Voorbeelden van het gebruik van Alfonso in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Non, écoute Alfonso, il est avocat.
Nee, luister naar Alfonso, de advocaat.Alfonso ne s'en amuse que davantage.
Maconel kan er niet vrolijk van worden.Tout ce qui me touchait, c'était les lettres de I'oncle Alfonso.
Les 800 hectares qui occupent le parc Alfonso XII constituent la jonction entre la ville et l'embouchure de la rivière dans la mer Méditerranée.
De 800 hectare die het Alfonso XII-park bezetten, vormen de kruising tussen de stad en de monding van de rivier in de Middellandse Zee.J'ai décidé d'appuyer la requête du prince Alfonso, pas celle du roi Charles.
Ik heb besloten om prins Alfonso en niet koning Karel de titel toe te wijzen.La gentillesse et l'hospitalité Alfonso, Laura et vous faites immédiatement Florin se sentent les bienvenus trasmettendoti spontanément leur amour pour la Sicile.
De vriendelijkheid en gastvrijheid van Alfonso, Laura en Florin voelt u zich direct welkom trasmettendoti spontaan hun liefde voor Sicilië.C'était le lieu de réceptionofficiel pour l'arrivée du roi Alfonso XII à l'exposition.
Het was de officiëlereceptie voor de aankomst van koning Alphonso XII bij de tentoonstelling.Plus tard, et sous l'action de l'évêque de Pamplona et du roi Alfonso le Batailleur, l'auberge-hospice et l'église collégiale de Roncevaux sont construites.
Later werden,op initiatief van de bisschop van Pamplona en koning Alfons de Strijder op de vlakte een herberg-pelgrimsverblijf en de Collegiale kerk van Orreaga/Roncesvalles gebouwd.Cet édifice imposant servit de lieu de résidence à des personnalités del'envergure d'Isabel II, Alfonso XII ou le général Espartero.
Dit statige gebouw deed dienst als verblijfplaats voor persoonlijkheden alsIsabel II, Alfons XII of generaal Espartero.Face à la mer, fut également construit le Château de Gauzón,où le roi Alfonso III ordonna le repoussage de la noble Cruz de la Victoria, symbole du drapeau des Asturies.
Het kasteel van Gauzón kijkt op de zee uit,een kasteel waar koning Alfons III opdracht gaf het Overwinningskruis, symbool van de Asturiaanse vlag.Fadrique s'enfuit à nouveau et se rend en Aragon pour chercher du soutien,puis en Italie où se trouve Alfonso V, roi d'Aragon.
Fadrique vluchtte opnieuw, trok naar Aragón om daar steun te zoeken en vandaar naar Italië,waar Alfons V, de koning van Aragón zich toen bevond.La ville futfondée en 1496 par le conquistador Alfonso Fernández de Lugo qui fit construire des maisons autour de l'église de La Concepción, ce qui donna la Ciudad Alta(« la ville haute»).
De stad werdin 1496 gesticht door de conquistador Alfonso Fernández de Lugo, die huizen rond de kerk van gebouwde La Concepción, waar de gaven Ciudad Alta(Upper Town).Plus tard cette forteresse fut l'objet de disputes entre arabes etchrétiens jusqu'à ce qu'elle soit conquise par Alfonso VI pendant le XIème siècle.
Later werd dit fort een onderwerp van strijd tussen de Christenen en de Arabieren,tot het in de 11e eeuw door Alonso VI werd veroverd.A proximité Centre historique, Université(mur et Alfonso XIII), le port, les stations de train(RENFE et Feve) et autobus, hôpital, centres commerciaux, de nombreux magasins et services.
In de buurt van Historisch Centrum, Universiteit(Wall en Alfonso XIII), de haven, treinstations(Renfe en Feve) en bussen, ziekenhuizen, winkelcentra, diverse winkels en diensten.L'appartement est situé dans la partie supérieure de la quartier de Gràcia, calme et bien relié par les transports publics(bus et métro,la station Alfonso est à un pâté de maison).
De flat is gelegen in het bovenste gedeelte van het District Gràcia, rustig en goed verbonden met het openbaar vervoer(bus en metro,het station Alfonso x één stratenblok verderop).C'est ce qu'a souligné Alfonso Mattera, chargé de la libre circulation des produits à la Commission européenne, lors d'une conférence du Club de Bruxelles consacrée à l'avenir des PME en Europe.
Dit verklaarde Alfonso Mattera die in de Europese Commissie belast is met het vrij verkeer van goederen, tijdens een conferentie van de Club van Brussel gewijd aan de toekomst van het MKB in Europa.Au fil de l'histoire, par des personnages illustres tels que l'empereur Napoléon III oules rois Alfonso XII et XIII, elle a été récemment classée Bien d'Intérêt Culturel.
In de loop van zijn geschiedenis heeft deze jachtvariant prominente toeschouwers gehad zoals Keizer Napoleon III ofde koningen Alfons XII en XIII.En hommage à Alfonso Bialetti, qui a inventé et produit le premier marmite à expresso en fonte d'aluminium dans les années 1930, ses petits-enfants, les frères Alessi, ont lancé une nouvelle version de la machine à espresso cet été:.
Als eerbetoon aan Alfonso Bialetti, die in de jaren dertig de eerste espressopot van gegoten aluminium uitvond en produceerde, lanceerden zijn kleinkinderen, de gebroeders Alessi, deze zomer een nieuwe versie van de espressomachine:.Miam Miam En se baladant dans le centre-ville, impossible de manquer l'imposante tour en verre de l'Othon Palace,calée au croisement de l'avenue Alfonso Pena et de la Rua da Bahia.
Lokale Smaken Wandelend in het stadscentrum kunt u onmogelijk het indrukwekkende glazen torengebouw Othon Palace missen datop de kruising van de Avenida Alfonso Pena en de Rua da Bahia staat.Est un quartier tranquille et bien déservi par transports en commun(bus et métro,station Alfonso X un pâté de maison) et avec un très bon accès voiture(Ronda Guinardó General Mitre, etc…).
Een wijk in rustig en goed is verbonden met het openbaar vervoer(bus en metro,station Alfonso X één stratenblok verderop) en met een zeer goede toegang met de auto(Ronda Guinardó, generaal Mitre, enz…).Par la suite, le pape Jean Paul Ier reçoit le secrétaire général du conseil des évêques d'Amérique Latine(CELAM) et secrétaire de la 3ème conférence des évêques latino-américains ayant lieu à Puebla,l'évêque Alfonso Lopez Trujillo.
Aansluitend ontvangt Johannes-Paulus de algemene secretaris van de Latijns-Amerikaanse bisschopsraad(CELAM) en secretaris van de derde algemene conferentie van Latijns-Amerikaanse bisschoppen in Puebla,wijbisschop Alfonso Lopez Trujillo.L'accusation va démontrer que cet après-midi-là,le 7 décembre, Alfonso Reyes a enlevé sa ceinture, l'a mise autour du cou de Lindsay Garland et l'a étranglée dans les vestiaires du Palm Country Club, où il travaille.
De aanklager zal aantonen dat op die middag,… demiddag van 7 December, Alfonso Reyes zijn riem afdeed, om de nek van Lindsay Garland deed… en haar wurgde in de kleedkamer van Palm Court Country Club, waar hij werkt.La programmation d'un robot est une compétence commune à tous les intégrateurs, mais il y a toujours quelque chose qui fait la différence»,explique Alfonso Sciarrabone, Directeur des ventes chez Applyca.
Het programmeren van een robot is een algemene vaardigheid voor alle integratoren, maar er is altijd iets dat het verschil maakt",verklaart Alfonso Sciarrabone, verkoopmanager van Applyca.Amendé, revu, corrigé,publié et cacheté par Son Éminence Alfonso Augusto di Foscari Widmann d'Ibelin, Cardinal-Archidiacre de Rome, le vingt-huitième jour du mois de mai, le lundi, de l'an de grâce MCDLXVI de Notre Seigneur.
Gewijzigd, herzien, gecorrigeerd,gepubliceerd en verzegeld door Zijne Eminentie Alfonso Augusto di Foscari Widmann van Ibelin, kardinaal-Aartsdiaken van Rome, op de achtentwintigste mei, maandag, in het jaar van genade MCDLXVI van Onze Lieve Heer.Nous vivons dans l'un des quartiers centraux de la ville de Madrid, très confortable et calme,à seulement 5 minutes du métro Alfonso 13, ligne 4, la région a un excellent échange de transport, de nombreux magasins et marchés.
We leven in een van de centrale wijken van de stad Madrid, erg gezellig en rustig,op slechts 5 minuten van de metro Alfonso 13, lijn 4, het gebied heeft een uitstekende vervoer knooppunt, vele winkels en markten.En effet, il a eu l'honneurde griller des sardines pour le roi Alfonso XII lors d'une visite à Malaga en 1884 et l'histoire raconte que Miguel aurait insisté pour que le roi mange ses sardines avec les mains, au grand amusement du roi et de son entourage.
Sterker nog, hij had de eergrillen sardines voor koning Alfonso XII tijdens een bezoek aan Malaga in 1884 en het verhaal gaat dat Miguel zou hebben aangedrongen dat de koning eet haar sardines met de handen, tot groot vermaak de koning en zijn entourage.C'est dans ce contexte que Jean-Yves Le Drian, ministre de l'Europe et des affaires étrangères, a fait récemment le pointavec son homologue espagnol, M. Alfonso Dastis, sur la situation des droits de l'Homme dans le monde.
Het is in deze context dat Jean-Yves Le Drian, minister van Europa en Buitenlandse zaken onlangs de balans heeftopgemaakt met zijn Spaanse ambtgenoot Alfonso Dastis over de situatie van de mensenrechten in de wereld.Parmi eux se trouvaient plusieurs libéraux que j'ai pu moi-même rencontrer là-bas,tels Osvaldo Alfonso Valdés, le chef du parti libéral démocrate cubain et Adolfo Fernández Sainz, le secrétaire international du Parti pour la solidarité et la démocratie.
Daaronder ook een aantal liberalen die ik ook zelf nog op Cuba ontmoet heb,zoals Osvaldo Alfonso Valdés, de leider van de liberaal-democratische partij van Cuba, en Adolfo Fernández Sainz, de internationaal secretaris van de Partij voor Solidariteit en Democratie.Le roi leur rétorqua que le chevreau braisé était délicieux,et ils furent condamnés par le roi Alfonso à être rôtis vifs à la broche sur des charbons ardents, pour ne pas l'avoir reconnu comme roi de Majorque et être restés fidèles au roi Jaume.
De koning antwoordde dat hun gestoofde geit was heerlijk,en ze werden veroordeeld door Koning Alfonso levend worden geroosterd aan het spit boven hete kolen voor het niet hebben erkend als koning van Mallorca en trouw aan koning Jaume.Ce que nous devons vraiment souligner pour rendre ce lieu caractéristique et inoubliable,c'est Carla et Alfonso, qui nous ont accueillis et nous ont réconforté, et ce n'était même pas parlant anglais et nous ne parlions pas italien mais Tout est venu de la meilleure façon.
Wat we echt moeten benadrukken om deze plek karakteristiek en onvergetelijk te maken,zijn Carla en Alfonso, die zo gastvrij waren, openhartig en helpt ons, en dit was hoewel ze geen Engels hadden gesproken en we geen Italiaans hadden gesproken Alles kwam op de allerbeste manier om.
