Voorbeelden van het gebruik van Alinea in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Article 4, alinea 3.
Article 14 bis, point 1,deuxième alinea.
Artikel 14 bis, lid 1,tweede alinea.Recevabilite de la demande basee sur l'article 9, alinea 3, de la loi du 15 decembre 1980.
Ontvankelijkheid van de aanvraag gebaseerd op artikel 9, derde lid, van de wet van 15 december 1980.C'est plus difficile qu'avoir une table chez Alinea.
Dit is moeilijker dan een tafel krijgen bij Alinea.Le texte de l'article 4 deuxieme alinea point 7 de la directive 65/65/cee est remplace par le texte suivant.
Artikel 4, tweede alinea, punt 7, van Richtlijn nr. 65/65/EEG wordt als volgt gelezen.Abrogé par l'article 28, deuxième alinea, du traité de.
Artide/ 76 ingevolge artikel 28 tweede alinea van het.Les prestations visées à l'article 34, alinea 1er, 13° de la loi, sont fixées comme suit pour les patients tels que définis à l'article 1er, 8°.
De verstrekkingen bedoeld in artikel 34, eerste lid, 13° van de wet worden voor de patiënten omschreven in artikel 1, 8°, vastgelegd als volgt.Services visés à l'article 1er, paragraphe 2,deuxieme alinea.
DIENSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1, LID 2,TWEEDE ALINEA.Que l'obligation visee al'article 12 deuxieme alinea n'a pas ete respectee.
De in artikel 12, tweede alinea, bedoelde verplichting ntet is nagekomen.A l'article 2 paragraphe 2 du reglement( cee) no 1092/80 est ajoute le textesuivant comme deuxieme alinea.
AAN ARTIKEL 2, LID 2, VAN VERORDENING( EEG)NR. 1092/80 WORDT DE VOLGENDE ALINEA TOEGEVOEGD.Pour les membres visés àl'article 144,§ 1er, alinea 2, 2°, de la loi précitée.
Voor de leden bedoeld inartikel 144,§ 1, alinea 2, 2°, van voornoemde wet.Le cas écheant une copie conforme des ordonnances prises en vertu des articles 41,§ 2,et 43, alinea 3;
In voorkomend geval een voor eensluidend verklaard afschrift van de beschikkingen genomen krachtens de artikelen 41,§ 2, en 43,derde lid;Le resume des caracteristiques du produit,vise a l'article 4 deuxieme alinea point 9, comporte les renseignements suivants.
De in artikel 4, tweede alinea, punt 9, vermelde samenvatting van de kenmerken van het produkt bevat de volgende inlichtingen.Les indications imposees en vertu del'article 12 premier alinea.
ZO NODIG DE KRACHTENS ARTIKEL 12,EERSTE ALINEA, VERPLICHTE AANDUIDINGEN;Lorsqu'il s'agit d'ampoules, les indications visees al'article 43 premier alinea sont a mentionner sur les emballages exterieurs.
Wanneer het ampullen betreft, dienen de in artikel 43,eerste alinea, bedoelde gegevens op de buitenverpakking te worden vermeld.L'indemnite de logement ne peut en aucun cas depasser 5% du montant total des emoluments indique al'article 4 deuxieme alinea.
De huisvestingsvergoeding mag in geen geval meer bedragen dan 5% van het totale bedrag der inkomsten als bedoeld in artikel 4,tweede alinea.Les sociétés visées à l'article 2, alinea 3, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, ainsi que les sociétés commerciales en formation;
Vennootschappen bedoeld in artikel 2, derde lid van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, alsook handelsvennootschappen in oprichting;S'ils repondent aux dispositions fixees autitre ii premier alinea de l'annexe;
INDIEN ZIJ VOLDOEN AAN DE IN PUNT II,EERSTE ALINEA, VAN DE BIJLAGE GESTELDE EISEN;Pour l'application du dernier alinea du paragraphe 1, les societes publient notamment, dans l'annexe, un tableau faisant ressortir, chaque fois que la reserve a ete modifiee pendant l'exercice.
Voor de toepassing van de laatste alinea van lid 1 nemen de vennootschappen in de toelichting met name een tabel op waarin, telkens als de reserve tijdens het boekjaar is gewijzigd.Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54,deuxième alinea, des lois précitées;
Overwegende dat voldaan werd aan de voorschriften van artikel 54,tweede lid, van voormelde wetten;Comme prévu à l'article 75, alinea 3 de la Constitution, les projets de loi portant assentiment aux traités sont déposés au Sénat et transmis ensuite à la Chambre des représentants.
Zoals bepaald in artikel 75, 3de lid, van de Grondwet worden de wetsontwerpen houdende instemming met verdragen ingediend in de Senaat en vervolgens overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.Circonstances donnant lieu a la constatation du caractere non fonde de la demandebasee sur l'article 9, alinea 3, de la loi du 15 decembre 1980.
Omstandigheden die op zich aanleiding geven tot de ongegrondheid van de aanvraag gebaseerdop artikel 9, derde lid, van de wet van 15 december 1980.Arrêté royal déterminant les prestationsvisées à l'article 34, alinea 1er, 13°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994».
Koninklijk besluit tot vaststelling van de verstrekkingenomschreven in artikel 34, eerste lid, 13°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994».Le RIC établit des règles bien précises concernant le délai d'envoi et d'inscription de points à l'ordre du jour du Coreper article 9, paragraphe 5 et article 21,second alinea.
Het ROR geeft nauwkeurige termijnen aan voor de verzending van en de plaatsing van punten op de agenda van het Coreper artikel 19, lid 5, en artikel 21,tweede alinea.La partie du loyer excedant le seuil de declenchement indique au premier alinea de l'article 4 sera prise en charge par l'institution pour.
Het gedeelte van de huur dat de in de eerste alinea van artikel 4 genoemde actiedrempel overschrijdt, zal door de Instelling te haren laste worden genomen voor.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance du 20 juillet 2000 instituant le Service régional pour la revitalisation des quartiers fragilisés,notamment l'article 2, alinea 4;
De Brusselse Hoofdstedelijk Regering, Gelet op de ordonnantie van 20 juli 2000 tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken, inzonderheid op artikel 2,vierde lid;Les dépenses seront imputées sur l'article budgétaire spécifique institué parl'article 1er,§ 2quater, alinea 2, de la loi du 1er août 1985 portant des dispositions sociales.
Deze uitgaven worden aangerekend op het bijzondere begrotingsartikel waarin artikel 1,§ 2quater,tweede lid, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen.Considérant que l'article 65, alinea 2, de l'arrêté du Gouvernement du 26 novembre 1998 précité doit être complété par des critères dans le cas où plusieurs officiers-directeurs en chef des interventions ont la même ancienneté de grade;
Overwegende dat het artikel 65, tweede lid, van het voormeld regeringsbesluit van 26 november 1998 dient te worden aangevuld met criteria in geval van gelijke graadanciënniteit van meerdere officieren-hoofddirecteur der interventies;De justifier le recours eventuel a la documentation bibliographique visee al'article 5 deuxieme alinea point 10 sous a et b, dans les conditions prevues par la directive 81/852/cee.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van de bibliografische documentatie bedoeld in artikel 5,tweede alinea, punt 10, sub a en b, zulks te motiveren op de wijze die is bepaald in richtlijn 81/852/eeg.Vu la loi du 3 juillet 2005 portant modification de certains aspects du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police,notamment l'article 45, alinea 3;
Gelet op de wet van 3 juli 2005 tot wijziging van bepaalde aspecten van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten, inzonderheid op artikel 45,derde lid;
