Voorbeelden van het gebruik van Capital variable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Societes d'investissement a capital variable de droit irlandais.
BELEGGINGSVENNOOTSCHAPPEN MET VERANDERLIJK KAPITAAL NAAR IERS RECHT.Elle crée une forme nouvelle d'organisme:la Société d'investissement à capital variable sicav.
Een verwant typeis de bevek beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal.Societes d'investissement a capital variable de droit luxembourgeois.
BELEGGINGSVENNOOTSCHAPPEN MET VERANDERLIJK KAPITAAL NAAR LUXEMBURGS RECHT.Nous sommes:Services professionnels société intégrée de la sécurité du capital variable.
Wij zijn: professional services geïntegreerde beveiliging vennootschap met variabel kapitaal.Lorsqu'un associé se retire, sa part de ce capital variable peut lui être versée.
Als een vennoot uittreedt, kan zijn aandeel worden uitbetaald van dat variabele kapitaal.Combinations with other parts of speech
Si la plusvalue est donnée,il nous faut la soustraire de cette somme pour trouver le capital variable.
Indien de meerwaarde gegeven is,trekken we deze van dit waardeproduct af om het variabele kapitaal te vinden.Les plus connussont les sociétés d'investissement à capital variable(sicav) et les fonds communs de placement(FCP).
De bekendste zijn beleggingsvennootschappen met veranderlijk kapitaal(beveks) en gemeenschappelijke beleggingsfondsen(GBF).La masse de profit est mesurée par rapport à la totalité du capital avancé,qui comporte un capital constant et un capital variable.
De winstmassa wordt afgemeten in verhouding tot het totaal voorgeschoten Par societe d'investissement a capital variable, au sens de la presente directive, on entend exclusivement les societes.
Onder" beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal" in de zin van deze richtlijn worden uitsluitend verstaan vennootschappen.Liste des societes d'investissement a capital variable belges.
LIJST VAN DEBELGISCHE BELEGGINGSVENNOOTSCHAPPEN MET VERANDERLIJK KAPITAAL.Par«société d'investissement à capital variable», au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés.
Onder„ beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal” in de zin van deze richtlijn worden uitsluitend verstaan vennootschappen.Jusqu'à coordination ultérieure, les États membres peuvent ne pas appliquer lesdispositions du présent article aux sociétés d'investissement à capital variable définies à l'article 1, paragraphe 2. de la directive 77/91/CEE.
In afwachting van een latere coördinatie behoeven de Lid-Staten dit artikelniet toe te passen op beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal in de zin van artikel 1, lid 2. van richtlijn 77/91/EEG.Le minimum du capital variable est le prix moyen d'une force de travail individuelle employée l'année entière à la production de plus-value.
Het minimum aan variabel kapitaal is de kostprijs van een enkele arbeidskracht, die het gehele jaar, dag in dag uit, wordt gebruikt voor het verwerven van meerwaarde.Par« fonds», nous entendons: sicav(société d'investissement à capital variable); fonds commun de placement de droit luxembourgeois.
Onder"fonds" verstaan we: bevek(beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal);- gemeenschappelijk beleggingsfonds telkens naar Luxemburgs recht.Pour que le capital variable fonctionne, il faut qu'uncapital constant soit avancé dans des proportions correspondantes, d'après le caractère technique de l'entreprise.
Wil het variabele kapitaal functioneren, dan moet het constante Dans ce cas, les etatsmembres peuvent egalement dispenser les societes d'inveshssement a capital variable de faire figurer de facon distincte les montants de corrections de valeur mentionnes a l'article 36.
In dat geval kunnen deUd-Staten tevens de beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal ontheffen van de verplichting om de in artikel 36 genoemde bedragen van de waardecorrecties afzonderlijk te vermelden.La nouvelle technologie accroît en règle générale le pourcentage de capital qui est investi en capital«mort»(ou la part du capital constant par opposition au capital variable ou la composition organique du capital). .
Nieuwe technologie vergroot in de regel het procent La masse de plus-value et le taux de plus-value augmentent,car la part de capital variable ne s'accroît pas dans la même mesure que la possibilité de créer une valeur plus grande, par la complexification du travail.
De massa meerwaarde en de meerwaardevoet stijgen,want de inzet van variabel kapitaal stijgt niet in dezelfde mate als de mogelijkheid om door complexe arbeid meer waarde te creëren.Le capital variable(symbolisé par V; force de travail) par contre, crée une nouvelle valeur lors du processus de production. Cette nouvelle valeur est divisée en une partie que la main-d'œuvre coûte au capitaliste(le salaire) et une partie dont il peut disposer à sa guise(la plus-value).
Het variabel kapitaal(arbeidskracht) daarentegen schept nieuwe waarde tijdens het productieproces, een nieuwe waarde die verdeeld wordt in een deel dat de arbeidskracht aan de kapitalist kost(het loon) en een deel waarover hij vrij beschikt(de meerwaarde).Les mêmes sommes d'argent, suivant qu'elles sont avancées dans la production commecapital constant ou comme capital variable, expriment des valeurs très différentes lorsqu'on les considère dans les produits qu'elles engendrent.
Dezelfde hoeveelheid geld, naargelang ze aan de productie worden voorgeschoten alswaarde variabelen van constant of van variabel kapitaal, drukt een zeer verschillende waarde uit in het product.Les organismes de placement collectif à nombre variable de parts qui revêtent la forme contractuelle(fonds commun de placement à nombre variable de parts)ou la forme statutaire(société d'investissement à capital variable);
De instellingen voor collectieve belegging met een Les statuts d'une société d'investissement à capital variable ou d'une société d'investissement en créances prévoient la création de catégories différentes d'actions conformément à l'article 16 ou à l'article 26;
De statuten van een beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal of van een beleggingsvennootschap in schuldvorderingen bepalen dat verschillende categorieën van aandelen kunnen worden gecreëerd overeenkomstig artikel 16 of 26;Dans la mesure ou les legislations des etats membres font usage de cette faculte, elles imposent a ces societes de faire figurer lestermes"societe d'investissement a capital variable" ou"cooperative" sur tous les documents indiques a l'article 4 de la directive 68/151/cee 1.
Voor zover in de wetgevingen van de Ud Staten van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt,zijn deze vennootschappen verplicht de woorden"beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal" of"coöperatieve vereniging", te vermelden in alle in artikel 4 van Richtlijn 68/151/EEG(l) genoemde stukken.Les sociétés d'investissement à capital variable(SICAV), à capital fixe(SICAF) ou en créances(SIC) définies respectivement aux articles 14, 19 et 24 de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement;
De beleggingsvennootschappen met veranderlijk kapitaal( BEVEK), met vast Sont exclues de l'application du présent titre:1° les sociétés d'investissement publiques à capital variable visées aux articles 10 et 14 de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement; 2° les sociétés qui sont en liquidation. Section 2.
Zijn uitgesloten van de toepassing van deze titel:1° de openbare beleggingsvennootschappen met veranderlijk kapitaal als bedoeld in de artikelen 10 en 14 van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles; 2° vennootschappen die in vereffening zijn. Afdeling 2.Par société d'investissement à capital variable, dénommée« Sicav», il faut entendre l'organisme de placement collectif constitué sous la forme d'une société anonyme ou d'une société en commandite par actions dont le capital varie, sans modification des statuts, en raison de l'émission d'actions nouvelles ou du rachat de ses actions.
Onder beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal,« Bevek» genoemd, wordt een instelling voor collectieve belegging verstaan die is opgericht als naamloze vennootschap of als commanditaire vennootschap op aandelen en waarvan het Sont exclues de l'application du présent titre:-les sociétés d'investissement publiques à capital variable visées aux articles 10 et 14 de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement;- les sociétés qui sont en liquidation. Section 2.- Rémunération de l'apport. Art.
Zijn uitgesloten van de toepassing van deze titel:-de openbare beleggingsvennootschappen met veranderlijk kapitaal als bedoeld in de artikelen 10 en 14 van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles;- vennootschappen die in vereffening zijn. Afdeling 2.- Vergoeding van de inbreng. Art.
