Wat Betekent BARBARIJ in het Frans - Frans Vertaling

• barbarie

Voorbeelden van het gebruik van Barbarij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is een ander soort barbarij.
Il y a différents types de barbarie.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.
Avec beaucoup beaucoup de facettes différentes pour la barbarie.

In koloniale oorlogen is altijd sprake van barbarij.
Dans une guerre coloniale, il y a des barbares.

We kunnen afzakken naar barbarij… of we kunnen beginnen met ons herstel.
On peut revenir à la sauvagerie, ou on peut… commencer notre guérison.

Stappen terug betekenen op dit gebied een terugkeer naar barbarij.
Dans ce domaine, tout retour en arrière impliquerait une régression vers la barbarie.

Zij zwoegen niet zo lang in barbarij als de rassen op Urantia hebben gedaan.
Ils ne luttent pas dans la barbarie aussi longtemps que les races urantiennes.

Van verzet en medemenselijkheid tot extreem geweld en barbarij.
De la résistance et de l'humanité à la violence et la barbarie extrême.

Beschaving voorschotten van barbarij en slavernij aan het feodalisme en vervolgens naar het kapitalisme, die zal eindigen met de socialistische revolutie.
Civilisation avance de la barbarie et de l'esclavage au féodalisme et au capitalisme, qui se terminera par la révolution socialiste.

Roemenië keert helaas terug naar het duister van de middeleeuwen, naar barbarij.
La Roumanie en revient malheureusement aux ténèbres du Moyen Âge, à la barbarie.

Een vriendin van Teresa vertelt hierover: «Ik sprak met haar over de barbarij van de soldaten en over hun geringe eerbied voor vrouwen.
Une amie de Teresa rapporte:«Je parlai avec elle de la barbarie des soldats et de leur peu de respect pour les femmes.

Als gevolg van de barbarij van de rivierbedding voor het adres vervoer, de schepen die de rivier kunnen passende in de stad-grenzen van Myra gaan.
En raison de la barbarie du lit de la rivière pour le transport d'adresse, les navires qui entrent dans la rivière pourraient aller approprié dans la ville-limites de Myra.

Dus de mensheid heeft geavanceerde in opeenvolgende tijdperken van wreedheid naar barbarij en beschaving.
Ainsi l'humanité a avancé dans des époques successives de sauvagerie à la barbarie et à la civilisation.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ons belangrijkste wapen tegenover de barbarij is onze hartstocht voor de vrijheid en voor de democratie, waarbij de mens en de mensenrechten centraal staan.
Monsieur le Président, mes chers collègues, notre force face à la barbarie, c'est notre passion pour la liberté et la démocratie avec, au cœur de celle-ci, l'homme et ses droits.

Vandaag leven we in een wereld die schoonheid voortdurend bedreigd door barbarij en vulgariteit ziet.
Aujourd'hui, nous vivons dans un monde qui voit la beauté constamment menacée par la barbarie et la vulgarité.

Het Iraanse volk heeft heel wat beters verdiend dan gebukt te gaan onder de barbarij van bekrompen politiek of religieus fanatisme dat wordt opgelegd door uiterst kortzichtige en uitgesproken wrede leiders.
Le peuple iranien mérite mieux que de souffrir de la barbarie du fanatisme politique ou religieux aveugle imposé par des dirigeants cruels aux idées courtes.

Dan betaal je elke prijs, klim je over elke muur, stap je in elke boot, steek je elke grens over als je daardoor maar weg komt, weg van de oorlog, weg van de barbarij van de zogenaamde Islamitische Staat.
Il n'y a pas de prix que vous ne seriez prt payer, pas de mur, de mer ou de frontire que vous ne seriez prt franchir pour fuir la guerre ou la barbarie du soi-disant État islamique.

De barbarij van uw oorlogen, moorden, martelen, verhongeren, beestachtige volkerenmoorden en massavernietigingswapens ontwikkelen die de aarde en de lucht die u inademt vervuilen komen voort van u, van de mens.
La barbarie de vos guerres, s'entretuer, martyriser, affamer, les génocides bestiaux, créer des armes de destruction de masse qui polluent la Terre et l'air que vous respirez, provient de vous, les humains.

Ze passeerden het Engels plunderden de velden en huizen, en plunderden de kerk van Tuineje, afscheuren van een arm van het standbeeld van Sint Michaël de Aartsengel, het toevoegen van heiligschennis tot barbarij.
Sur leur passage les Anglais pillèrent les domaines et les maisons, et saccagèrent l'église de Tuineje, arrachant un bras de la statue de saint Michel Archange, ajoutant le sacrilège à la barbarie.

Uitgeput als ik was, verontwaardigd wegens de laagheid en de barbarij van de Turkse regering die een vreedzame regeling of tenminste een uitstel had beloofd voor het probleem van de gevangenissen, was er heel weinig nodig om mij te irriteren….
A bout de force, écoeuré par la bassesse et la barbarie du gouvernement turc qui avait promis un règlement pacifique ou du moins un report du problème des prisons, il en fallait très peu pour m'irriter….

In de praktijk zien we echter dat onze politieke instellingen en taal zonder een geloof in vaste morele principes en transcendente waarheden uitgroeien tot instrumenten in dienst van een nieuwe barbarij.
Mais en pratique nous voyons que nos institutions politiques et le langage deviennent un nouvel instrument barbare, si nous n'en remettons pas aux principes moraux solides et une vérité transcendante et absolue.

Gelet op de barbarij die tegen de Palestijnse bevolking in de Gazastrook is begaan, en die in de recente resolutie van de VN-Raad voor de Mensenrechten wordt aangeklaagd en veroordeeld, zijn de volgende noodzakelijke acties vereist.
(PT) Vu la barbarie à laquelle sont confrontés les Palestiniens dans la bande de Gaza, dénoncée et condamnée dans la récente résolution du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, nous avons les revendications et les demandes suivantes.

Mijns inziens is de strijd die wij voor de essentie, voor de verdediging van de Europese eigenheid en verscheidenheid moeten voeren, één van de moderne aspecten van de strijd die de beschaving tegen de barbarij levert.
Je crois, en effet, que la lutte qui reste à mener pour l'essentiel, pour la défense de la singularité et de la diversité européenne, est un des aspects modernes du combat que la civilisation livre à la barbarie.

Wij moeten de barbarij van het verleden krachtig veroordelen, deze niet bagatelliseren en al helemaal niet vervalsen; zonder te vervallen in de manicheïsche logica van de Koude Oorlog, waarbij het Westen stond voor het goede en Oost-Europa voor het kwaad.
Nous devons dénoncer avec fermeté les barbaries de notre passé sans les minimiser et encore moins les falsifier; sans tomber dans la logique manichéenne de la Guerre froide, où l'Ouest équivaut au bien et l'Est au mal.

PARIJS- De Parijzenaren wisten na de terroristische aanslagen in januari op het satirische tijdschrift Charlie Hebdo en op een koosjere supermarkt dat er barbarij op de loer lag, en dat deze opnieuw toe zou slaan.
PARIS- Depuis les attaques terroristes de janvier contre le magazine satyrique Charlie Hebdo et contre un supermarché kacher, les Parisiens savaient que la barbarie guettait au coin de la rue et qu'elle frapperait à nouveau.

Praten over democratie en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in een land waar de gebruiken soms aan barbarij grenzen, is typerend voor de zalige onwetendheid van de europafielen die zich altijd liever met het buitenland bezighouden in plaats van problemen op het eigen continent aan te pakken.
Parler de démocratie et d'égalité des sexes dans un pays où les coutumes confinent parfois à la barbarie, résume toute l'illusion béate des européistes préférant toujours s'occuper de l'international plutôt que de régler les problèmes de l'Europe.

Onverdraaglijke zweren en etterbuilen drijven het Japanse kapitalisme, dat zich van de sappen der achterlijkheid, der armoede en der barbarij voedt, op de weg van onophoudelijke roof van land.
Le capitalisme tardif du Japon, nourri des sucs de l'arriération, de la pauvreté et de la barbarie, est conduit par des ulcères et des abcès internes insupportables sur la voie du pillage et de la piraterie continuels.

De gevolgen van deze oorlog zijn op dit moment niet te overzien, maar wij weten dat de arrogante, agressieve houding van het Amerikaanse imperialisme terroristische acties kan oproepen, als een spiegeleffect: een barbaarse reactie op extreme barbarij.
Les conséquences de cette guerre ne sont pas aujourd'hui mesurables, mais nous savons que l'attitude arrogante et agressive de l'impérialisme américain risque de susciter des actes terroristes, comme une réponse en miroir, une riposte barbare à une hyper barbarie.

Gahrton( V).-( SV) Mijnheer de Voorzitter, het is nu zes weken geleden dat de NAVO haar luchtbombardementen op Joegoslavië begon, om de Kosovaarse Albanezen van de barbarij van Milosevic' regime te verlossen.
Gahrton(V).-(SV) Monsieur le Président, cela fait maintenant six semaines que les bombardements de l'OTAN sur la Yougoslavie ont débuté afin de sauver les Albanais du Kosovo de la barbarie du régime de Milosevic.

Voorzitter, wij moeten ons afvragen: vanwaar komt het afschuwelijke geweld dat Algerije in bloed drenkt en waarbij burgers, militairen, mensen in de stad en op het platteland, vrouwen én kinderen, met zoveel onvoorstelbare wreedheid en barbarij worden vermoord?
Madame le Président, nous devons nous demander: pourquoi cette horrible violence qui ensanglante l'Algérie et tue des civils, des militaires, des citadins, des paysans et, surtout, des femmes et des enfants, avec une cruauté et une barbarie incompréhensibles?

Hopelijk is het initiatief van vandaag een keerpunt en zal het probleem van vrouwenbesnijdenis nu serieus worden aangepakt. Dit verschijnsel heeft immers niets te maken met respect voor tradities en culturen van andere volkeren, want barbarij is sowieso geen cultuur.
Nous espérons que l'initiative d'aujourd'hui constituera un tournant afin de s'attaquer sérieusement au phénomène de la mutilation génitale des femmes, un phénomène qui n'a absolument rien à voir avec le respect des traditions et des cultures d'autres nations, puisque la barbarie n'a rien d'une culture.

Hoe "barbarij" in een zin te gebruiken

De echte barbarij moest echter nog komen.

Vormen van barbarij en verval dus 1).

Alleen Islamitische barbarij krijgt hier honderden reacties.

Thijsse een einde aan deze barbarij gemaakt.

Kent jouw millieu barbarij dan geen grenzen ??

Voorzijde van het stofomslag van Barbarij en beschaving.2.

Nu kijkt niemand meer van dergelijke barbarij op.

De barbarij komt soms uit een onverwachtse hoek.

De reinste barbarij dus, vlak over de grens.

Meer barbarij op één dag is nauwelijks denkbaar.