Collega's, tot mij genoegen kan ik vanmiddag namens het Europees Parlement twee vooraanstaande vertegenwoordigers van het initiatief van Genève voor de vrede in het Midden-Oosten welkom heten: de heer Abraham Burg, oud-voorzitter van de Knesset,en de heer Yasser Abed Rabbo, oud-minister van Voorlichting van de Palestijnse autoriteit.Ils inviteraient Neil ce samedi pour une partie de Donjons Dragons,scénarisée par Abed pour aider Neil à retrouver confiance en lui. Pour Neil.
Ze zouden Neil die zaterdag uitnodigen voor een spel Dungeons Dragons,uitgedacht door Abed, om Neil zijn zelfvertrouwen te laten herwinnen.J'ai contribué avec Hanan Ashrawi, Yasser Abed Rabbo, Yossi Beilin, Galia Golan au document présenté à Ramallah: ils demandent la paix, une paix juste.
Ik heb met Hanan Ashrawi, Yasser Abed Rabbo, Yossi Beilin en Galia Golan gewerkt aan het document dat in Ramalah is aangeboden: ze vragen vrede, een rechtvaardige vrede.Mais je peux te dire que quand vous retrouverez dans vos corps respectif,je veux remercier Abed pour avoir été un vrai ami pour nous deux.
Maar ik kan zeggen dat wanneerjullie terugwisselen naar jullie eigen lichaam, ik Abed wil bedanken voor het zijn van zo'n goede vriend voor ons beiden.L'initiative de Genève dont Yossi Beilin etYasser Abed Rabbo sont à l'origine confirme la volonté qui existe au sein des deux sociétés civiles de parvenir à une coexistence pacifique, dans deux États indépendants, viables et prospères, vivant côte à côte en toute sécurité, ce qui sera profitable à tous les Israéliens et Palestiniens, ainsi qu'à tous les pays de la région.
Het initiatief van Genève van de heren Yossi Beilin enYasser Abed Rabbo bevestigt de wil van de beide civiele samenlevingen om te komen tot een vreedzaam samenleven in twee onafhankelijke, levenskrachtige en welvarende staten die veilig voor alle Israëliërs en Palestijnen, alsmede alle landen van de regio naast elkaar bestaan.Par exemple, en invitant les deux principaux protagonistes, l'ancien ministre israélien,Yossi Beilin et le ministre palestinien Yasser Abed Rabbo ou en leur attribuant le prix Sakharov, ou encore en constituant un comité européen de soutien à leur déclaration commune.
Laten wij bijvoorbeeld de twee belangrijkste voorvechters van dit initiatief,de voormalige Israëlische minister Yossi Beilin en de Palestijnse minister Yasser Abed Rabbo uitnodigen, hun de Sacharov-prijs toekennen, of een Europees comité oprichten dat hun gezamenlijke verklaring steunt.Je me sentais pire en pire- enfin je me suis levé, habillé, et doucement descendre dans mon chaussettes, cherché ma belle-mère, et soudain me jetai à ses pieds, suppliant comme une faveur particulière à donnez-moi un slippering bon pour ma mauvaise conduite; chose, certes,mais me condamner à mentir Abed une telle longueur de temps insupportable.
Ik voelde me slechter en slechter- ik eindelijk stond op, kleedde, en zachtjes naar beneden in mijn kousen, zocht mijn stiefmoeder, en plotseling stortte me aan haar voeten, smekend haar als een bijzondere gunst geef me een goede slippering voor mijn wangedrag, alles wel,maar veroordelen mij abed liggen zo'n ondraaglijke lengte van de tijd.Je pense à la coalition pour la paix, dont les principaux animateurs sont M. Yossi Beilin, ancien ministre israélien et négociateur des accords d'Oslo etM. Yasser Abed Rabbo, ministre du gouvernement palestinien sortant, lui aussi engagé de longue date dans le dialogue israélo-palestinien.
Ik denk dan aan de vredescoalitie. De belangrijkste deelnemers hieraan zijn Jossi Beilin, voormalig minister van Israël en onderhandelaar in de Oslo-akkoorden enYasser Abed Rabbo, minister van de aftredende Palestijnse regering, die ook al geruime tijd deelneemt aan de Israëlisch-Palestijnse dialoog.
