Voorbeelden van het gebruik van Intenter une action in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ook kan Vous pouvez intenter une action en restitution et également contester toute preuve provenant de cette opération.
Kunt u een vordering tot terugbetaling beginnen en ook enig bewijs afkomstig van dergelijke operatie uit te dagen.Rôle dans la procédure civile-Les centres d'accueil peuvent intenter une action civile soit en leur nom ou au nom de la victime.
Rol in de civiele procedure-De opvangcentra kunnen civiele actie ondernemen, hetzij voor eigen rekening of voor rekening van het slachtoffer.Le client peut intenter une action en justice et s'il gagne, il se verra attribuer les frais de justice.
De klant kan een gerechtelijke vordering instellen en indien de uitspraak in zijn voordeel is worden hem zijn juridische kosten toegekend.Si vous veniez à subir des dommages résultant du traitement de vos données à caractère personnel,vous pouvez intenter une action en dommages et intérêts.
Indien u schade zou lijden als gevolg van de verwerking van uw persoonsgegevens,kunt u een vordering tot schadevergoeding instellen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En cas de refus, les héritiers peuvent intenter une action en réduction auprès du tribunal de première instance.
Weigert de begiftigde,dan kunnen ze bij de rechtbank van 1e aanleg een vordering tot inkorting instellen.Accueil Thèmes Concurrence Action en dommages et intérêts Open dropdown containing internal theme search form Action en dommages et intérêts Thèmes Principes Consultations Processus législatif Les victimes qui ont subi un dommage du fait d'une infraction audroit de la concurrence peuvent intenter une action en dommages et intérêts contre l'entreprise ou l'association d'entreprises qui a commis cette infraction.
Home Thema's Mededinging Rechtsvordering tot schadevergoeding Open dropdown containing internal theme search form Rechtsvordering tot schadevergoeding Thema's Principes Raadplegingen Wetgevingsproces De slachtoffers die schade hebben geleden als gevolg van een mededingingsinbreuk kunnen een rechtsvordering tot schadevergoeding instellen tegen de onderneming of de ondernemingsvereniging die een inbreuk of het mededingingsrecht heeft gemaakt.La question de savoir qui peut intenter une action en contrefaçon est réglée différemment dans les États membres.
De vraag, wie in de Lid-Staten bevoegd is tot het instellen van een vordering wegens inbreuk, is in de Lid-Staten verschillend geregeld.Personne d'autre que vous, le Fournisseur et les membres du Groupefournisseur ne peut intenter une action en vertu du présent Contrat.
Geen andere persoon dan u, de leden van de leveranciersgroep ende leverancierspartners kan op grond van deze overeenkomst een rechtsvordering instellen.Le demandeur(créancier) peut en pareil cas intenter une action devant un tribunal finlandais ou suédois en invoquant le jugement étranger.
De aanlegger( schuldeiser)kan dan voor een Finse of Zweedse rechter een vordering instellen onder verwijzing naar de buitenlandse beslissing.Indemnisation- Lorsque la victime veut obtenir une indemnisation financière au procès criminel,elle doit intenter une action civile dans le cadre de la procédure pénale.
Compensatie- Wanneer het slachtoffer financiële compensatie wil bij het strafproces,moet hij of zij een civiele vordering in de strafprocedure indienen.Le licencié ne peut intenter une action autonome au sens de l'alinéa précédent qu'à condition d'avoir obtenu l'autorisation du titulaire à cette fin.
Een zelfstandige vordering als bedoeld in het vorige lid kan de licentiehouder slechts instellen, indien hij de bevoegdheid daartoe van de merkhouder heeft bedongen.Si elle ne reçoit pas cette part minimale au moment du décès,elle peut intenter une action en réduction devant le tribunal pour faire respecter son droit à sa réserve.
Indien zij dit minimum niet krijgt bij zijn overlijden,kan zij een vordering tot inkorting instellen bij de rechtbank teneinde dit erfdeel op te eisen.Le licencié ne peut intenter une action autonome au sens de l'article 14, sous 2 et 3, qu'à condition d'avoir obtenu l'autorisation du titulaire du droit exclusif à cette fin.
Een zelfstandige vordering als bedoeld in artikel 14, onder 2 en 3, kan de licentiehouder slechts instellen indien hij de bevoegdheid daartoe van de houder van het uitsluitend recht heeft bedongen.Cependant, si vous résidez en Irlandedu Nord, vous pourrez également intenter une action en Irlande du Nord, et si vous résidez en Écosse, intenter une action en Écosse.
Mocht u echter inwoner zijn van Noord-Ierland,dan kunt u ook een rechtsvordering instellen in Noord-Ierland, en indien u inwoner bent van Schotland, dan kunt u de zaak voor het gerecht brengen in Schotland.Le licencié ne peut intenter une action autonome au sens de l'article 3.17, alinéas 1er et 2, qu'à condition d'avoir obtenu l'autorisation du titulaire du droit exclusif à cette fin.
Een zelfstandige vordering als bedoeld in artikel 3.17, lid 1 en 2, kan de licentiehouder slechts instellen indien hij de bevoegdheid daartoe van de houder van het uitsluitend recht heeft bedongen.Dans l'éventualité où les engagements qui précèdent ne seraient pas respectés,la commune se réserve le droit d'intenter une action en dommages et intérêts contre le concessionnaire ou ses ayants droit défaillants.
In geval bovenvermelde verbintenissen niet zouden nageleefd worden, behoudt de gemeente zich het recht voor tegen de ingebreke blijvende vergunninghouder of zijn rechthebbenden een rechtsvordering tot schadevergoeding in te spannen.En outre, les personnes concernées peuvent intenter une action pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux compétents, sur la base des arrêts déjà rendus par la Cour de justice.
Bovendien kunnen de betrokken personen, op basis van de reeds door het Hofvan Justitie gedane uitspraken, een actie instellen bij de bevoegde rechtbanken om hun rechten te doen gelden.La divulgation peut aussi être nécessaire si nous avons des raisons de croire que la divulgation est nécessaire pour identifier,contacter ou intenter une action juridique pour faire valoir tout droit de la société, contre vous-même ou un tiers, en cas de non-paiement ou de violation de tout accord conclu avec nous.
Openbaarmaking kan ook noodzakelijk zijn als we redenen hebben om aan Les entités qualifiées peuvent intenter une action en cessation d'une infraction en vue de la défense des intérêts collectifs des consommateurs, pour peu que les conditions énoncées à l'article XVII.
De bevoegde instanties kunnen2 een vordering tot staking van La banque rejette la réclamation:le consommateur peut intenter une action en justice et s'il gagne, il se verra attribuer les frais de justice.
De bank verwerpt de Toute personne faisant preuved'un intérêt peut intenter une action auprès de la juridiction compétente afin de faire appliquer les dispositions du présent décret.
Al wie doet blijken van een belangkan bij het bevoegde rechtscollege een rechtsvordering instellen teneinde de bepalingen van dit decreet te doen toepassen.Aucun Etat n'est tenu,en vertu du présent article, d'intenter une action lorsqu'une action a déjà été engagée par un autre Etat conformément à ce même article.
Outre l'action en réparation ou au lieu de celle-ci,le titulaire de la marque peut intenter une action en cession du bénéfice réalisé à la suite de cet usage, ainsi qu'en reddition de compte à cet égard;
Naast of in plaats van Elle jugera également de l'opportunité demesures permettant à des consommateurs d'intenter une action collective en justice lorsqu'ils ont subi des préjudices similaires et que toutes les autres voies de recours ont été épuisées.
Zij zal ook bekijken of maatregelen nodig zijn om het voor de consumenten gemakkelijker Par dérogation aux articles 17 et 18 du Code judiciaire,les entités qualifiées peuvent intenter une action en cessation d'une infraction en vue de la défense des intérêts collectifs des consommateurs, pour peu que les conditions énoncées à l'article 4 soient remplies.
In afwijking van de artikelen 17 en 18 van het Gerechtelijk Wetboekkunnen de bevoegde instanties een vordering tot staking van een inbreuk instellen om de collectieve belangen van de consumenten te verdedigen mits de in artikel 4 vermelde voorwaarden vervuld worden.Proposition de loi modifiant l'article 318 du Code civil,en ce qui concerne le délai pour intenter une action en contestation de paternité(Possibilité pour les enfants nés dans le mariage d'intenter une action en contestation jusqu'à l'âge de 48 ans révalus)(5-2249).
Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 318 van het Burgerlijk Wetboek, wat betreft de termijn om een vordering tot betwisting van het vaderschap in te stellen(Mogelijkheid voor kinderen geboren binnen het huwelijk om tot hun 48ste levensjaar een vordering tot betwisting in te stellen)(5-2249).Outre l'action en réparation ou au lieu de celle-ci,le titulaire du droit exclusif peut intenter une action en cession du bénéfice réalisé à la suite des actes visés au présent article sous 1, dans les circonstances visées au présent article sous 2, ainsi qu'en reddition de compte à cet égard.
Naast of in plaats van Outre l'action en réparation ou au lieu de celle-ci,le titulaire du droit exclusif peut intenter une action en cession du bénéfice réalisé à la suite des actes visés à l'article 3.16, dans les circonstances visées à l'alinéa 1er du présent article, ainsi qu'en reddition de compte à cet égard.
Naast of in plaats van 
