Wat Betekent AZNAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aznar

Voorbeelden van het gebruik van Aznar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aznar présente sa démission.
Joost biedt zijn ontslag aan.

Le refus d'admettre ses erreurs était une caractéristique du gouvernement Aznar, et il n'est pas étonnant que ce gouvernement ait été battu aux dernières élections.
Het niet willen toegeven van fouten was symptomatisch voor de regering-Asnar en het is niet verwonderlijk dat deze regering nu is weggestemd.

Aznar a parlé d'objectifs en matière"d'interconnexion?
Premier Aznar had het over streefdoelen inzake 'interconnectie?

Toutefois, le véritable échec est celui des nationalistes espagnols, du PP, du parti socialiste et du gouvernement de M. Aznar.
Het zijn echter de Spaanse nationalisten, de PP en de Socialistische Partij en de regering van de heer Aznar die echt hebben gefaald.

Aznar a dit du processus de Lisbonne qu'il était irréversible mais là n'est pas vraiment la question.
De heer Aznar heeft het proces van Lissabon onomkeerbaar genoemd, maar dat is niet waar het eigenlijk om gaat.

La Commission pourrait aussi disposer de compétences exécutives accrues de sorte que la présidence Aznar deviendrait un véritable gouvernement responsable.
Wellicht krijgt de Commissie ook grotere uitvoerende bevoegdheden en groeit het leiderschap van Aznar uit tot een echte regering, die verantwoording moet afleggen.

Le gouvernement Aznar, avec un siège provisoire au Conseil de Sécurité de l'ONU, approuva l'intervention en Irak.
De regering van Aznar, met een wisselende zetel in de VN Veiligheidsraad, ondersteunde de interventie in Irak.

La presse suggère que c'est à Barcelone que sera décidé si la libéralisation du marché de l'énergie aura lieu ou non. Pourtant, je ne vois ni M. Blair, ni M. Aznar ni aucun autre Premier ministre ici.
In de pers wordt gesteld dat in Barcelona bepaald gaat worden of de liberalisering van de energiemarkt doorgaat of niet en toch zie ik de heer Blair, de heer Aznar en andere premiers niet hier.

Qu'a fait M. Aznar de la loyauté européenne et de la solidarité mutuelle auxquelles nous engagent les Traités?
Wat betekenen de Europese loyaliteit en wederzijdse solidariteit waartoe wij volgens de Verdragen verplicht zijn voor Aznar?

J'estime que le Président du Parlement, qui a tout fait pour maintenir ce colloque en dehors des locaux du Parlement, n'a pas agi en tant que Président du Parlement, mais en tant que membre du parti de M. Aznar, ce que je déplore.
Ik denk dat de Voorzitter van het Parlement, die alles heeft gedaan om dit colloquium uit de zalen van het Parlement te houden, hierbij niet gehandeld heeft als een voorzitter van het Parlement, maar wel als een partijgenoot van de heer Aznar en ik betreur dat.

Aznar pourrait devenir président de la Commission ou vice-président chargé de la justice et des affaires intérieures.
De heer Aznar zou voorzitter van de Commissie kunnen worden, of vice-voorzitter verantwoordelijk voor Justitie en Binnenlandse Zaken.

En décembre 2008, le gouvernement espagnol dirigé par M. Aznar savait que de nombreux avions de la CIA avaient traversé l'espace aérien espagnol et avaient utilisé des aéroports espagnols.
December 2008: de Spaanse regering van de heer Aznar wist dat veel CIA-vliegtuigen het Spaanse luchtruim hadden doorkruist en gebruik hadden gemaakt van Spaanse vliegvelden.

Aznar a vu son ardeur capitaliste légèrement tempérée par ses collègues qui doivent se soumettre prochainement au verdict du suffrage.
De collega's van de heer Aznar hebben zijn kapitalistische hartstocht enigszins moeten temperen vanwege de op handen zijnde verkiezingen.

Je m'étonne d'ailleurs que des députés français aient pu s'associer à la condamnation catégorique d'une initiative, prise par MM. Chirac et Aznar, qui renforce considérablement la sécurité de nos côtes, de nos populations maritimes, de nos pêcheurs.
Het verbaast me trouwens dat sommige Franse afgevaardigden zich hebben kunnen aansluiten bij deze categorische veroordeling van een initiatief van de heren Chirac en Aznar, dat de veiligheid van onze kusten, onze kustbewoners en onze vissers aanmerkelijk ten goede komt.

Le fait est, Monsieur Aznar, que vous avez, en tant que chef de gouvernement, rendu possible l'émergence d'une Espagne beaucoup plus dynamique, grâce à la modernisation de l'administration et de l'économie.
Feit is immer dat u, mijnheer Aznar, als regeringsleider een veel dynamischer Spanje tot stand heeft gebracht dankzij de modernisering van het bestuur en het bedrijfsleven.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre bureau m'a communiqué aujourd'hui que je recevrais lors de ce débat une réponse satisfaisante à ma requête quant à l'attitude déloyale envers l'Europe dont a fait preuve M. Aznar dans cette guerre contre l'Irak.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, de Raad heeft mij laten weten dat ik vandaag tijdens dit debat een bevredigend antwoord zou krijgen op mijn verzoek aangaande de deloyale houding van de heer Aznar ten opzichte van Europa tijdens de oorlog in Irak.

Aznar et son gouvernement ne méritent-ils pas d'être réprouvés par l'Union pour avoir autorisé des opérations aussi dangereuses et apporté leur soutien à une guerre illégale contre l'Irak?
Verdienen de heer Aznar en zijn regering niet de afkeuring van de EU omdat zij toestemming geven voor dergelijke gevaarlijke operaties in de lucht en de onwettige oorlog tegen Irak steunen en eraan deelnemen?

Dans les années 1970, le symbole de Tanit(« le signe de Tanit»), ainsi que des gravures podiformes, furent découverts, près du Pozo de la Cruz à San Marcial del Rubicón, par Eduardo Aznar Allejo, professeur d'histoire médiévale à l'Université de La Laguna à Ténériffe.
In de jaren 1970, het symbool van Tanit("de teken van Tanit"), alsmede podiform prints werden ontdekt in de buurt van de Pozo de la Cruz naar San Marcial del Rubicón, door Eduardo Aznar Allejo, hoogleraar middeleeuwse geschiedenis aan de Universiteit van La Laguna in Tenerife.

Aznar, Premier ministre espagnol et président en exercice du Conseil, a présenté, en présence de M. Prodi, président de la Commission, les priorités de la présidence espagnole.
De heer Aznar, minister-president van Spanje en fungerend voorzitter van de Raad, presenteerde in aanwezigheid van de heer Prodi, de voorzitter van de Commissie, de prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap.

Le président du Conseil de l'Union européenne- le président du gouvernement espagnol, M. Aznar- a obtenu cet engagement lorsqu'il a rendu visite à MM. Iliescu et Nastase au mois de novembre dernier, lors d'une tournée des capitales effectuée avant le début de la présidence.
De voorzitter van de Raad van de Europese Unie- de Spaanse regeringsleider, de heer Aznar- heeft deze toezegging gekregen bij zijn bezoek in november vorig jaar aan de heren Iliescu en Nastase, tijdens zijn tournee langs de hoofdsteden vóór het begin van het voorzitterschap.

Aznar devrait protester fermement auprès de M. Ivanov en raison de la violation des principes fondamentaux du droit international en Tchétchénie, dont le droit à l'autodétermination du peuple tchétchène.
De heer Aznar zou krachtig moeten protesteren tegen de heer Ivanon over de schending van de grondbeginselen van het internationaal recht in Tsjetsjenië, met inbegrip van het recht op zelfbeschikking van het Tsjetsjeens volk.

Cette ville fut dominée jusqu'en 817 par le parti basque nationaliste allié aux musulmans Banu Qasi de la vallée de l'Èbre et de l'Aragon où García Galíndez, dit le Mauvais, jusque vers 820, obligea la fuite du comte Aznar Ier Galíndez, vassal des Francs, et s'allia avec Pampelune.
Deze stad werd tot in 817 gedomineerd door de nationalistische Baskische partij gelieerd aan de islamitische Banu Qasi van de Ebrovallei en Aragon waar García Galíndez, bijgenaam de Slechte, omstreeks 820, graaf Aznar I Galíndez, een Frankische vazal, dwong te vluchten en een bondgenootschap sloot met Pamplona.

Le président du Conseil européen, M. José María Aznar, doit nous quitter à 16h30 afin de se rendre à la conférence internationale sur le financement du développement, qui se tient à Monterrey, Mexique.
De voorzitter van de Europese Raad, de heer José María Aznar, moet ons om 16.30 uur verlaten in verband met de Internationale Conferentie' Financiering voor Ontwikkeling? in de Mexicaanse stad Monterrey.

Aznar entreprit de décentraliser les pouvoirs vers les régions et libéraliser l'économie, avec un programme de privatisations, de réforme du marché du travail, et des mesures destinées à augmenter la compétition dans certains marchés.
Aznar decentraliseerde de macht naar de regio's en liberaliseerde de economie, met een privatiseringsprogramma, hervormingen van de werkgelegenheid en maatregelen om de concurrentie in bepaalde markten te verhogen.

Lorsque je pense à la crise qui a frappé ce secteur, je me rappelle avoir entendu l'ancien Premier ministre espagnol, José María Aznar, raconter que l'ancien président des États-Unis, George W. Bush, s'était étonné d'apprendre que les voitures, et non les produits agricoles, constituaient la première exportation d'Espagne.
Als ik aan de crisis in deze sector denk, hoor ik opnieuw de woorden van de voormalige Spaanse premier José María Aznar, die vertelde hoe verbaasd de voormalige Amerikaanse president George W Bush was toen hij vernam dat het belangrijkste Spaanse exportartikel geen landbouwproduct was maar auto's.

Selon Vicente Aznar, le président d'AITEX et le fondateur du label“le label made in green a été créé à la demande de la société contemporaine qui est préoccupée avec la santé du consommateur, les droits de l'homme et l'environnement.
Volgens Vicente Aznar, voorzitter van AITEX en oprichter van het label werd “het made in green label gecreëerd op vraag van de huidige maatschappij die begaan is met de gezondheid van de consument, de rechten van de mens en het milieu.

Je voudrais enfin vous demander, Monsieur Aznar, si, en matière de transparence- et M. Graham Watson en a également parlé- vous comptez modifier la position de l'Espagne et veiller à ce que le Parlement obtienne les mêmes documents que le Conseil de Ministres.
Tot slot wil ik u, mijnheer Aznar, met betrekking tot de openheid, waarover ook Graham Watson het had, vragen of u van plan bent de Spaanse houding te wijzigen en ervoor te zorgen dat het Parlement dezelfde documenten krijgt als de Raad.

J'espère amener, via M. Aznar et ses collègues de la présidence et via M. Prodi et ses collègues de la Commission, cet objectif à bon terme d'ici au sommet de Séville.
Ik hoop deze doelstelling te kunnen verwezenlijken tussen nu en de Top van Sevilla, met de hulp van de heer Aznar en zijn collega's in het voorzitterschap, en met de hulp van de heer Prodi en zijn collega's in de Commissie.

En effet, nous devons, Monsieur Aznar, construire un espace de liberté, de justice et de sécurité citoyenne, en respect des traditions démocratiques de nos pays et des droits fondamentaux de l'homme reconnus dans notre Charte.
Mijnheer Aznar, wij dienen inderdaad een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te scheppen bij volledige eerbiediging van de democratische tradities van onze landen en van de fundamentele mensenrechten die zijn vastgelegd in ons Handvest.

Je sais, Monsieur le Président Aznar, que la tâche n'est pas aisée pour vous, que le contexte international, dans les domaines politique et économique, est complexe et que par ailleurs, comme vous l'avez souligné, la présidence belge a placé la barre très haut.
Ik weet dat u het niet eenvoudig heeft, mijnheer Aznar, dat de internationale context politiek en economisch ingewikkeld is en bovendien dat, zoals is opgemerkt, het Belgisch voorzitterschap de lat erg hoog heeft gelegd voor u.