Voorbeelden van het gebruik van Action prioritaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le service eCallinteropérable dans toute l'Union européenne action prioritaire d.
De interoperabele eCall in de gehele EU prioritaire actie d.La deuxième action prioritaire concerne l'interconnexion des économies européennes.
Het tweede gebied voor prioritaire actie is" Europese economieën met elkaar verbinden.Les intermédiaires d'assurance y sontidentifiés comme un domaine où une action prioritaire est nécessaire.
De verzekeringsbemiddelaars worden er aangemerkt alseen gebied waar een prioritaire actie noodzakelijk is.La troisième action prioritaire porte sur une économie compétitive fondée sur la connaissance.
Het derde gebied voor prioritaire actie is" Een concurrerende kenniseconomie.Le plan d'action invite les États membres à renforcerl'efficacité des systèmes de transplantation action prioritaire 6.
Het actieplan roept de lidstaten ertoe op deefficiëntie van hun transplantatiesystemen te vergroten prioritaire actie 6.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
différentes actionsactions prioritaires
principales actionsdernière actiondiverses actionsune bonne actionles autres actionsmauvaises actionsaction européenne
actions ordinaires
Meer
D'ajouter une action prioritaire supplémentaire pour la mise en place de réseaux de districts de chauffage et de refroidissement;
La Commission a sélectionné sur la listenoire les substances suivantes pour une action prioritaire: mercure, cadmium, aldrine, dieldrine et endrine.
De Commissie heeft de volgende stoffen van de„zwarte lijst" gekozen voor een prioritaire actie: kwik, cadmium, aldrin, dieldrin en andrin.Le plan d'action encourage fortement la conclusion d'accords au niveau communautaire sur différentsaspects de la médecine de transplantation action prioritaire 7.
Het actieplan ruimt een belangrijke plaats in voor EU-brede overeenstemming overdiverse aspecten van de transplantatiegeneeskunde prioritaire actie 7.Mais au-delà de ces mesures d'urgence,la Commission estime qu'une action prioritaire doit être donnée à toute la dimension humaine de ces problèmes.
Dit zijn noodmaatregelen.De Commissie meent dat er ook prioritaire actie moet worden ondernomen met betrekking tot de humanitaire dimensie van deze problemen.Il s'agit d'ailleurs de deux domaines dans lesquelsla Commission, dans son mémorandum de 1971, avait proposé une action prioritaire de la Communauté.
Het betreft hier twee gebieden waarvoor deCommissie in haar memorandum van 1971 een prioritaire actie van de Gemeenschap had voorgesteld.DOCUMENTATION ET STATISTIQUES Action prioritaire 9, 15-16 Réseau d'échange d'informations(EURIDYCE) EUDISED 16 Guides d'information 16 Office statistique 16, 23, 68, 84.
DOCUMENTATIE EN STATISTIEKEN Prioritaire actie 9, 16 Informatienet( EURYDICE) 16, 43, 68 EUDISED 16 Informatiegidsen 16 Bureau voor de statistiek 16, 23, 68, 84.Que la nécessaire revitalisation de l'îlot« Crystal»,par le programme d'action prioritaire du même nom, a pour volonté de redynamiser le quartier;
Dat de noodzakelijke heropleving van het huizenblok« Crystal»,tot doel heeft met het prioritair actieprogramma dat dezelfde naam draagt, aan de wijk een nieuwe dynamiek te geven;Le plan d'action vise donc à mette en place un système ou une structure pour l'échange d'organes pour les cas d'urgence etles patients difficiles à traiter action prioritaire 8.
Het actieplan streeft daarom naar een systeem of structuur voor uitwisseling van organen voor spoedeisende enmoeilijk te behandelen patiënten prioritaire actie 8.Soutenir la construction de la masse musculaire est une action prioritaire pour le complément alimentaire Mass Extreme, qui a eu un impact sur le marché de la musculation.
Ondersteuning van het opbouwen van spiermassa is een prioritaire actie voor het Mass Extreme voedingssupplement, dat op de een of andere manier in de bodybuilding-markt terechtkomt.Il convient donc que les États membres utilisent le plan d'action pour favoriser l'échange de pratiques exemplaires concernant les programmes de donsd'organes de donneurs vivants action prioritaire 3.
Daarom moeten de lidstaten de uitwisseling van de beste praktijken voor programma's inzakedonaties bij leven bevorderen prioritaire actie 3.OCTOBRE 1999.- Arrêté du Gouvernement de la Région deBruxelles-Capitale adoptant le programme d'action prioritaire« Crystal» situé sur le territoire de la commune de Molenbeek-Saint-Jean.
OKTOBER 1999.- Besluit van het BrusselsHoofdstedelijk Gewest ter goedkeuring van het prioritair actieprogramma« Crystal» gelegen op het grondgebied van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek.Que l'ordonnance du 29 août 1991 relative à la planification et à l'urbanisme ne prévoit pas l'expropriation des immeublesnécessaires à la réalisation des programmes d'action prioritaire;
Dat de ordonnantie van 29 augustus 1991 met betrekking tot de planning en de stedenbouwkundige aanleg geen onteigening voorziet van gebouwen dienodig zijn voor de uitvoering van prioritaire actieprogramma's;Lorsque des quartiers de la Région de Bruxelles-Capitale nécessitent une action prioritaire en vue de favoriser leur développement, ce développement peut être fixé par un programme d'action prioritaire.».
Wanneer de wijken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest nood hebben aan een prioritaire actie met het oog op de ontwikkeling ervan, kan deze laatste worden vastgelegd in een Si elle ne partageait pas toutes les recommandations contenues dans le rapport Ruding- notamment celles qui portent sur les taux d'imposition des entreprises-elle acceptait la nécessité d'une action prioritaire portant sur la double imposition.
Hoewel zij niet met alle aanbevelingen van het rapportRUDING instemde- met name aan gaande de tarieven van devennootschapsbelasting -stemde zij in met de noodzaak van prioritaire maatregelen betreffende dubbele belasting.Le Comité propose d'ajouter une action prioritaire supplémentaire: la mise en place de réseaux de districts de chauffage et de refroidissement qui permettraient d'éviter une perte de 33% due à la conversion de l'énergie primaire.
Het Comité stelt voor een prioritaire actie toe te voegen: de opzet van districtnetwerken voor verwarming en koeling, waarmee een verlies van 33% ten gevolge van de omzetting van primaire energie kan worden vermeden.Par conséquent, la mise en œuvre harmonisée d'un service eCall interopérable dans toute l'Unionest maintenant devenue une action prioritaire pour l'amélioration de la sécurité routière et le déploiement des systèmes de transport intelligents en Europe.
De geharmoniseerde invoering van een interoperabele EU-wijde eCall-dienstis daarom nu een prioritaire actie geworden voor de verbetering van de verkeersveiligheid en de invoering van ITS in Europa.Il est essentiel d'adopter une action prioritaire concernant la reconnaissance des compétences professionnelles en vue de l'intégration des marchés européens du travail; aussi le Comité se réjouit-il de la proposition formulée par la Commission.
De prioritaire actie beroepserkenning is een ook essentieel onderdeel van de werkzaamheden in het kader van het streven naar integratie van de Europese arbeidsmarkten; het Comité is dan ook ingenomen met dit voorstel.La commission de concertation émet son avis dans lestrente jours de la réception du projet de programme d'action prioritaire, accompagné le cas échéant d'un rapport d'incidences ou d'une étude d'incidences, et le transmet sans délai au Gouvernement.
De Overlegcommissie brengt haar advies uit binnen dertigdagen na ontvangst van het ontwerp van prioritair actieprogramma dat desgevallend vergezeld is van een effectenverslag of een effectenstudie en bezorgt dit onverwijld aan de Regering.Adopter une action prioritaire, basée sur l'information existante et sur des réseaux de communication, afin de garantir que les citoyens peuvent compter sur un service plus complet de fourniture d'information et de conseils spécifiques quant à leurs intérêts particuliers et à leurs droits.
Een prioritaire actie[ zal] goedkeuren, voortbouwend op bestaande informatie- en communicatienetwerken, alsmede op bestaande werkzaamheden ter verbetering van de doorzichtigheid van kwalificaties, om ervoor te zorgen dat burgers de beschikking krijgen over een meer alomvattende dienst die informatie en hulp verleent die aansluit bij hun specifieke interesses en rechten”.Il comporte des programmes d'actions prioritaires(PAP) qui représentent un en gagement ferme des autorités nationales,et des programmes d'action prioritaire d'initiative régionale(PAPIR) dont l'adoption relève de la compétence des régions.
Het omvat programma's voor La Commission a proposé, comme action prioritaire pour limiter les conséquences des accidents de la route, la mise en place, pour tous les véhicules en Europe, d'un service eCall basé sur le 1121 et sur des normes européennes communes afin de garantir un service interopérable et abordable fonctionnant sans interruption dans l'ensemble de l'Europe.
De Commissie heeft als prioritaire actie ter beperking van de gevolgen van verkeersongevallen voorgesteld voor alle voertuigen in Europa een eCall-dienst in te voeren die gebaseerd is op het nummer 1121 en op gemeenschappelijke Europese normen, om ervoor te zorgen dat een betaalbare interoperabele dienst in heel Europa naadloos functioneert.Le projet de plan régional d'affectation du sol, le plan régional d'affectation du sol, leplan communal de développement, le plan particulier d'affectation du sol et le programme d'action prioritaire ne peuvent s'en écarter qu'à condition d'en indiquer expressément les motifs.»;
Het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, het gewestelijk bestemmingsplan, het gemeentelijk ontwikkelingsplan,het bijzonder bestemmingsplan en het prioritair actieprogramma kunnen er slechts van afwijken als de redenen hiervoor uitdrukkelijk worden vermeld.»;Dans un deuxième temps, au plus tard douze mois à compter de l'adoption desspécifications nécessaires concernant une action prioritaire, la Commission présente, le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil, conformément à l'article 294 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une proposition pour le déploiement de l'action prioritaire en question.
In een tweede fase dient de Commissie, uiterlijk twaalf maanden na devaststelling van de vereiste specificaties voor een prioritaire actie, in voorkomend geval overeenkomstig artikel 294 van het VWEU bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in betreffende het invoeren van die prioritaire actie.Le PRTR répond en outre à une action prioritaire du 6e PAE consistant à assurer le réexamen et le suivi régulier des mécanismes d'information afin de mettre en place un système plus cohérent et plus efficace, qui garantisse un système de notification rationalisé de grande qualité et des données et informations environnementales comparables et pertinentes.
Een Europees PRTRkomt voorts tegemoet aan een prioritair actiepunt van het MAP6, namelijk de evaluatie en geregelde bewaking van informatiesystemen met het oog op de totstandbrenging van een coherenter en doeltreffender systeem voor gestroomlijnde rapportage van hoge kwaliteit, dat vergelijkbare en pertinente milieugegevens en -informatie oplevert.Il convient que le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission,se mettent d'accord sur les substances envisagées pour une action prioritaire et les mesures spécifiques à prendre pour lutter contre la pollution de l'eau par ces substances, en tenant compte de toutes les sources de pollution importantes et en déterminant les niveaux et combinaisons rentables et proportionnés pour les contrôles.
Het Europees Parlement en de Raad dienen op voorstel van deCommissie te bepalen welke stoffen voor prioritaire actie in aanmerking komen en welke specifieke maatregelen tegen waterverontreiniging door die stoffen moeten worden genomen. Daarbij moet rekening worden gehouden met alle significante bronnen en moeten de kosteneffectiviteit, de evenredigheid en een combinatie van bestrijdingsmaatregelen worden vastgesteld.
