Voorbeelden van het gebruik van Birmane in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La citation originale est écrite en langue birmane.
Het originele citaat is geschreven in het Birmees.Ce bandit de Ia forêt birmane, vous l'avez attrapé?
Die bandiet, in de jungle van Birma… Heb je hem gepakt?Les Kachins représentent 7% de la population birmane.
De etnische Bulgaren vormenslechts 7% Aung San Suu Kyi(), opposante birmane, prix Nobel de la paix en 1991.
In het Birmees door Aung San Suu Kyi, winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede in 1991.Le Belge est dans une planque en Thaïlande, à la frontière birmane.
De Belg verbergt zich in Noord-Thailand bij de grens met Birma.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Par la population thaïlandaise et birmane est de 95% et 88% de la population bouddhistes.
Les garçons ne satisfontplus aux conditions de la nationalité birmane.
De jongens komen niet in aanmerking voor het Birmees burgerschap.Voulez-vous manifester votre soutien à lafigure emblématique de l'opposition birmane et de la démocratie mondiale, Aung San Suu Kyi?
Wilt u uw steun betuigen aan Myanamars( Birma's) oppositieleidster en wereldwijd boegbeeld van de democratie Aung San Suu Kyi?Le consul danois James Leander Nichols estdécédé cette semaine dans une prison birmane.
Onlangs is de Deense consul JamesLeander Nichols Auteur.-(DE) Monsieur le Président, la junte militaire birmane persiste et signe. Elle tente à tout prix d'isoler le pays et son peuple du reste du monde.
Auteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de militaire junta in Birma volhardt Entre les années 1400 et 1700 les Thaïlandais ont combattud'innombrables batailles contre ses voisins birmane.
Tussen de jaren 1400 en 1700 vochten Thaistalloze gevechten tegen hun buren Birmese.Il serait honteux que, au sommet de l'ASEM,l'UE permette que la question Birmane soit reléguée à un plan secondaire dans le cadre de ses relations globales avec l'Asie.
Het zou schandalig zijn alsde EU op de ASEM-top toestond dat Birma werd afgedaan als een kwestie die binnen haar algehele betrekkingen met Azië van ondergeschikt belang is.Didier Reynders encourage tous les partis à collaborer dansl'intérêt de l'ensemble de la population birmane.
Taunggyi est aussi le siège du quartiergénéral oriental de la Tatmadaw(Armée birmane) qui occupe une partie importante du nord-est de la cité.
In de stad ligt ook het hoofdkwartier van hetOostelijk Commando van de Tatmadaw(Birmese Leger) en een groot deel van het noordoostelijke deel van de stad bestaat uit terrein dat eigendom vormt van het leger.Puis est venu le tour d'Ukhia, de Teknaf, toujours dans le sud-est du pays,non loin de la frontière birmane.
Dan is het de beurt geweest van Ukhia, van Teknaf, altijd in het zuidoosten van het land,niet ver van de grens met Birma.Comment l'Occident peut-il se contenter derépondre à l'ignominie de la junte birmane par une diplomatie critique alors que le pouvoir en place emprisonne les personnes qui nous représentent?
Hoe kan het Westen zich tevredenstellen met kritischediplomatie als reactie op de laagheid van Birmaanse junta, wanneer deze de personen die ons vertegenwoordigen in de gevangenis zet?Jusqu'au jour, mon pèrea suggéré que la conversion de tout ce que j'ai acheter aux États-Unis à la monnaie birmane ne mai pas la meilleure idée.
Totdat op een dag,mijn vader gesuggereerd dat alles wat die ik in de VS naar Birmese valuta kopen omzetten kan niet het beste idee.Nous ne pouvons bien entendu débattre de la question birmane au sein de l'Assemblée chaque mois, mais nous devons songer au moyen d'aider au quotidien le peuple birman jusqu'au jour où il sera libéré. Ce rapport, ce processus sont des contributions en ce sens.
Wij kunnen in deze Vergadering niet iedere maand over Birma discussiëren, maar zolang de Birmaanse bevolking niet vrij is moeten we er wel iedere dag Marigot Bay Yacht Club- Ce restaurant en bord de plagepropose des spécialités de la cuisine birmane et sert le déjeuner et le dîner.
Marigot Bay Yacht Club- Een restaurant aan het strand.Gespecialiseerd in Birmaanse gerechten, met lunch en diner.Nous attendons donc de la part des ministres des affaires étrangères de l'Union qu'ils fassent plus quesimplement montrer du doigt la junte militaire birmane.
Daarom verwachten wij dat de ministers voor buitenlandse zaken meer doen dande militaire junta in Birma met de vinger te dreigen.Le Conseil aapprouvé l'extension de l'interdiction de séjour dans l'Union aux officiers supérieurs de l'armée birmane et à leurs familles afin d'exercer une pression politique directe et d'intensifier l'isolement de la junte militaire.
De Raad heeftbesloten het EU-brede reisverbod voor hogere Birmese militaire officieren en hun gezinnen uit te breiden, om op die manier directe, politieke druk te kunnen uitoefenen en het internationale isolement van het militaire regime verder te kunnen versterken.Aung San Suu Kyi est assignée à résidence depuis treize ans sans avoir été inculpée, ce qui est contraire à la loi,même à la loi birmane.
Aung San Suu Kyi heeft dertien jaar doorgebracht onder arrest zonder PL Monsieur le Président, bien que le regard du monde entier, de diverses institutions etorganisations internationales soit rivé sur la situation birmane, aucun changement interne n'a été observé dans ce pays.
PL Mijnheer de Voorzitter,ondanks de enorme interesse voor de situatie in Birma van de wereld en verscheidene internationale instellingen en organisaties, hebben er zich Né à Phitsanulok, Naresuan fut emmené en captivité par les Birmans pour assurer la fidélité de son père Maha Tammaratchathirat Ier, devenu roi d'Ayutthaya après l'occupation birmane en 1569.
Naresuan werd geboren in Phitsanulok en al jong gegijzeld door de Birmezen om de trouw van zijn vader Maha Tammaraja te verzekeren, die koning werd van het koninkrijk Ayutthaya nadat het bezet was door de Birmezen in 1569.Le danger existe que la détermination des généraux fasse naître le sentiment que nous ne pouvons rien y faire, mais nous sommes tenus, vis-à-vis de la très patiente et très persévérante Aung San Suu Kyi etde la pauvre population birmane, de faire absolument tout ce que nous pouvons pour chasser les généraux du pouvoir.
Het gevaar bestaat dat de vastberadenheid van de generaals leidt tot een gevoel van, we kunnen er eigenlijk toch niets aan doen. Maar, Voorzitter, we zijn het aan de geduldige en zeer volhardende Aung San Suu Kyi ende arme bevolking van Birma verplicht alles te doen om de generaals uit hun macht te verdrijven.Il est clair que le durcissement des sanctions économiques actuelles et des contrôles de l'accès de la junte à l'aide de l'UE, ainsi que le renforcement de la pression exercée par l'ANASE,amélioreront les perspectives de stabilisation de la situation birmane.
Een verscherping van de huidige economische sancties, toezicht op de toegang van de junta tot EU-hulp alsmede versterkte politieke druk van ASEAN zullen zeker de kansen vergroten datde situatie in Birma stabiliseert.Wat Phra Si Sanphet- Ce temple a été construit en 1491 et contenait une fois une statue de bouddha en orde 16 mètres de haut et de 250 kg lourde que l'ensemble birmane feu pour essayer de faire fondre l'or.
Wat Phra Si Sanphet- Deze tempel werd gebouwd in 1491 en bevatte één keer een 16 meter hoog en250 kg zware Boeddhabeeld van goud, dat de Birmese in brand om te proberen het goud af te smelten.En ce qui concerne sa première question, nous savonsque le Parlement avait un avis plus tranché concernant l'ASEM et la participation birmane au Conseil.
Wat zijn eerste vraag aangaat, weten wij dat het Parlement zich,wat de deelname van Birma aan de ASEM-Top betreft, op een krachtiger standpunt had gesteld dan de Raad.Des habitants de Lel Gaung dans le sud de l'Etat Shan prélèvent de l'eau à un camion-citerne financé dans le cadre du projetautour de l'eau de la Fondation birmane pour un futur meilleur.
Dorpsbewoners van Lel Gaung in het zuiden van de deelstaat Shan die water verzamelen uit eentankwagen gesponsord door het waterproject van Brighter Future Maynmar Foundation.Aminattou Haidar incarne la résistance sahraouie contre le gouvernement marocain, comme Rebiya Kadeer incarne la résistance ouïghoure contre le gouvernement chinois, comme Aung San SuuKyi incarne la résistance birmane contre la junte au pouvoir.
Amniattou Haidar belichaamt het verzet van de Westelijke Sahara tegen de Marokkaanse regering, zoals Rebiya Kadeer het verzet van de Oeigoeren tegen de Chinese regering belichaamt,en Aung San Suu Kyi het Birmees verzet tegen de junta die aan de macht is.
