Voorbeelden van het gebruik van Berthold in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Berthold, cours!
Berthold. Rennen!C'est qui Berthold?
Wie is Berthold?Berthold… rends-toi utile.
Berthold… Maak je nuttig.Où diable est Berthold?
Waar is Berthold?Tu es Berthold, mon serviteur.
Je bent Berthold, mijn oude dienaar.
C'est là qu'était Berthold.
Daar zag ik Berthold het laatst.Le professeur Berthold Leibinger est décédé le 16 octobre 2018, dans sa ville natale de Stuttgart, des suites d'une longue maladie.
Professor Berthold Leibinger is gisteren op 16 oktober 2018 na een lang ziekbed in zijn geboortestad Stuttgart overleden.Le fils du patron, le Dr Berthold.
De zoon van de baas, Dr. Berthold.L'un d'entre eux était la maison de Berthold Brecht, le dramaturge célèbre, et un magasin voisin de livre rampant avec des étudiants.
Een van hen was het huis van Berthold Brecht, de beroemde toneelschrijver, en een nabijgelegen boekhandel kruipen met studenten.Inauguration de la Fondation Berthold Leibinger.
De Berthold Leibinger-stichting wordt opgericht.Berthold Leibinger commence, en 1956, un mémoire de diplôme expérimental chez TRUMPF consacré à l'amélioration du processus de découpe lors du grignotage.
Berthold Leibinger begint in 1956 met een experimenteel afstudeerproject bij TRUMPF en houdt zich bezig met de verbetering van het snijproces bij knabbelscharen.Je détecte des émissions deforte amplitude avec des rayons berthold.
Il se remarie en 1308, avec Jutta,qui est la fille du comte Berthold VIII de Henneberg et veuve de Thierry IV de Lusace.
In 1308 hertrouwde hij met Jutta,dochter van graaf Berthold VIII van Henneberg.
La Chronique en latin du moine Berthold de Reichenau mentionne sous l'année 1061 un Burchard Ier de Zollern, dont elle dit qu'il fut tué cette année-là avec un certain Wezil de Zollern.
Volgens de kroniek van monnik Berthold van Reichenau werd Burchard in 1061 samen met Wenceslaus van Zollern vermoord tijdens een vete.C'est là une attitude qui mefait penser à ces mots de Berthold Brecht:«Si vous n'aimez pas le peuple, élisez-en un nouveau».
Een houding die me doet denken aan de woorden van Berthold Brecht:„ If you do not like the people, elect a new one.Berthold II de Zähringen modifier- modifier le code- modifier Wikidata Berthold II de Zähringen(ou Berchtold II), né vers 1050 et mort le 12 avril 1111, fut anti duc de Souabe de 1090 à 1098 et duc de Zähringen à partir de 1100.
Berthold II van Zähringen, ook Berthold II van Zwaben genoemd(circa 1050- 12 april 1111) was van 1092 tot 1098 hertog van Zwaben.Tel est le résultatd'une étude effectuée par Berthold Koletzko et Frauke Lehner dans la clinique pour enfants de l'université de Munich.
Dit is het resultaat van een onderzoek uitgevoerd in dekinderkliniek van de universiteit van Munchen door Berthold Koletzko en Frauke Lehner.Après ses études au Wilhelmsgymnasium de Munich, Ben Haim a étudié de 1915 à 1920 à l'Akademie der Tonkunst à Munich auprès de Friedrich Klose etWalter Courvoisier(pour la composition) ainsi que de Berthold Kellermann piano.
Hij studeerde van 1915 tot 1920 aan de Akademie der Tonkunst te München bij Friedrich Klose en Walter Courvoisier(compositie)alsook bij Berthold Kellermann piano.Pour étonner sans cesse le public avec leurs innovations,Christian Trumpf et Berthold Leibinger ont misé tôt sur les salons professionnels internationaux.
Om het publiek telkens weer met eigen innovaties te verrassen,maakten zowel Christian Trumpf als Berthold Leibinger al vroeg gebruik van internationale vakbeurzen.Edwige de Silésie est la fille de Berthold IV von Diessen, comte d'Andechs et duc de Méranie, comte de Tyrol et prince de Carinthie et d'Istrie, et de son épouse Agnès de Wettin Misnie.
Hedwig was de dochter van Berthold IV, graaf van Andechs, markgraaf van Istrië en hertog van Meranië en diens gemalin Agnes van Rochlitz, die uit het huis Wettin stamde.Avec le nouveau modèle de machine C 650 de la série Performance Line,la société Maschinenfabrik Berthold Hermle AG présente un nouveau centre d'usinage pour les usinages les plus variés sur 3 et 5 axes.
Met het nieuwe machinemodel C 650 van dePerformance-Line presenteert de Maschinenfabrik Berthold Hermle AG een nieuw bewerkingscentrum voor diverse 3- en 5-assige bewerkingen.A la suite d'un séjour aux Etats-Unis, Berthold Leibinger devient responsable du service de conception, qui compte alors sept collaborateurs et est installé dans un baraquement, dans la cour du site de Weilimdorf.
Berthold Leibinger wordt na een verblijf in de Verenigde Staten hoofd Constructie, die op dit tijdstip zeven medewerkers heeft en is ondergebracht in een barak op de bedrijfslocatie in Weilimdorf.En fait, Emanuel ses parents étaient tellement inquiet qu'il consacre trop de temps aux échecs et pas assez à son travailscolaire ils ont dit que Berthold de trouver une autre école pour Emanuel.
In feite Emanuel's ouders waren zo bezorgd dat hij besteedt te veel tijd om te schaken en niet genoeg om zijn school werk datze hebben tegen Berthold op zoek naar een andere school voor Emanuel.Emanuel a un frère aîné et Berthold, lorsqu'il est envoyé à l'école à Berlin où il a été onze ans, Emanuel a appris à jouer aux échecs par Berthold qui était étudiant à la faculté de médecine.
Emanuel had een oudere broer Berthold en, zodra het is verzonden naar school in Berlijn toen hij nog elf jaar oud, Emanuel werd geleerd om te spelen bij schaken Berthold Hij was een student in de medische faculteit aldaar.Le succès de TRUMPF dans les années de miracle économiqueest étroitement lié à l'esprit d'invention du jeune Berthold Leibinger, qui, avec la grignoteuse-dupliqueuse, crée une machine d'usinage des tôles innovante et génératrice de profits.
Het succes van TRUMPF in de economische wonderjaren is nauwverbonden met de uitvindersgeest van de jonge Berthold Leibinger, die met de kopieerknabbelmachine een innovatieve en winstgevende machine voor de plaatbewerking op de markt bracht.Son frère lui Berthold soigné retour à la santé, mais il a été un processus lent et il est pas encore remis en 1895 quand il a pris la troisième place au célèbre Tournoi de Hastings en Angleterre décrit comme suit:….
Zijn broer Berthold nursed hem terug naar gezondheid, maar het was een traag proces en hij was nog steeds herstellende is in 1895 toen hij de derde plaats in de beroemde Hastings Tournament in Engeland omschreven als:….Barcelone Pour la deuxième fois de sa carrière, Herbert Wilden marchera sur la plus haute marche du podium national,la prmière fois sur Barcelone mais cette fois, avec Berthold Lutz à ses côtés- une association qui s'avère être directement fructueuse.
Barcelona Voor de tweede maal in zijn carrière staat Herbert Wilden op de hoogste trede van het Nationale podium… en voor deeerste keer is Barcelona de prestigieuze aangelegenheid. Dit maal met Berthold Lutz aan zijn zijde- een samenwerking die daarmee al direct de overheerlijkste vruchten afwerpt.En butte avec l'évêque de Bâle qui s'empare etincendie Neuchâtel en 1249, Berthold fait bâtir la ville de Neureux ou Nugerol en 1253, aujourd'hui disparue cette localité se situait entre Le Landeron et La Neuveville.
Nadat de stad Neuchâtel in 1249 tijdens een conflict met het prinsbisdom Bazel was afgebrand,stichtte Berthold in 1253 de stad Neureux of Nugerol, een inmiddels niet meer bestaande plaats die zich tussen Le Landeron en La Neuveville bevond.Le projet de convention et le rapport du professeur Berthold Goldman, président du groupe d'experts gouvernementaux, ont été envoyés aux gouvernements des six États membres et aux organes compétents des Communautés européennes.
Het ontwerp van verdrag en het rapport van professor Berthold Goldman, voorzitter van de groep regeringsdeskundigen, zijn aan de regeringen van de zes Lid-Staten en aan de bevoegde organen van de Europese Gemeenschappen toegezonden.La structure a été adaptée Toute cette affairechez Aldi démarre en 2010. A l'époque, Berthold Albrecht, le fils du fondateur Theo Albrecht, décide d'adapter la structure des fondations qui contrôlent l'entreprise. Il a pris cette décision parce qu'il craignait que ses héritiers ne possédaient pas les qualités requises pour diriger l'entreprise. Dans la nouvelle structure, la gestion quotidienne passait davantage aux mains de managers professionnels.
Structuur aangepast De hele zaak bij Aldi Nordgaat terug tot 2010, toen Berthold Albrecht, zoon van oprichter Theo Albrecht, besloot om de structuur van de stichtingen die het bedrijf controleren aan te passen. Hij deed dat omdat hij vreesde dat zijn erfgenamen niet over de juiste kwaliteiten beschikten om het bedrijf te leiden: in de nieuwe structuur kwam de dagelijkse leiding meer terecht in handen van professionele managers.
