Voorbeelden van het gebruik van Birmanes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toutes les lignes birmanes sont coupées, ou seulement celle-ci?
Liggen alle telefoons in Birma eruit, of alleen deze?Plus d'un millier de prisonniers politiques sontdétenus dans diverses prisons birmanes.
Er zitten meer danduizend politieke gevangen Les autorités birmanes ont annoncé que le scrutin se tiendrait en mai.
Selon ces nouvelles mesures, il serait également interdit de fournir des prêts ou des crédits aux entreprises d'État birmanes.
Ook het verstrekken van leningen of kredieten aan Birmese staatsbedrijven is verboden.Nous avons appelé les autorités birmanes à la libérer à de nombreuses reprises.
We hebben de autoriteiten in Birma herhaaldelijk opgeroepen haar vrij te laten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le narrateur est en proie à la culpabilité de lapartie qu'il joue pour perpétuer le traitement des Birmanes.
De verteller is geplaagd met schuld over het deel dat hijspeelt in het voortzetten van de behandeling van de Burmans.Nous avons appelé les autorités birmanes à la libérer immédiatement et sans condition.
We riepen de autoriteiten in Birma op haar onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten.Mais nous devons voir ces résultats, et notamment la libération prochaine des centaines deprisonniers politiques qui sont toujours détenus dans les prisons birmanes.
Deze resultaten moeten echter voor ons zichtbaar zijn, hetgeen onder meer betekent dat de honderden politiekegevangenen die nog steeds in Birmaanse gevangenissen opgesloten zitten snel worden vrijgelaten.Hier, M. James Mawdsley, que les autorités birmanes ont relâché, m'a fait parvenir un message que je voudrais vous lire.
Gisteren kreeg ik een bericht van deheer James Mawdsley, die uit Birma is vrijgelaten, dat ik aan u wil voorlezen.Afin d'exercer une pression économique indirecte, le Conseil s'est accordé sur l'adoption de nouvelles mesures interdisant tout investissementfutur dans les entreprises publiques birmanes répertoriées.
Met het oog op de uitoefening van indirecte, economische druk heeft de Raad nieuwe maatregelen goedgekeurd op grond waarvan geen nieuwe investeringen mogenworden gedaan in beursgenoteerde Birmese staatsondernemingen.En effet, les deux-tiers des exportations birmanes agricoles et industrielles bénéficiaient jusqu'alors de réductions tarifaires.
Voor twee derde Il y a quelques mois à peine, elle a signé, en même temps que la compagnie américaine UNOCAL, un nouveau contrat avec des entreprises pétrolières etgazières birmanes pour accroître les explorations de gaz dans la mer des Andaman.
Een paar maanden geleden heeft het bedrijf, samen met het Amerikaanse bedrijf UNOCAL,een nieuw contract getekend met de Birmaanse olie- en gasbedrijven om in de Andamanse Zee naar aardgas te zoeken.Nous prions instamment les autorités birmanes de lever l'interdiction sur les activités pacifiques et de libérer les détenus politiques sur-le-champ.
We roepen de autoriteiten in Birma op om het verbod op vreedzame activiteiten op te heffen en politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten.
L'amélioration de la situation au cours des semaines et des mois à venir passera par l'action concertée de tous les parlements démocratiques à travers le monde, ainsi que la coopération de pays tels que l'Inde et la Chine,pour faire pression sur les autorités birmanes. Ce n'est que comme cela que l'on parviendra à une amélioration tangible de la situation.
Om een verandering van de situatie tot stand te brengen L'UE demande aux autorités birmanes de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de circuler librement et elle exprime l'espoir que le gouvernement birman prendra d'urgence toutes les mesures nécessaires pour que s'engage un véritable dialogue entre le gouvernement et l'opposition, notamment la NLD et les représentants des minorités ethniques.
De EU doet een beroep op de autoriteiten in Birma om Daw Aung San Suu Kyi bewegingsvrijheid toe te staan en spreekt de hoop uit dat de Birmaanse Regering spoedig het nodige zal doen om een zinvolle dialoog op gang te brengen tussen de regering en de oppositie, met name de NLD en vertegenwoordigers van de etnische minderheden.Les ministres ont convenu d'étendre la liste des personnes frappées d'une interdiction de visa aux membres en service de l'armée à partir du grade de général de brigade et au-delà, ainsi qu'aux membres de leur famille, et d'interdire aux sociétés ou organisations ayant leur siège dans l'UE d'accorder des financements, sous la forme notamment de prêts ou d'investissements en capitaux,aux entreprises d'État birmanes qui auront été répertoriées.
De ministers hebben ingestemd met de uitbreiding van het visumverbod, waardoor dit ook gaat gelden voor actieve militairen met de rang van brigadegeneraal en hoger en hun familieleden, evenals met het verbod voor in de EU geregistreerde bedrijven of organisaties om financieringen, zoals leningen of aandelenvermogen,beschikbaar te stellen aan met name genoemde Birmese staatsondernemingen.La confirmation, par les autorités birmanes, du fait qu'Aung San Suu Kyi- pour sa protection!- et des membres de la direction de son parti seraient détenus est très préoccupante et la Commission s'associe pleinement à tous vos appels lancés en vue de la libération immédiate et inconditionnelle d'Aung San Suu Kyi et des dirigeants de son parti.
De autoriteiten van Birma hebben bevestigd dat Aung San Suu Kyi en enkele directieleden van haar partij- voor hun eigen bescherming, nota bene!- worden vastgehouden. Dat is zeer zorgwekkend en de Commissie schaart zich dan ook volledig achter uw oproep tot onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Aung San Suu Kyi en haar partijleiders.Les autorités birmanes ont préféré ignorer les protestations à l'encontre de l'incarcération d'Aung San Suu Kyi et les appels en faveur de sa libération lancés par de nombreux pays et par de nombreuses organisations, notamment par le secrétaire général de l'ONU, le secrétaire général de l'ASEAN et plusieurs États membres de cette organisation, à laquelle appartient après tout la Birmanie.
De autoriteiten in Birma hebben ervoor gekozen om de protesten tegen de gevangenschap van Aung San Suu Kyi en de oproepen tot haar vrijlating van een groot aantal landen en organisaties, waaronder de secretaris-generaal van de VN, de voorzitter van de ASEAN en meerdere lidstaten van de ASEAN, een organisatie waarvan Le consul danois James Leander Nichols estdécédé cette semaine dans une prison birmane.
Onlangs is de Deense consul JamesLeander Nichols Ligue nationale pour la démocratie, parti politique birman.
Nationale Liga voor Democratie, een vervolgde politieke partij in Birma.Il a ensuite procédé àvaincre un certain nombre d'incursions birmans.
Hij heeft vervolgens een aantal Birmese invallen verslaan.Ici on peut voir un groupe de temples de style birman.
Hier is te zien een bos van tempels in Birmese stijl.Les firmes Total-Fina font desaffaires avec le régime militaire birman.
De firma's Total-Fina doenzaken met het militaire regime in Birma.En 1767, les Birmans attaquent la ville d'Ayutthaya et la conquièrent.
In 1767 belegerden de Birmezen Ayutthaya, veroverden en verwoestten de stad.Le birman a un nez romain et des oreilles de taille moyenne.
De Heilige Birmaan heeft een Romeinse neus en oren van gemiddelde grootte.Le birman est un chat au corps longiligne, qui peut devenir assez gros.
De Heilige Birmaan is een lange kat die behoorlijk groot kan worden.Les Américain Birman première arrivé dºeurope à la fin de Guerre mondiale II.
Talk Now! birman propose des objectifs faciles à atteindre.
Talk Now! Birmees geeft je gemakkelijk te bereiken “doelen”.Traducteurs de langue Birman travaillent avec nous.
Vertalers van Birmees werk met ons samen.On mange birman ce soir.
We eten vanavond Birmees.
Synonyms are shown for the word 
