Voorbeelden van het gebruik van Barbarie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelle barbarie.
La barbarie ne viendrait pas à sa porte.
Barbary kwam niet naar de deur.Vous osez nous accuser de barbarie?
Renversez la barbarie capitaliste et la souveraineté des monopoles.
Maak een einde aan het kapitalistische barbarendom en de dominantie van de monopolies.Voilà ce que la civilisation a fait à la barbarie.
De beschaving is afgegleden naar barbarisme.Je crois à l'injustice, et à la barbarie… à la torture, à la colère, à la haine.
Qui a connu les guerres, l'Occupation,la barbarie.
Een land dat oorlogenheeft gekend," bezetting," wreedheid.Mais la barbarie des néo-zélandais l'obligea à suspendre l'établissement des missions.
Maar de barbaarschheid der Nieuw-Zeelanders dwong het de vestiging van zendelingsposten te staken.Cela dit, que dire, en effet, de la barbarie d'État?
J'en termine par là: cette barbarie normative et invraisemblable se fait au nom des Inuits, c'est-à-dire des Indiens.
Hiermee sluit ik af: deze normatieve en ongelooflijke wreedheid wordt in naam van de Eskimo's gedaan, dat wil zeggen de Indianen.Mon amour des collines triompha de la barbarie mathématique.
Mijn liefde voor de heuvels won het van de wiskundige wreedheid.Il y a un sentiment général d'impunité et il y afranchement une espèce de retour à la barbarie.
Er heerst een algemeen gevoel van straffeloosheid en er is eerlijk gezegd eensoort terugkeer gaande naar de wreedheid.C'est une civilisation immédiate qui l'attend, ou une barbarie profonde pour de longs siècles, suivant le hasard des armes.
Een onmiddellijke beschaving wacht hen of een eeuwenlange diepe barbaarschheid, al naar het lot der wapenen.Le livre est un phare quibrille en ces temps obscurs de barbarie.
Het boek is een soortbaken in deze donkere dagen van noormannen.Des blogueurs en temps de barbarie pour annoncer un message d'amour et de paix, un message de fraternité et d'humanité.
We hebben bloggers nodig in tijden van barbarisme om een boodschap van liefde, broederlijkheid en menselijkheid te verkondigen.Autrement dit,« pourquoi des blogueurs en temps de barbarie?»?
Met andere woorden," is ernood aan bloggers in tijden van barbarisme?Mais un pays dont les lois approuvent etne répriment pas la barbarie parmi ses citoyens est un pays qui n'a plus d'espoir.
Maar een land waar de wetgeving sanctioneren,geen controle… de barbaarse bij de burgers, dat is een land waarvan de hoop verloren.Pour la décoration est en secondlieu seulement à manger de Barbarie.
Civilisation avance de la barbarie et de l'esclavage au féodalisme et au capitalisme, qui se terminera par la révolution socialiste.
Beschaving voorschotten van barbarij en slavernij aan het feodalisme en vervolgens naar het kapitalisme, die zal eindigen met de socialistische revolutie.Il rédige ici:la mondialisation du capital et les causes des menaces de barbarie.
Hij schrijft hethoofdstuk"De globalisering van het kapitaal en de bedreigingen van de barbarisme.Cette barbarie s'exerce en fait contre le peuple irakien, déjà réduit à la misère, fournissant ainsi une fois de plus un alibi à Saddam Hussein et à son régime.
Dit barbaarse optreden treft vooral het reeds zo vernederde lraakse volk, waardoor Saddam Hoessein en zijn bewind eens te meer een alibi wordt verschaft.Il est directement lié aucombat uni des peuples contre la barbarie impérialiste.
Deze houdt verband met de vereende,zegebrengende strijd van de volkeren tegen het imperialistisch barbarendom.En raison de la barbarie du lit de la rivière pour le transport d'adresse, les navires qui entrent dans la rivière pourraient aller approprié dans la ville-limites de Myra.
Als gevolg van de barbarij van de rivierbedding voor het adres vervoer, de schepen die de rivier kunnen passende in de stad-grenzen van Myra gaan.La musique répondait exactement au nom,elle était semblable en effet sur omuzykalennoe la barbarie.
Muziek precies titel beantwoordde, zeis werkelijk gelijkaardig was op omuzykalennoe barbarisme.Longtemps encore on parlera«des massacres deGaza» pour faire mémoire de la barbarie dont a été victime le peuple palestinien.
Men zal nog lang spreken over de“bloedbaden van Gaza” om te herinneren aan de onmenselijkheid waarvan het Palestijnse volk het slachtoffer is geweest.Ne permettons pas que le rejet de l'étranger s'introduise dans notre cœur carle refus de l'autre est le germe de la barbarie.
We kunnen de afwijzing van buitenlanders niet toestaan in ons hart, omdatde afwijzing van anderen de bron is voor barbarisme.Il s'agit d'un levier historique, le produit inévitable du système,né de la barbarie et de l'exploitation de l'homme par l'homme.
Ze is veeleer een hefboom van de geschiedenis, een onvermijdelijk voortbrengsel van het systeem,een voortbrengsel van het barbarendom en de uitbuiting van de mens door de mens.Elles rappelleront l'importance des efforts réalisés depuis 1945 pour que jamais plus l'humaniténe connaisse la guerre et la barbarie.
Zij zullen ons doen denken aan het belang van de stappen die sinds 1945 zijngezet om de mensheid geen oorlog en wreedheid meer te laten kennen.Les massacres de GazaLongtemps encore on parlera« des massacres deGaza» pour faire mémoire de la barbarie dont a été victime le peuple palestinien.
Men zal nog lang spreken overde"bloedbaden van Gaza" om te herinneren aan de onmenselijkheid waarvan het Palestijnse volk het slachtoffer is geweest.Quelques jours après, Macron accueillera d'ailleurs à bras ouvert le Premier ministre italien,entérinant ainsi l'alliance des deux visages de la barbarie.
Enkele dagen later verwelkomde Macron de Italiaanse premier met open armen,waarmee de alliantie van de twee gezichten van het barbarisme werd bevestigd.
