Voorbeelden van het gebruik van Autres exportateurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les mesures seraient maintenues pour tous les autres exportateurs turcs.
Les autres exportateurs importants sont la Tunisie(115000 tonnes), la Turquie(40 000 tonnes) et le Maroc 35 000 tonnes.
De andere belangrijke exporteurs zijn Tunesië( 115.000 ton), Turkije( 40.000 ton) en Marokko 35.000 ton.Les informations complémentaires concernant les autres exportateurs ne seront fournies au pays importateur que sur demande.
Aanvullende informatie over andere exporteurs zal alleen op verzoek aan het invoerende land worden verstrekt.Les importations non accompagnées d'une telle facture seront soumises au droitantidumping résiduel applicable à tous les autres exportateurs.
Goederen die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaan, zullen worden onderworpen aan het residueleantidumpingrecht dat van toepassing is op alle overige exporteurs.Pour déterminer la marge de dumping applicable à l'échelle nationale à l'ensemble des autres exportateurs, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération.
Om de dumpingmarge vast te stellen die voor alle andere exporteurs in het land geldt, heeft de Commissie eerst de mate van medewerking berekend.Les perspectives d'exportation de lait écrémé en poudre sont moins favorables en raison de l'hypothèse d'un raffermissement de l'euro etde l'offre considérable provenant d'autres exportateurs.
De vooruitzichten van de MMP-uitvoer zijn minder gunstig vanwege de verwachting van een sterkere euro eneen sterk aanbod van andere exporteurs.Pour calculer le droit applicable àl'échelle nationale à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a établi tout d'abord le degré de coopération.
Om het voor het gehele land geldenderecht vast te stellen voor alle andere exporteurs in China is de Commissie eerst het niveau van medewerking nagegaan.Une marge moyenne pondérée de dumping de 0,9% a été constatée pour Haskoy Yün IplikFabrikasi AS, Istanbul, Turquie, alors que pour les autres exportateurs concernés, à savoir.
Bij Haskoy Yün Iplik Fabrikasi AS, Istamboel, Turkije, werd een gewogen gemiddelde dumpingmarge van 0,9% vastgesteld, terwijl bij de andere betrokken exporteurs en wel.Pour les trois autres exportateurs, les niveaux d'élimination du préjudice étaient supérieurs aux taux de subvention établis lesquels doivent donc servir de base aux mesures.
Voor de drie andere exporteurs was de schademarge hoger dan de subsidiemarge zodat de maatregelen voor deze La Commission a donc déterminé une marge bénéficiaire de 8% sur labase des bénéfices réalisés par d'autres exportateurs d'autres pays ayant coopéré à la procédure.
De Commissie heeft de winstmarge derhalve vastgesteld op 8% op basis van dewinst die werd gerealiseerd door andere exporteurs uit landen die hun medewerking hadden verleend aan het onderzoek.Deux autres exportateurs sont liés à des entreprises de fabrication; la production et les ventes à l'exportation relèvent de deux entités distinctes, mais juridiquement liées.
Twee andere exporteurs hadden banden met productiebedrijven, dat wil zeggen dat de productie en uitvoerverkoop plaatsvonden in twee afzonderlijke, maar met elkaar verband houdende juridische entiteiten.Cette pratique ainsi que la procédure d'octroi des licences pour les quantités nonutilisées ont empêché d'autres exportateurs potentiels d'obtenir des licences.
Deze praktijk alsmede de procedure voor het verlenen van vergunningen voor de niet gebruikte hoeveelhedenv/aren er oorzaak van dat andere kandidaat-exporteurs geen vergunningen konden kri igen.Ce serait également bien pour d'autres exportateurs et, en fait, une UE élargie, que nous espérons voir se rapprocher à grands pas, deviendra également toujours plus dépendante de sa capacité à exporter ses produits agricoles.
Het zou ook goed zijn voor andere exportlanden. In feite zal een uitgebreide EU, die naar wij hopen met reuzenschreden naderbij komt, juist steeds meer afhankelijk worden van de mogelijkheid om landbouwproducten te exporteren.Leur faire comprendre combien il serait dans leur intérêt de stopper leur corruption simultanément, et pour être bref, nous sommes parvenu finalement à faire signer l'Allemagne en même temps queles autres pays de l'OCDE et quelques autres exportateurs.
En om een lang verhaal kort te maken, slaagden we er ten slotte in om Duitsland te doen tekenensamen met de Les deux autres exportateurs qui n'ont pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête ont aussi fourni des informations sur leur production et leurs ventes au cours de cette période.
De twee andere medewerkende exporteurs die het betrokken product gedurende het onderzoektijdvak niet naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd, hebben ook informatie overgelegd over hun productie en verkoop gedurende het onderzoektijdvak.Il est clair, tout d'abord, que l'application de l'instrument proposé vise les cas où un marché traditionnel des produits agricoles communautairesrisque d'être conquis par d'autres exportateurs, généralement par les Etats-Unis.
Allereerst is het duidelijk dat de aanwending van het voorgestelde instrument bedoeld is in de gevallen waar een traditionele markt voor de EG-landbouwproduktendreigt te worden ingenomen door andere exporteurs, meestal Amerika.Deux autres exportateurs ont avancé qu'en raison de l'évolution plus favorable du marché captif, cette situation résultait du choix délibéré de l'industrie communautaire de se tourner vers le marché, plus rentable, des formulations.
Twee andere exporteurs voerden aan dat de gunstiger ontwikkeling van het interne verbruik van de medewerkende EG-producenten het resultaat was van een bewuste keuze van die producenten die voor de meer winstgevende markt voor formuleringen zouden hebben gekozen.Dans tous les cas où ces conditions n'étaient pas réunies,la Commission a examiné si les données d'autres exportateurs ou producteurs sur le marché intérieur du pays d'origine pouvaient être utilisées, conformément à l'article 2, paragraphe 6, point a, du règlement de base.
Wanneer niet aan deze voorwaarden was voldaan,werd onderzocht of de gegevens van andere producenten/exporteurs in het betrokken land konden worden gebruikt overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder a, van de basisverordening.Le régime d'importations de bananes de l'UE a permis à 775 000 tonnes de fruits des pays ACP d'entrer sur son territoire chaque année sans taxe, avec un droit de 176 euros latonne pour les bananes provenant de tous les autres exportateurs nations les plus favorisées NPF.
Volgens de EU-invoerregeling De la moyenne pondérée des montants réels établis pour les autres exportateurs ou producteurs faisant l'objet de l'enquête à l'égard de la production et des ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine;
Het gewogen gemiddelde van de werkelijke bedragen die voor andere bij het onderzoek betrokken exporteurs of producenten zijn vastgesteld in verband met de vervaardiging en de verkoop van het soortgelijke product op de binnenlandse markt van het land van oorsprong;Ainsi que l'exige l'article 2, paragraphe 6, point c, du règlement de base, aucune information disponible n'a permis de conclure quece bénéfice excédait celui normalement réalisé par d'autres exportateurs ou producteurs lors de ventes de produits de la même catégorie générale sur le marché intérieur de l'Arabie saoudite.
Er waren geen aanwijzingen datdeze winstmarge hoger was dan die welke andere exporteurs of producenten maakte bij verkoop van dezelfde algemene categorie van producten op de binnenlandse markt van Saoedi-Arabië, zoals in artikel 2, lid 6, onder c van de basisverordening wordt geëist.Les autres exportateurs concernés qui n'ont pas été contactés par la Commission dans le cadre de la présente procédure et qui ont l'intention de déposer une demande d'exemption du droit antidumping étendu conformément à l'article 13 paragraphe 4, du règlement de base, seront invités à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si une telle exemption est justifiée.
Andere betrokken exporteurs waarmee de Commissie in het kader van de procedure geen contact heeft opgenomen, maar die een verzoek om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht wensen in te dienen overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening wordt verzocht een vragenlijst te beantwoorden, zodat de Commissie kan beoordelen of vrijstelling gerechtvaardigd is.Cette société est désormais considérée comme ayant coopéré et ses transactions à l'exportationont été incluses parmi celles des autres exportateurs ayant coopéré, aux fins du calcul du dumping et de l'évaluation de la marge de dumping à l'échelle nationale.
Deze onderneming wordt nu behandeld als een medewerkende partij en haar exporttransacties zijn voor Le rapport de l'organe d'appel visé au considérant 1 a conclu que la méthode de calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et des bénéfices consistant à effectuer la moyenne pondérée des montants réellement supportés etréalisés par d'autres exportateurs ou producteurs ne peut être appliquée que si des données sont disponibles pour plusieurs autres exportateurs ou producteurs.
In het verslag van de beroepsinstantie waarnaar in overweging 1 wordt verwezen, werd geconcludeerd dat de methode voor de berekening van de verkoopkosten en de algemene en administratieve kosten( de" VAA-kosten") en voor winst, die waren gebaseerd op de gewogen gemiddelden van dewerkelijke kosten en winst van andere exporteurs of producenten, slechts kan worden gebruikt indien voor meer dan één exporteur of producent gegevens beschikbaar zijn.Sur cette nouvelle base, il a été déterminé qu'une marge bénéficiaire raisonnable,n'excédant pas le bénéfice normalement réalisé par d'autres exportateurs ou producteurs sur les ventes de la même catégorie générale de produits sur le marché intérieur du pays d'origine, à savoir l'Inde, ne devait pas dépasser 5.
Aan de hand van deze nieuwe gegevens werd vastgesteld dat een redelijkewinstmarge, die niet hoger is dan de normale winst die andere exporteurs of producenten van dezelfde algemene categorie producten op de binnenlandse markt van het land van oorsprong, India, maken, niet hoger is dan 5.Le niveau de coopération s'étant avéré élevé(plus de 80% des exportations du produit concerné de l'Ukraine vers la Communauté) et rien ne permettant de croire qu'un quelconque producteur-exportateur se soit délibérément abstenu de coopérer,la marge de dumping résiduelle applicable à tous les autres exportateurs en Ukraine a été fixée au même niveau que celle établie pour le producteur-exportateur ayant coopéré, CJSC Nikopol Steel Pipe Plant Yutist, soit 25,7.
Aangezien goed werd meegewerkt( meer dan 80% van de uitvoer van het betrokken product uit Oekraïne naar de Gemeenschap) en er geen reden was aan te nemen dat er producenten/exporteurs waren die met opzet niet meewerkten,werd de residuele marge voor alle andere exporteurs in Oekraïne op hetzelfde niveau vastgesteld als die Même si la présente enquête n'a pas permis d'établir l'existence au Laos d'exportateurs du produit concerné dans la Communauté et si aucun ne s'estfait connaître de la Commission, les autres exportateurs concernés ayant l'intention d'introduire une demande d'exemption du droit antidumping étendu conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, seront invités à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette dispense se justifie.
Hoewel bij het onderzoek niet is gebleken dat er in Laos daadwerkelijk een producent is die ringbandmechanismen naar de Europese Unie uitvoert, en een dergelijke De toute autre méthode raisonnable, à condition que le montant correspondant au bénéfice ainsi établi n'excède par lebénéfice normalement réalisé par d'autres exportateurs ou producteurs lors de ventes de produits de la même catégorie générale sur le marché intérieur du pays d'origine.
Elke En ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, il était impossible d'opter pour la solution visée à l'article 2, paragraphe 6, point a, du règlement de base qui consiste à effectuer la moyenne pondérée desmontants réels établis pour d'autres exportateurs ou producteurs à l'égard de la production et des ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine, dans la mesure où une seule société réalisait des ventes intérieures.
Omdat slechts één onderneming het betrokken product op de binnenlandse markt verkocht, kon voor de vaststelling van de VAA-kosten en winst geen gebruik worden gemaakt van de optie waarin artikel 2, lid 6, onder a, van de basisverordening voorziet, namelijk het gewogen gemiddelde van de werkelijke VAA-kosten enwinst die waren vastgesteld voor andere exporteurs of producenten bij de productie en verkoop van het betrokken product op de binnenlandse markt.Aucune marge de dumping n'aété calculée pour les trois autres producteurs exportateurs taïwanais ayant coopéré pour les raisons exposées au considérant 17.
Voor de overige drie medewerkende Taiwanese exporterende producenten werd op grond van de in overweging 17 vermelde redenen geen dumpingmarge berekend.
