Voorbeelden van het gebruik van Antitrust in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Greffe Antitrust.
Antitrust est le titre d'un film sorti en 2001.
Il y a cinq ans,Microsoft faisait appel de la décision antitrust de la Commission Européenne.
Vijf jaar geleden tekende Microsoft beroep aan tegen debeslissing van de Europese Commissie in de antitrustzaak.Antitrust: la Commission ouvre une procédure à l'égard de plusieurs cimentiers.
Antitrust: Commissie begint kartelprocedure tegen aantal cementfabrikanten.Vous pouvez également adresser une lettre à la Commission européenne, DG Concurrence,Greffe antitrust, B-1049 Bruxelles.
U kunt ook een brief sturen aan de Europese Commissie, DG Concurrentie,Griffie Antitrustzaken, B-1049 Brussel.Antitrust: la Commission interdit les commissions multilatérales d'interchange intra-EEE de MasterCard.
Antitrust: Commissie verbiedt multilaterale afwikkelingsvergoedingen MasterCard in EER.L'approbation par le Conseil, aujourd'hui,du nouveau règlement antitrust, constitue une étape cruciale pour ce processus.
De nieuwe verordening inzake antikartelbeleid die de Raad vandaag goedkeurde, is een beslissende stap in dit proces.Antitrust: la Commission inflige à onze transporteurs de fret aérien des amendes pour un montant de 799 millions EUR.
Antitrust: Commissie legt 11 luchtvrachtbedrijven voor 799 miljoen EUR geldboeten op in prijskartel.Nous nous battons contre les monopoles et pour la concurrence dans le marché du logiciel, notamment en tant quetiers participant à des cas d'antitrust.
Wij strijden tegen monopolies en voor competitie. in de softwaremarkt door als derdepartij deel te nemen aan antitrust zaken.Antitrust: la Commission adresse une communication des griefs à JJ et à Novartis concernant l'entrée retardée d'analgésiques génériques sur le marché.
Antitrust: Commissie zendt mededeling van punten van bezwaar aan JJ en Novartis in verband met afremming marktintroductie generieke pijnstiller.Je voudrais dire quelques mots à propos de chacun des trois grands domaines quiconcernent la politique de concurrence: antitrust, concentrations, aides d'État.
Ik zal kort ingaan op elk van de driegrote sectoren van het concurrentiebeleid: antitrust, concentraties en staatssteun.Avec le dénouement proche du procès antitrust contre Microsoft, se pose la question de ce qu'on doit exiger d'elle, si elle perd.
Nu het proces tegen Microsoft over concurrentievervalsing op zijn einde loopt, dringt de vraag zich op: wat moet er van Microsoft worden geëist als het het proces verliest.Nous nous battons contre les monopoles et pour la concurrence dans le marché du logiciel, notamment en tant quetiers participant à des cas d'antitrust.
Wij vechten tegen monopolies en voor meer competitie in de softwaremarkt door deel te nemen alsbelanghebbende derde partij in antitrustzaken.La même remarque vaut pour la législation antitrust et pour celle relative aux aides publiques ainsi que pour le renforcement de l'organe de contrôle des aides d'État.
Hetzelfde geldt voor de antitrustwetgeving en de wetgeving inzake staatssteun en de versterking van de instantie voor toezicht op staatssteun.La première concerne la mise en œuvre des dispositions des accords européens relatives à la concurrence etapplicables aux entreprises antitrust.
De eerste serie betreft de tenuitvoerlegging van de mededingingsbepalingen van de Europaovereenkomsten die vantoepassing zijn op ondernemingen antitrust.Microsoft offre de l'UE antitrust organismes de réglementation des concessions dans l'espoir de gagner l'approbation de sa en attendant l'achat de LinkedIn.
Microsoft biedt EU antitrust toezichthouders concessies in de hoop van het verkrijgen van goedkeuring voor haar in afwachting van de aankoop van LinkedIn.Outre plusieurs plaintes dont elle a été saisie et qui ont fait l'objet d'un examen, la Commission a pris l'initiative demener un certain nombre d'enquêtes antitrust.
De Commissie hee opeigen initiatief een aantal antitrustonderzoeken uitgevoerd en daarnaast ook diverse klachten die zij had ontvangen, onderzocht.Antitrust: la Commission inflige une amende de 28 millions d'euros à quatre négociants en crevettes de la mer du Nord pour avoir participé à une entente sur la fixation des prix.
Mededinging: Commissie legt voor 28 miljoen EUR geldboeten op aan vier handelaren noordzeegarnalen wegens kartel met prijsafspraken.Puisque Microsoft n'est qu'une partie du problème,sa défaite dans le procès antitrust n'est pas nécessairement une victoire pour le logiciel libre.
Omdat Microsoft slechts een deel van het probleem vormt,is zijn nederlaag in het proces over concurrentievervalsing niet noodzakelijk een overwinning voor de vrije software.Antitrust: la Commission inflige une amende de 16 millions € à Johnson Johnson et Novartis pour avoir retardé l'entrée sur le marché d'un analgésique générique, le fentanyl.
Mededinging: Commissie legt Johnson Johnson en Novartis voor 16 miljoen EUR geldboeten op wegens vertragen marktintroductie generieke pijnstiller fentanyl.Dans l'avis, la Commission constatequ'en matière de dispositions"antitrust" la plupart des États associés ont satisfait aux exigences de convergence des législations.
In haar advies stelt de Commissie vast datwat betreft de„ antitrusfbepalingen de meeste geassocieerde landen hebben voldaan aan de vereisten inzake convergentie van de wetgevingen.Antitrust: la Commission inflige une amende de 114 millions d'euro à des producteurs de mousse destinée aux matelas, aux canapés et aux sièges de voiture dans le cadre d'une procédure de transaction.
Antitrust: Commissie legt producenten van schuim voor matrassen, zitbanken en autostoelen een boete van 114 miljoen EUR op in het kader van een kartelschikking.Les compagnies maritimes qui font partie de conférences maritimes bénéficientactuellement d'une immunité antitrust qui leur a été accordée il y a plus de 15 ans par le Conseil des ministres de l'UE.
Scheepvaartondernemingen die deel uitmaken vanlijnvaartconferences genieten thans mededingingsrechtelijke immuniteit die meer dan 15 jaar geleden door de Raad van EU-ministers werd toegekend.Antitrust: le rapport du Réseau européen de la concurrence montre que l'application effective des règles de concurrence dans l'ensemble de l'UE profite à tout le secteur alimentaire- questions fréquemment posées.
Antitrustbeleid: European Competition Network-rapport toont aan dat handhaving van mededinging binnen EU alle lagen van voedingssector ten goede komt- vaak gestelde vragen.Il est par conséquent grand temps d'examiner la question desavoir si l'immunité antitrust exceptionnellement généreuse dont bénéficient les compagnies maritimes lorsqu'elles opèrent dans le cadre de conférences maritimes est conforme aux conditions actuelles du marché.
Het wordt derhalve hoog tijd om te onderzoeken ofde uitzonderlijk milde immuniteit voor de antitrustwetgeving, die scheepvaartondernemingen genieten indien zij binnen lijnvaartconferences werkzaam zijn, strookt met de huidige marktomstandigheden.Antitrust: la Commission européenne inflige des amendes d'un montant de €175 647 000 aux producteurs de phosphates destinés à l'alimentation animale pour avoir participé à une entente sur les prix et s'être partagé le marché, dans sa première transaction«hybride» dans une affaire d'entente.
Antitrust: Europese Commissie legt producenten van diervoederfosfaten een boete van 175 647 000 EUR op voor prijsafspraken en marktverdeling in eerste" hybride" kartelzaak.La réforme actuellement en cours dans le domaine antitrust et dans celui du contrôle des concentrationspermettra de rapprocher le processus décisionnel des consommateurs.
De hervorming die thans gaande is op het gebied van antitrustbeleid en concentratiecontrole, zal hetbesluitvormingsproces dichter bij de consumenten helpen brengen.Dans le domaine antitrust, l'une des principales tendances que l'on a pu observer en 2003 est ledegré élevé de coopération avec les autorités de régulation nationales et les autorités nationales de laconcurrence.
Op het gebied van antitrust was een Antitrust et cartels: la suppression desaccords qui ont pour effet de restreindrela concurrence(par exemple, les accordsde fixation des prix, ou cartels, entreconcurrents) ainsi que des abus commispar des entreprises qui occupent des positions dominantes sur le marché.
Antitrust en kartels: het uitschakelen vanovereenkomsten die de mededinging beperken(bijv. prijsafspraken- de zogenaamde kartels- tussen concurrenten), en van de misbruiken die ondernemingen maken van hun machtspositie op demarkt;Et, dans de nombreux domaines- comme l'analyse antitrust, la conception de mécanismes d'allocation par enchère, la fiscalité, la politique environnementale et la réglementation industrielle et financière- les applications politiques en sont venues à être considérées comme le domaine des spécialistes.
En op veel gebieden, zoals antitrust analyse, auction design, taxatie, milieubeleid en industriële en financiële regulering, worden beleidsapplicaties inmiddels beschouwd als het domein van specialisten.
