Voorbeelden van het gebruik van Amertume in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fiel et amertume.
Mais il faut que tu lâches cette amertume.
J'ai remâché mon amertume chaque jour.
Iedere dag had ik spijt van mijn daden.Un café et décidées par la forte amertume.
Lui, et son amertume et ses mensonges.
Hij, met zijn bitterheid en leugens.Arôme fruité agréable avec un équilibre entre amertume et douceur.
Une amertume typique, mais avec des notes originales d'agrumes.
Typisch bitter, maar ook toetsen van citrus en pompelmoes.Goût: fruité, sensations d'amertume et de piquant.
Smaak: fruitachtig met toetsen van bitter en scherp.Fruit mûr et amertume agréable accompagne à la fois le steak et les frites.
Het rijpe fruit en de aangename bitterheid volstaan voor zowel C'est compréhensible, votre amertume à propos de Kato.
Het Son amertume puissante et ses notes de poivre sont équilibrées par une texture pleine et crémeuse.
De krachtige bitterheid en peperaccenten worden gecompenseerd door een dense en romige textuur.Maudissez cette femme. Envoyez-lui amertume et désespoir toute sa vie.
Vervloek deze vrouw, stuur haar verbittering en wanhoop voor de rest van haar leven.Ces âmes ont me réconfortait sur le chemin du Calvaire,était une goutte de confort dans une mer d'amertume".
Deze zielen hebben getroost mij de weg naar Golgotha,waren een daling van comfort in een zee van verbittering".Parce que sous cette amertume se cache une femme douce au grand cœur.
Le cidre naturel se caractérise par un goût franc en bouche,un équilibre entre acidité et amertume ainsi qu'une léger pétillant naturel.
Natuurlijke cider wordt gekenmerkt zich door een duidelijkesmaak die balanceert tussen zuur en bitter, met een lichte tinteling.Je ne voudrais pas que leur amertume provoque un conflit entre Cardassia et la Fédération.
Hun verbittering mag niet leiden tot 'n conflict tussen ons en de Federatie.Le vin rouge réputé, assez foncé, qu'elle produit, le Bolski Plavac,se caractérise par son agréable amertume et son bouquet spécifique.
De beroemde rode wijn, vrij donker, die zij produceert, Bolski Plavac,gekenmerkt wordt door haar aangename bitterheid en haar specifieke tros.Ce chocolat constitue un délicieux mélange d'amertume et de sucre à déguster à tout moment de la journée.
Deze chocolade is een heerlijke combinatie van bitter en zoet om schuldeloos van te genieten op elk moment van de dag.D'après leur amertume, on parle de“mild” et“bitter”, mais la dénomination“IPA”(India Pale Ale) est souvent employée elle aussi.
Naargelang van hun bitterheid spreekt men over ‘mild' en ‘bitter', maar ook de benaming ‘IPA'(India Pale Ale) komt veel voor.C'est elle qui confère à la bière son arôme, son amertume et ses vertus de conservation.
Deze plant verschaft het bier zijn aroma en bittere smaak en houdt het langer houdbaar.Vous ne pouvez pas passer par la vie, avec amertume ou de lourdeur, doit être fait avec enthousiasme, émerveillant, parce que la vie vaut la peine.
Je kunt niet door het leven gaan, met bitterheid of zwaarte, moet gebeuren met enthousiasme, verwonderend, want het leven is de moeite waard.Norma développa sa nouvelle voix synthétique ettransforma son amertume en un chœur déchirant et hypnotique.
Norma ontwikkelde een nieuwe synthetische stem enveranderde haar verbittering in een hartverscheurend en hypnotisch koor.Après plusieurs années d'amertume et de la haine, le frère cadet de Enishi Tomoe est revenue à tuer Kenshin et venger la mort de sa s? ur.
Na verscheidene jaren van rancune en haat, Enishi de jongere broer van Tomoe geretourneerd om te eindigen met Kenshin en de dood van zijn zus te wreken.Oublier la pomme, de poires ou de noix et aller pour la"révélation" couplage du fromage aulait de vache piquant avec amertume 85% Valrhona africaine.
Vergeet appel, peer of walnoot en gaan voor de"onthullende" pairing van de melk van dekoe pikante kaas met bittere 85% Valrhona-Afrikaanse.Il est dominé par le chocolat, mais sans amertume, ainsi que par l'encens solennel et le bois de santal sensuel.
Het wordt gedomineerd door chocolade, maar zonder bitterheid, evenals plechtige wierook en sensueel sandelhout.Ce schéma de blessure ou de déception répétée peutavoir entraîné une accumulation d'amertume ou de négativisme inconscient, envers vous-même et envers la vie.
Dit herhalingspatroon van pijn of teleurstelling kan hebbengeleid tot een opeenhoping van onbewuste verbittering of negatieve gevoelens tegenover uzelf en het leven.Et à quatre-vingt-dix ans, elle se souvint avec amertume et stupéfaction- pas sur la raison pour laquelle les parents ont fait cela.
En om negentig herinnerde ze zich met verbittering en verbijstering- niet waarom familieleden dit deden.Essayez le gâteau au safran qui marie le militant,tobaccoey amertume du safran à la douceur des amandes en poudre et l'éponge.
Probeer de saffraan taart die de militante trouwt,tobaccoey bitterheid van saffraan met de zoetheid van gemalen amandelen en spons.Le résultat: GEL 100 CAF 100-un véritable GEL à faible amertume, faible douceur, un niveau efficace de caféine et beaucoup d'énergie.
Het resultaat: GEL 100 CAF 100-een echte GEL met lage bitterheid, lage zoetheid, een effectief cafeïnegehalte en veel energie.
