Voorbeelden van het gebruik van Berlin-ouest in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas d'assassins à berlin-ouest.
Robert Hoyzer(Berlin-Ouest, 28 août 1979) est un ancien arbitre allemand de football.
Sans bâtiment.(b) Sans Berlin-Ouest.
Zonder bouwnijverheid.(b) Zonder West Berlijn.Je suis de Berlin-Ouest, pèlerin!
Avant 1960, non compris la Sarre et Berlin-Ouest.
Tot 1960 zonder Saarland en Berlijn West.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
km au sud-ouest
km au nord-ouest
sud et ouest
la partie sud-ouest
mur ouest
orientée sud-ouest
direction ouest
orientation sud-ouest
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Theater des Westens-Théâtre historique dans l'ancien Berlin-Ouest, consacré principalement à l'opérette et à la comédie musicale.
Theater des Westens- Een historische theater in de voormalige West-Berlijn, toont nu musicals.En 1962,le siège de la société est transféré à Berlin-Ouest.
In 1938 verhuist de hoofdzetel van het bedrijf naar Berlijn.Août: Fermeture par les Autorités Est-allemandes de la frontière entre Berlin-Ouest et Berlin-Est, suivie de l'édification du Mur de Berlin.
Augustus: Sluiting van de grens tussen West-Berlijn en Oost-Berlijn door de Oostduitse autoriteiten, gevolgd door de bouw van de Berlijnse muur.Einstürzende Neubauten est un groupe de musique bruitiste allemand, originaire de Berlin-Ouest.
Afoxé Loni is een Duits-Braziliaanse muziekgroep uit Berlijn.Le 12 février, la Commission adécidé d'autoriser l'extension à Berlin-Ouest de régimes déjà autorisés pour les nouveaux Länder allemands.
Op 12 februari heeft de Commissie ermee ingestemd dat twee reeds goedgekeurde steunmaatregelen voor denieuwe Duitse deelstaten tot West Berlijn worden uitgebreid.Il purge l'ensemble de sa peine, essentiellement à la prison de Spandau à Berlin-Ouest.
Zijn straf zat hij grotendeels uit in de Spandaugevangenis in Berlijn.Dans la plupart des grandes régions urbaines -Bruxelles, l'ouest des Pays-Bas69, l'Ile de France, Hambourg,Brème, Berlin-ouest, la Ligurie, le Latium et le South East anglais- les incidences régionales se sont révélées négatives.
In de belangrijkste stedelijke regio's van Brussel, West-Nederland69, Ile de France, Hamburg,Bremen, West-Berlijn, Ligurie, Lazio en Zuidoost-Engeland waren de regionale invloeden signifikatief en negatief.Le A-Trane a ouvert en 1992 à Charlottenburg,en plein cœur de Berlin-Ouest.
En prenant cette décision, la Commission a tenucompte des conditions particulières auxquelles Berlin-Ouest est confrontée depuis la réunifica tion de l'Allemagne et qui se traduisent, notam ment, par une augmentation spectaculaire du chômage.
Bij het nemen van dit besluit heeft de Commissie rekening gehouden met debijzondere omstandigheden waarin West-Berlijn sedert de hereniging van Duitsland verkeert, die met name tot uiting komen in een opzienbarende stijging van de werkloosheid.Sans bâtiment.(b) Y compris Berlin-Ouest.
Zonder bouwnijverheid.( b) Met inbegrip van West-Berlijn.Par ailleurs, dans de nombreusesgrandes villes(comme Hambourg, Berlin-Ouest ou Nantes), les tramways ont par exemple disparu, de nombreuses métropoles ont négligé leurs transports publics de passagers à brève distance ainsi que les besoins des cyclistes et des piétons.
Tegelijkertijd verdween bijvoorbeeld de tramin veel grote steden uit het straatbeeld( bijv. Hamburg, West-Berlijn en Nantes) en veel metropolen verwaarloosden hun openbaar vervoer en hadden ook minder aandacht voor de behoeften van fietsers en voetgangers.Mai: Fin du blocus soviétique Berlin-Ouest.
Mei: Einde Comment il a arrêté ce à Berlin-Est en 1961, mais libéré plus tard- A la fin de mon temps en Europe,je suis resté avec la famille Kilian à Berlin-Ouest.
Hoe ik werd gearresteerd in Oost-Berlijn in 1961, maar later weer vrijgelaten- Aan het einde van mijn tijd in Europa,bleef ik bij de familie Kilian in West-Berlijn.Suite à la fondation de la" Deutschen Demokratischen Republik",le 7 octobre 1949, Berlin-Ouest devint la capitale de la RDA(DDR).
Door de oprichting van de DDR(Duitse Democratische Republiek)op 7 Oktober 1949 werd Oost-Berlijn tot hoofdstad van de DDR benoemd.En octobre 1990, la Commission a décidé d'accorder, dans le cadre d'un POI, au titre du FSE, des subventions d'une valeur de 21 millions d'écus à la zone de l'objectif n° 2 deBerlin les douze arrondissements de Berlin-Ouest.
In oktober 1990 heeft de Commissie besloten in het kader van het GOP voor 21 miljoen ecu steun toe te kennen uit het ESF voor de zone van doelstelling 2 vanBerlijn de 12„ Bezirke" van West-Berlijn.Et vous partez tous les 2 à Berlin-Ouest,!
En jullie gaan op reis naar het fantastische West-Berlijn!En outre, pour des raisons économiques, près de 451.000 pendlers se déplacent désormais régulièrement des nouveaux Länder pour aller travailler à l'ouest du pays 63% dans les Länder occidentaux et37% à Berlin-Ouest.
Bo vendien verplaatsten bijna 451 000 pendelaars( 1992) zich om economische redenen regelmatig van de'nieuwe deelstaten naar het westen van het land om daar te gaan werken 63% in de westelijke deelstaten en37% in West-Berlijn.Présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem,Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière.
Om tien uur brengt lBC brengt u live via satelliet- uit New York… Bethlehem,Helsinki, West Berlijn en 't Barrièrerif.Mon cousin m'a décrit comment elle a utilisé pour se sentir quand elle allait parfois rendre le voyage de Berlin-Est à l'Ouest en ces jours sombres, et le soulagement qu'elle se sentirait alors qu'elletraversait le checkpoint de retour à Berlin-Ouest.
Mijn neef voor mij beschreven hoe ze gebruikt om te voelen wanneer ze af zou maken de reis van Oost-Berlijn naar het Westen in die donkere dagen, en het reliëf ze zou voelen alsze stak de controlepost terug in West-Berlijn.Berlin-Est, par contre, était sous contrôle soviétique et constituait la capitale de laRépublique démocratique allemande, dans laquelle Berlin-Ouest était enclavée.
West-Berlijn was een westelijke enclave in deDuitse Democratische Republiek; Oost-Berlijn werd de hoofdstad van de DDR.En 1958, Andy McGaughey pris part à un programme d'échange,vit avec la famille Kilian Gerhardt à Berlin-Ouest.
In 1958, Andy McGaughey nam deel aan een uitwisselingsprogramma,het leven met de familie Gerhardt Kilian in West-Berlijn.Données pour la République fédérale d'Allemagne dans sa situation territoriale avant le3 octobre 1990, Berlin-Ouest inclus.
Gegevens Dans le cas des principales régions urbaines, les pertes nettes ont même été très élevées 3,2 %o à Hambourg,4,3 %o à Berlin-Ouest et 4,9 %o à Brème.
In het geval van de voornaamste stedelijke regio's waren de nettoverliezen zeer hoog 3,2 %o in Hamburg,4,3 %o in West-Berlijn en 4,9 %o in Bremen.Il s'agit du quatrième Tour dont le départ est organisé en Allemagne après Cologne en 1965,Francfort en 1980 et Berlin-Ouest en 1987.
Het is de vierde keer dat de Franse wielerwedstrijd Pour faire un long short d'histoire, j'ai flâné autour Berlin est avec mon caméscope pendant plusieurs heures, ai dîné léger,et alors retourné à Berlin-Ouest où les téléphones ont fonctionné mieux.
Om een? ?lang verhaal kort te maken, ik bummed rond Oost-Berlijn met mijn camcorder voor enkele uren, had een lichte maaltijd,en keerde daarna terug naar West-Berlijn, waar de telefoons beter werkte.
