Voorbeelden van het gebruik van Basilicate in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Livre avant Basilicate toujours paie!
Boek voorafgaand aan de Basilicata altijd loont!L'Agritourisme L'Assiolo est lecentre idéal pour les excursions dans la Basilicate:.
La Basilicate fut longtemps une région reculée et miséreuse.
Greenfax est basée à Matera, située en Basilicate, dans le sud de l'Italie.
Greenfax heeft zijn hoofdzetel in Matera, Basilicata, in Zuid-Italië.Basilicate: mesures d'aide en faveur des entreprises de transformation de produits agricoles.
En 1977, les interventions du Fonds en faveur de la Basilicate ont représenté 2,3% de l'ensemble des interventions du Fonds en faveur de l'Italie.
De steunverlening van het fonds in 1977 ten gunste van Basilicate vertegenwoordigt 2,3% van de totale steun aan Italië.Un excellent emplacement, à peine 15 minutes environ, conduit à Matera dans une campagne vallonnée,avec un accès facile pour explorer la Basilicate.
Een geweldige locatie op slechts 15 minuten of zo, rijden uit Matera, in hetrustige platteland, met gemakkelijke toegang tot Basilicata.Le restaurant du San Pietro Barisanosert une cuisine traditionnelle de la Basilicate et prépare des paniers-repas sur demande.
Het restaurant San Pietro Barisanoserveert traditionele gerechten uit de regio Basilicata en lunchpakketten zijn op verzoek verkrijgbaar.Elle a, en outre, octroyé un prêt de 24,8 millions pour lerenforcement des télécommunications en Calabre et Basilicate.
Bovendien is Au retour, nous avons fait escale dans la belle Basilicate et nous avons été chaleureusement accueillis par la signora Maria Giovanna et Signor Peppino.
Op Le mouton Comisana originaire de la région du Sud-Est de la Sicile, d'où il se propager dans toute l'Italie, principalement en Toscane, Latium,Abruzzes, Basilicate, Pouilles et de la Calabre.
De Comisana schapen in het zuidoosten van Sicilië van waar het in heel Italië, vooral naar Toscana, Lazio,Abruzzo, Basilicata, Apulië en Calabrië regio's.Ce GAL se situe sur le territoire du Metapontino(Basilicate) en Italie du Sud, qui s'étend de la mer Ionienne jusqu'aux collines et aux plaines intérieures.
Deze LAG isgesitueerd in het gebied Metapontino in de regio Basilicata in Zuid-Italië, dat zich uitstrekt van de Ionische Zee tot de heuvels en vlakten in het binnenland.Il offre la possibilité de rester et de manger au restaurant attenant à la ferme, où vous pourrez déguster les plats les plustypiques de la cuisine traditionnelle de la Basilicate. La ferme?
Het biedt de mogelijkheid om te verblijven en te eten in het restaurant aan de boerderij, waar u de meest typischegerechten van de traditionele keuken van Basilicata kunt proeven. De boerderij?Et« dans un endroit calme,idéal pour visiter les beautés de la Basilicate(Matera en particulier) et qui en même temps vous voulez faire des vacances mer la mer est pas loin!
En'in een rustige locatie,ideaal voor een bezoek aan de schoonheden van Basilicata(Matera in het bijzonder) en die op hetzelfde moment dat u wilt vakantie aan zee te maken de zee is niet ver!Après la Basilicate, où chaque citoyen paie en moyenne € 2571 chaque année, le Latium, où chaque citoyen paie 2,546 Euros, Émilie-Romagne et de la Toscane, respectivement 2541 et € 2501.
Na de Basilicata, waar iedere burger betaalt een gemiddelde van 2.571 euro per jaar, Lazio, waar iedere burger betaalt 2.546 euro, Emilia-Romagna en Toscane, respectievelijk 2.541 en 2.501 euro.Renforcement du réseau téléphonique dans les Abruzzes, la Molise, le Latium,la Campanie, la Basilicate, les Pouilles, la Calabre, la Sicile et la Sardaigne- SIP par l'intermédiaire de l'IRI 580,0 milliards ITL.
Ulbreiding van het telefoonnet in de Abruzzen, Molise, Latium,Campanie, Basilicata, Apulië, Calabrie, Sicilië en Sardinië- SIP via de IRI ITL 580 miljard.Dans les 37 régions sélectionnées, les deux taux d'inactivité chez les femmes les plus élevés en 1992 se situent dans des régions rurales;l'Extremadure en Espagne(37,8%) et Basilicate en Italie 35,1.
In 1992 doen in onze 37 geselecteerde gebieden de twee hoogste werkloosheidscijfers zich voor onder vrouwen in plattelandsgebieden: Extremadura in Spanje(37,8%) en Basilicata in Italië 35,1.Je voudrais vous rappeler qu'il y a trente ans, deux régions d'Italie,l'Irpinia et la Basilicate, ont été touchées par un terrible tremblement de terre qui a causé le décès de milliers et de milliers de personnes.
Ik herinner u eraan dat 30 jaar geleden enkele regio's in Italië,Irpinia en Basilicata, werden getroffen door een verschrikkelijke aardbeving, die leidde tot de dood van vele duizenden mensen.Enfin, dans la Basilicate, la Banque a financé l'exploitation d'un gisement de gaz et la construction d'un important village de vacances qui contribuera au développement touristique de la côte du Metaponte.
Tenslotte heeft de Bank in Basilicata eveneens de ontginning van een aardgasveld gefinancierd, als mede de bouw van een omvangrijk vakantiedorp dat de groei van het toerisme langs de kust van Metaponto moet bevorderen.Renforcement du réseau téléphoniques dans les Abruzzes, la Molise, le Latium,la Campanie, la Basilicate, les Poullles, la Calabre, la Sicile et la Sardaigne- SIP par l'intermédiaire de l'IRI 400 milliards Lit 70 millards Lit 30 millards Lit.
Uitbreiding van het telefoonnet in Abruzzen, Molise, Latium,Campanie, Basilicata, Apulië, Calabrie, Sicilië en Sardinië- SIP via de IRI lire 400 miljard lire 70 miljard lire 30 miljard.Les appartements sont entourés de verdure et sont situés dans une position panoramique, à l'est est la mer et à l'ouest il y a le coeur du parc national du Pollino,à la frontière entre la Calabre et la Basilicate.
De appartementen zijn omgeven door groen en bevinden zich op een panoramische locatie, in het oosten ligt de zee en in het westen ligt het hart van het nationale park Pollino,op de grens tussen CalabriÅ1⁄2 en Basilicata.La ferme est située au c? ur du Parc National du Pollino, unezone protégée de la plus grande en Europe, entre la Basilicate et la Calabre, célèbre pour l'arbre majestueux, le Loricato de pin, symbole du parc.
De boerderij is gelegen in het hart van het Nationaal Park Pollino,een beschermd gebied van de grootste van Europa, tussen Basilicata en CalabriÅ1⁄2, beroemd om de majestueuze boom, de dennen Loricato, symbool van het park.Avec cet écrit, adressé au bourreau de la Basilicate, a été donné à Oddone di Brajda, le château de Moliterno(tours Castrum Moliterni cum hominibus etpertiis et blandis contentis in eo)(avec la performance due) et le Brajda tenu 108 ans de 1268 à 1477.
Met dit schrijven, gericht aan de beul van Basilicata, werd geschonken aan Oddone di Brajda, het kasteel van Moliterno(Castrum Moliterni cum hominibus etpertiis torens en blandis contentis in eo)(met gepaste prestaties) en de Brajda 108 jaar gehouden van 1268 tot 1477.Dérivé des locaux d'un établissement vinicole original, le Locanda"L'Agrumaia" est immergé dans une charmante plantation d'agrumes, un cadre idéal pourprofiter de la cuisine typique de la Basilicate et de la mer Méditerranée et du pays.
Het Locanda"L'Agrumaia" is afgeleid van het terrein van een originele wijnmakerij en is ondergedompeld in een betoverende citrusboomgaard, een perfecte setting om tegenieten van de typische keuken van Basilicata en de Middellandse Zee en het land.L'ambiance familiale d'Antonio,la bonté des plats typiques de la Basilicate, la sympathie et la disponibilité de« Don Paolo» et tout le monde dans la structure, et les nombreuses activités proposées par la villa, faire une pause régénérante très spéciale.
De familiale sfeer van Antonio,de goedheid van de typische gerechten uit Basilicata, de sympathie en de beschikbaarheid van"Don Paolo" en iedereen in de structuur en de vele activiteiten die door de villa, maken het een zeer speciale regenererende vakantie.Les programmes opérationnels régionaux, approuvés en 2000, prévoient un concoursdu FEOGA-Orientation de 2 982,626 millions d'euros en faveur des 7 régions del'objectif 1: Sicile, Sardaigne,Calabre, Basilicate, Campanie, Pouilles, Moliserégime transitoire.
In de regionale operationele programma's, die zijn goedgekeurd in 2000, is rekeninggehouden met steun van het EOGFL-Oriëntatie voor een bedrag van 2.982,626miljoen € ten gunste van de zeven doelstelling 1-regio's: Sicilië, Sardinië,Calabrië, Basilicata, Campanië, Apulië, Molise afbouw van steun.La découverte d'une partie cachée de la Basilicate grâce à la tenue réussie situé sur les pentes de la colline surplombant le pittoresque lac Senise, donnant des scénarios et des paysages vraiment unique, dans le calme absolu de la campagne Basilicate.
De ontdekking van een verborgen deel van Basilicata door de succesvolle bedrijf, gelegen aan de hellingen van de heuvel met uitzicht op het schilderachtige meer Senise, het geven van scenario's en unieke landschap, in de absolute stilte van Basilicata platteland.Il est évident que je ne remets pas en question la beauté naturelle du territoire et que nous avons beaucoup apprécié, pas surprenante,nous avons choisi la Basilicate comme destination pour nos vacances, je faisais référence plutôt à un manque de maturité pour accueillir les touristes;
Het is duidelijk dat ik niet de vraag van de territoriale en natuurlijke schoonheid die we zeer gewaardeerd,niet verrassend hebben we de Basilicata gekozen als bestemming voor onze vakantie, ik was nogal verwijzen naar een onvolwassenheid om toeristen te verwelkomen;Dans un cadre naturel et spectaculaire,entre la mer et la campagne de la Basilicate, en Septembre, nous avons passé une semaine à cet Masseria, riche en histoire et de la présence humaine, et géré par une famille enthousiaste et motivée qui a développé les activités touristiques en propre ferme.
In een natuurlijke en spectaculaire omgeving,tussen de zee en het platteland van Basilicata, in september we verbleven voor een week in dit Masseria, rijk aan geschiedenis en van menselijke aanwezigheid, en wordt gerund door een enthousiaste en gemotiveerde familie die de toeristische activiteiten in de ontwikkelde eigen boerderij.L'hôtel dispose de différents types de chambres selon les besoins des clients,une cuisine traditionnelle de la Basilicate avec des plats locaux et traditionnels, ainsi que la structure dispose d'un grand espace pour les campeurs et les tentes avec aire de jeux pour enfants et aire de pique-nique.
Het hotel heeft verschillende soorten kamers volgens de behoeften van de klant,een traditionele keuken van Basilicata met lokale en traditionele gerechten, plus de structuur heeft een groot gebied voor campers en tenten met speeltuin voor kinderen en een picknickplaats.
