Voorbeelden van het gebruik van Bin laden in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bin Laden est mort.
Bin Laden is dood.Est-ce qu'il a tué Bin Laden?
Heeft hij Bin Laden gedood?Bin Laden qui parle des Américains.
Hoe Bin Laden over Amerikanen spreekt.Si ça l'était, vous auriez déjà Bin Laden, pas vrai?
Als dat wel zo was was Bin Laden nu wel gepakt?Et Bin Laden continue de séjourner dans cette région où, au lieu d'être livré, il reçoit les honneurs.
Bin Laden verblijft daar nog steeds. Hij wordt niet uitgeleverd, maar vereerd.Ce n'est peut-être ni bin Laden, ni Timothy McVeigh.
Het is misschien geen Bin Laden of een Timothy McVeigh.L'homme le plus recherché au monde,votre Osama Bin Laden.
De meest gewilde man ter wereld,jouw Osama Bin Laden.Il suit des formations données par Osama bin Laden, chef d'al-Qaïda à cette époque.
De aanslagen werden gelinkt aan Osama bin Laden, de leider van Al Qaida.L'élimination d'Osama Bin Laden, qui avait notamment commandité les attentats contre les Twin Towers à New York, est une étape historique dans la lutte contre le terrorisme.
Het uitschakelen van Osama Bin Laden, de opdrachtgever van onder meer de aanvallen op de Twin Towers, is een historische stap in de strijd tegen terrorisme.Détenu 1-0-8 a chanté en arabe il y avait le mot"Bin Laden" dedans.
Gedetineerde 1-0-8 zong een lied Depuis la soi-disant limination d'Osama bin Laden le Pakistan, par colre, a commenc rpandre des fausses rumeurs sur la CIA.
Sinds het zogenaamde uitschakelen van Osama bin Laden begon Pakistan uit woede allerlei valse geruchten over de CIA in omloop te brengen.Bien sûr nous sommes à la poursuite de Saddam Hussein,Je veux dire bin Laden, il est, il est, il est.
Natuurlijk zitten we achter Saddam Hussein aan, ik bedoel Bin Laden, hij is.Bush a rencontré Shafig bin Laden, le frère d'Osama, encore le 10 septembre 2001, le jour avant les attaques, à la conférence annuelle des investisseurs du groupe Carlyle.
Bush ontmoette Shafig bin Laden, de broer van Osama, nog op 10 september 2001, de dag vóór de aanslagen, op de jaarlijkse bijeenkomst van investeerders van de Carlyle Group.Pourtant l'homme sur la vidéo a le teint plus mat, des joues plus charnues et un nez pluslarge comparé à Osama bin Laden figurant dans d'autres vidéos.
Maar de man op de video heeft een donkerder huid, vollere wangen… en een bredere neus,dan de Osama Bin Laden op andere video's.Après avoir utilisé la présence d'Osama bin Laden en Afghanistan comme son excuse-clé pour envahir le pays, Bush déclarait le 13 mars 2002, qu'il n'était pas vraiment inquieté par Osama bin Laden.
Na de aanwezigheid van Osama bin Laden als sleutel-excuus gebruikt te hebben om Afghanistan binnen te vallen, zou Bush op 13 maart 2002 verklaren, dat hij niet echt ongerust was over Osama bin Laden.Résolution 1267 du Conseil de Sécurité des N.U. contre les Talibans menaçait avec un ban d'aviation et le gel de leurs fonds,si Osama bin Laden n'était pas livré avant le 14 novembre 1999.
VN- resolutie 1267 tegen de taliban dreigt met een luchtvaartban en het bevriezen van de fondsen van de taliban,als Osama Bin Laden niet vóór 14 november 1999 uitgeleverd wordt.Oh, jingle bombes, jingle bombes elles ont explosé,vous voyez où sont toutes les vierges que Bin Laden m'a promises jingle bombes, jingle bombes vos soldats m'ont abattu la seule chose qui me soit restée c'est ce torchon sur ma tête.
Oh, jingle-bommen, jingle-bommen negen zijn er ontploftwaar zijn alle maagden die Bin Laden me had beloofd jingle-bommen, jingle-bommen jullie soldaten schoten me dood het enige wat ik nu nog heb is deze doek op m'n hoofd.Il est rappelé que cette résolution énonce que les mesures à appliquer à l'encontre des Taliban si ces derniers n'ontpas livré Usama Bin Laden d'ici au 14 novembre 1999.
Er zij aan herinnerd dat in genoemde resolutie wordt besloten tot maatregelen die dienen te worden genomen tegen de Taliban,indien de Taliban Osama bin Laden niet vóór 14 november 1999 uitleveren.Seulement après coup, Clinton expliquait aux journalistes quecela était en raison d'Osama bin Laden, qui était supposé d'être responsable des attaques contre les ambassades des E.U. en Afrique.
Pas achteraf legde Clinton aan de journalisten uit,dat dat vanwege Osama bin Laden was, die geacht werd achter de aanslagen in Afrika te zitten.Rsolution 1333 du Conseil de Scurit des N.U. du 19 dcembre 2000 imposait les sanctions quelle avait promises plus dun an auparavant, si les Talibans nelivraient pas Osama bin Laden avant le 14 novembre 1999.
VN-resolutie 1333 van 19 december 2000 stelde de sancties in, die de VN meer dan een jaar ervoor had beloofd,als de taliban Osama bin Laden niet vr 14 november 1999 zou uitleveren.Elle tweete: @Dr_Nouf: J'accuse Osama bin Laden- que son âme ne repose pas en paix- pour le sang des victimes d'Irak et d'Afghanistan et les larmes de leurs familles, et pas seulement des victimes américaines.
Ze twittert: @Dr_Nouf:Wat mij betreft is Osama bin Laden- moge hij niet in vrede rusten- ook verantwoordelijk voor het bloed van de slachtoffers van Irak en Afghanistan, en voor de tranen van hun nabestaanden, en niet alleen voor de Amerikaanse slachtoffers.Résolution 1333 du Conseil de Sécurité des N.U. du 19 décembre 2000 imposait les sanctions qu'elle avait promises plus d'un an auparavant, si les Talibans nelivraient pas Osama bin Laden avant le 14 novembre 1999.
VN-resolutie 1333 van 19 december 2000 stelde de sancties in, die de VN meer dan een jaar ervoor had beloofd,als de taliban Osama bin Laden niet vóór 14 november 1999 zou uitleveren.Les relations entre les Bush et les bin Laden deviennent bien plus claires lorsque George Herbert Walker Bush effectue des voyages en Arabie Saoudite en 1998 et 2000 pour rencontrer la famille bin Laden pour le compte de la Société du Groupe Carlyle.
De relaties tussen de Bushes en de Bin Ladens worden duidelijker, als George Herbert Walker Bush afreist naar Saudi-Arabië, in 1998 en 2000, om de Bin Laden familie te ontmoeten, namens een firma, die de Carlyle Group heet.Daprs des accusations des E.U. cela aurait t le moment, o quelquepart dans cette mme rgion delAfghanistan un certain Osama bin Laden aurait prpar les plans pour des attaques la bombe contre deux ambassades en Afrique, lune Nairobi(Kenya) et lautre Dar es Salaam(Tanzania).
Volgens beschuldigingen van de VS, zou dit het moment zijn geweest, dat ergens in deze zelfderegio een zekere Osama bin Laden aanslagen voorbereidde tegen twee VS-ambassades in Afrika, één in Nairobi(Kenya), en één in Dar es Salaam(Tanzania).Il évoque ensuite la mort de Osama Bin Laden, en rappelant à cet égard que la question du terrorisme et de la coexistence entre religions mérite d'être approfondie, y compris dans l'enceinte du CESE, selon des formes qui restent à déterminer.
Voorts vermeldt hij de dood van Osama Bin Laden en wijst hij er in dit verband op dat ook binnen het EESC en op een nog te bepalen wijze dieper moet worden ingegaan op de kwestie van het terrorisme en het naast elkaar bestaan van verschillende godsdiensten.Monsieur le Président, Mohamed al-'Owhali a été condamné mardi à New York à la détention à perpétuité pour l'attentat à la bombe contre l'ambassade américaine à Nairobi, alors que son chef,Osama bin Laden, s'est vu offrir l'asile par les talibans au titre de héros islamique de l'Afghanistan.
Mijnheer de Voorzitter, afgelopen dinsdag werd Mohamed al-' Owhali in New York veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf voor de bomaanslag op de Amerikaanse Ambassade in Nairobi, terwijl zijn baas,Osama bin Laden, door de Taliban als islamitische held van Afghanistan wordt beschermd.Bien que les Talibans continuent d'offrirl'hospitalité en 1997-1998 à Osama Bin Laden et Al Qaida, le gouvernement Bush continue à soutenir financièrement les Talibans, et ce malgré les attentats de ceux-ci contre des ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie en 1998.
Alhoewel de Taliban in 1997-1998 gastvrijheidblijven bieden aan Osama Bin Laden en Al Qaida, blijft de regering Bush de Taliban financieel ondersteunen, ondanks het feit dat Al Qaida in 1998 aanslagen pleegde op de VS-ambassades in Kenia en Tanzania.J'en ai fait venir une parce que je voulais avoir accès à Al Jazeera, la chaîne préférée de G.W. Bush et un endroit dont j'étais particulièrement curieuse parce que de nombreux gouvernements du mondearabe le détestent et que certaines personnes du gouvernement américain surnommait le porte-parole d'Ousama Bin Laden.
Ik vroeg uiteindelijk iemand er een te brengen, omdat ik toegang wilde tot Al Jazeera, de lievelingszender Dix ans exactement après l'approbation de la résolution 1267 du Conseil de Sécurité de l'ONU le 15 octobre 1999, à la base des sanctions imposées à Al Qaeda,Osama Bin Laden, les Talibans et leurs associés, le séminaire s'est concentré sur un large ensemble de suggestions de possibles moyens futurs de renforcement des procédures existantes.
Exact tien jaar na de goedkeuring van resolutie 1267 van de VN Veiligheidsraad van 15 oktober 1999, dat aan de basis lag van de sancties die warden opgelegd aan Al Qaïda,Osama Bin Laden, de taliban en hun bondgenoten, lag de nadruk van dit seminarie op de hele reeks voorstellen die verschillende mogelijkheden bieden om de bestaande procedure verder te versterken.
