Wat Betekent CASSA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cassa
• brak

Voorbeelden van het gebruik van Cassa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Joe cassa le verre.
Joe brak het glas.

Les modalités relatives doivent être fixées par le«comité de ministres pour la Cassa».
De voorwaarden moeten worden vastgesteld door het„ Comité van ministers voor de Cassa.

Le câble cassa dès le premier jour, mais il put être récupéré au grappin et réparé.
De kabel brak op de allereerste dag, maar kon weer opgevist en gerepareerd worden.

Un jour, tout à fait par accident, l'instituteur cassa le morceau de craie et le jeta par la fenêtre.
Op een dag, volkomen per ongeluk, brak de onderwijzer het krijtje en gooide het uit het raam.

Extension de l'aqueduc du Pertusillo assurant l'approvisionnement en eau potable des Pouilles centrales, essentiellement de la province de Bari(Puglia)(cf. n°122) Cassa per il Mezzogiorno 80 milliards Lit.
Uitbreiding van de Pertu sillo leiding ten behoeve van de watervoorziening van Midden Apulië, met name de provincie Bari(Apulië)(zie ook nr. 122) Cassa per il Mezzogiorno lire 80 miljard.

Ce n'est pas un miracle que cet star internationale cassa tout les chiffre de ventes avec son dernier album.
Het is geen wonder dat deze internationale superster alle verkoopcijfers brak met zijn laatste album.

Renforcement de l'alimentation en eau de Naples, de sa province et de celle de Caserte, vaste zone où habitent quelque 2 300 000 personnes(Campanie) Cassa per il Mezzogiorno 50 milliards Lit.
Verbetering van de watervoorziening in de stad en de provincie Napels, alsmede in Caserta, ten behoeve van in totaal ongeveer 2 300 000 inwoners( Campanie) Cassa per il Mezzogiorno lire 50 miljard.

Familienausgleichskasse- Caisse de compensation familiale- Cassa di compensazione familiale, à laquelle est affilié l'employeur, ou l'employeur.
Familienausgleichskasse- Caisse de compensation familiale- Cassa di compensazione familiale( Gezinsvereffeningsfonds) waarbij de werkgever aangesloten is, of de werkgever.

Renforcement de l'alimentation en eau potable de Naples et de sa province, de celle de Caserte et de l'île d'Ischia(Campanie) Cassa per il Mezzogiorno 20 milliards Lit.
Uitbreiding van de watervoorziening in de stad en de provincie Napels, In Caserta en op het eiland Ischia( Campanie) Cassa per il Mezzogiorno lire 20 miljard.

Et, faisant un bond en arrière, il cassa son épée sur son genou pour ne pas la rendre, en jeta les morceaux pardessus le mur du couvent et se croisa les bras en sifflant un air cardinaliste.
En achteruit springende brak hij zijn degen op de knie, ten einde niet verplicht te zijn hem over te geven; Hij wierp de stukken over den kloostermuur, waarna hij, zijn armen kruiselings over de borst slaande, een kardinalistisch liedje begon te fluiten.

Cela nous rappelle, à nous, les Italiens, la célèbre Cassa del Mezzogiorno italienne.
Ons Italianen brengt dit de beruchte Cassa del Mezzogiorno in herinnering, het economische stimuleringsfonds voor Zuid-Italië en Sicilië.

De ce montant, 3 500 milliards de lires(5,6 millions d'UC) pourront être engagés par la« Cassa» dans la période 1976-1980 au titre d'aides aux entreprises industrielles, 3 000 milliards de lires(4,8 millions d'UC) au titre de«projets spéciaux» et 700 milliards de lires(1,1 million d'UC) au titre d'infrastructures industrielles.
Van dit bedrag kan door de„ Cassa" in de periode 1976-1980 3 000 miljard lire( 4,8 miljoen r.e.) worden besteed voor„ speciale projecten" en 700 miljard lire( 1,1 miljoen r.e.) voor industriële infrastructuur.

Dans le noir, ils furent contraints de remonter jusqu'au 8e étage, et Jennings cassa une fenêtre à l'aide d'un extincteur.
In het donker waren ze gedwongen om terug naar boven te klimmen naar de 7de verdieping waar Jennings een ruit brak met een brandblusser.

Pour l'application de l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement: pour les notaires: Cassa nazionale notariato(Caisse nationale du notariat) institution compétente suivant la nature de l'activité professionnelle exercée pour les agents en douane: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali Fonds de prévoyance des agents en douane.
Voor de toepassing van artikel 14 quinquies, lid 2, van de verordening: Het bevoegde orgaan naar gelang van de aard van de uitgeoefende beroepsactiviteit voor notarissen: Cassa nazionale notariato( Nationaal Fonds voor notarissen) sen.

Infrastructures routières, ferroviaires et d'assainissement des zones industrielles d'Avel lino(Campania), Catania(Sicilia) et Taranto(Puglia) Cassa per il Mezzogiorno 38 milliards Lit.
Weg- en spoorverbindingen, alsmede verdere voorzieningen voor de industrieterreinen te Avellino( Campanie), Catanie( Sicilië) en Taranto( Apulië) Cassa per il Mezzogiorno lire 38 miljard.

Construction de logements, prêts à intérêt réduit, bonifications d'intérêts Plans Gescal Cassa per il Mezzogiorno Mesures spéciales pour les fonctionnaires Construction de logements et prêts aux ouvriers mineurs Contribution obligatoire des employeurs.
Woningbouw, leningen tegen verlaagde rentevoet, rentesubsidies GESCAL-plannen Cassa per il Mezzogiorno Speciale maatregelen voor ambtenaren Woningbouw voor en leningen aan mijnwerkers Wettelijk verplichte werkgeversbijdrage.

Quant à l'incidence que peut avoir sur cette qualification le fait que l'ELPA ne poursuit pas de but lucratif, il y a lieu de relever que, dans l'arrêt du 10 janvier 2006, Cassa di Risparmio di Firenze e.a.
Met betrekking tot de vraag of het ontbreken van winstoogmerk van ELPA deze kwalificatie kan beïnvloeden, dient te worden opgemerkt dat het Hof in het arrest van 10 januari 2006, Cassa di Risparmio di Firenze e.a. C-222/04, Jurispr. blz.

Dans le cadre de la transaction, Nachenius Tjeenk fera également l'acquisition d'Associatie Cassa, la société qui, au sein de KAS BANK, fournit des services fiduciaires à la clientèle privée.
Als onderdeel van de transactie zal Nachenius Tjeenk daarnaast ook Associatie Cassa, het onderdeel binnen KAS BANK dat verantwoordelijk is voor de fiduciairye dienstenservices aan de private banking cliënten.

Renforcement de l'Irrigation de plus de 18 000 ha et travaux de drainage sur près de 25 000 ha dans les périmètres de Biferno(Molise), Stornara et Sinni(Pouilles et Basilicate), Tacina Alessi(Calabre), Campidano et Oristano(Sardaigne) Cassa per il Mezzogiorno 20 milliards Lit.
Irrigatie van ruim 18 000 ha en afwatering van bijna 25 000 ha te Biferno( Molise), Stornara en Sinni( Apulië en Basilicata), Tacina Alessi( Calabrie), Campidano en Oristano( Sardinië) Cassa per il Mezzogiorno lire 20 miljard.

En raison de la réduction des opérations effectuées par l'intermédiaire de la Cassa per il Mezzogiorno ils ne constituent plus que 14% des prêts intéressant directement la Communauté contre 34% en 1972 et 43% en 1971.
Vooral doordat veel minder beroep kon worden gedaan op de bemiddeling van de Cassa per il Mezzogiorno, maken de laatstgenoemde kredieten nog slechts 14% uit van het totale in de Gemeenschap versterkte krediet bedrag, terwijl dit in 1972 34% en in 1971 43% was.

Dessertes routières et ferroviaires, adduction d'eau et assai nissement des zones industrielles d'Olbia(Sardaigne), Brindisi et Bari(Pouilles), Sangro Aventino et Val Pescara(Abruzzes) Cassa per il Mezzogiorno- 20,1 milliards Lit- 25 milliards Lit.
Wegen- en spooraansluitingen, watervoorziening en afvalwaterzuivering op de industrieterreinen te Olbia( Sardinië), Brindisi en Bart( Apulië), Sangro Aventino en Val Pescara( Abruzzen) Cassa per il Mezzogiorno- lire 20,1 miljard- lire 25 miljard.

Tout en s'inscrivant dans les limites propres à un tel programme, la création de la«Cassa» a reflété une prise de conscience lucide de l'importance cruciale des problèmes du développement du Mezzogiorno et de l'emploi.
Binnen het kader van dit plan was de oprichting van de„ Cassa" een bewijs van de duidelijke bewustwording van de vitale betekenis van de problemen van de ontwikkeling van de Mezzogiorno en van de werkgelegenheid.

Prêt global au Mediocredito Centrale pour le financement de petites et moyennes initiatives in dustrielles, dans les régions La zio, Marche, Umbria, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Toscana(provinces de Grosseto, Arezzo et Siena) à l'exclusion des zones de la compétence de la Cassa per il Mezzogiorno et de la Commune de Rome 20 milliards Lit.
Globaal krediet aan het Mediocredito Centrale ter financiering van industriële projecten van bescheiden omvang in de gebieden Latium, Marken, Umbrie, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Toscane( provincies Grosseto, Arezzo en Siena) met uitzondering van de gebieden die tot de competentie van de Cassa per il Mezzogiorno en de gemeente Rome behoren lire 20 miljard.

En Calabre, la Banque a accordé un prêt de 34,2 millions à la Cassa per il Mezzogiorno pour l'irrigation de 10 600 ha, partie d'un vaste programme de valorisation des ressources hydrauliques à des fins agricoles, énergétiques et industrielles dont une phase antérieure avait fait l'objet d'un concours de 18,7 millions en 1974.
In Calabrie is een krediet van 34,2 miljoen rekeneenheden verstrekt aan de Cassa per il Mezzogiorno voor de irrigatie van een gebied van 10 600 ha; dit project vormt een onderdeel van een groot programma dat de ontginning van de beschikbare waterreserves beoogt ten behoeve van de landbouw, de energie voorziening en de industriële waterverzorging.

Environ deux tiers du concours octroyé à l'Italie concernent des projets réalisés et financés par la Cassa per il Mezzogiorno, l'organisme central chargé du développement du Mezzogiorno.
Ongeveer twee derde van de aan Italië toegekende steun betreft projekten die werden uitgevoerd en gefinancierd door de Cassa per il Mezzogiorno, het centraal orgaan dat belast is met de ont wikkeling van de Mezzogiorno.

Restaur et gr par la Fondazione Cassa di Risparmio di Pisa, le palais lui-mme comme un outil moderne pour l'enrichissement de la ville culturelle de Pise, de faire partie d'un vaste projet visant dvelopper circuit touristique des muses qui bordent le fleuve Arno, artre de la valeur historique et culturelle qui traverse la ville d'est en ouest.
Gerestaureerd en beheerd door de Fondazione Cassa di Risparmio di Pisa, het Paleis zich als een modern instrument voor de verrijking van de culturele stad van Pisa, deel gaan uitmaken van een breder project dat het toerisme circuit van musea te ontwikkelen die de rand van de rivier de Arno, slagader van grote historische en culturele waarde die de stad doorkruist van oost naar west.

Environ deux tiers des concours octroyés à l'Italie concernent des projets réalisés et financés par la Cassa per il Mezzogiorno, l'organisme central chargé du développement du Mezzogiorno.
Ongeveer twee derde van de aan Italië toegekende steun betreft projecten die werden uitgevoerd en gefinancierd door de Cassa per il Mezzogiorno, het centraal orgaan dat belast is met de ontwikkeling van de Mezzogiorno.

L- en Belgique: la Cour de cassation(het Hof van Cassatie) et le Conseil d'État(de Raad van State),- au Danemark: højesteret,- en république fédérale d'Allemagne: die obersten Gerichtshöfe des Bundes,- en France: la Cour de cassation et le Conseil d'État,- en Irlande: the Supreme Court,- en Italie: la Corte suprema di cassazione,- au Luxembourg: la Cour supérieure de justice siégeant comme Cour de cassa tion,- aux Pays-Bas:.
In de Bondsrepubliek Duitsland:„ die obersten Gerichtshöfe des Bundes",- in Frankrijk:„ la Cour de Cassation" alsmede„ le Conseil d'État",- in Ierland:„ the Supreme Court",- in Italië:„ la Corte Suprema die Cassazione",- in Luxemburg:„ la Cour supérieure de Justice siégeant comme Cour de cassa tion",- in Nederland: de Hoge Raad,- in het Verenigd Koninkrijk:„ the House of Lords" en de rechterlijke instan ties die op grond van artikel 37, tweede lid.

D'Artagnan ne voulut pas abandonner ainsi son compagnon, et s'inclina vers lui pour le relever et l'aider à rejoindre les lignes; mais en ce moment deux coups de fusil partirent: une balle cassa la tête du garde déjà blessé, et l'autre vint s'aplatir sur le roc après avoir passé à deux pouces de d'Artagnan.
D'Artagnan wilde op die wijze zijn krijgsmakker niet verlaten en boog zich over hem om hem in het opstaan behulpzaam te zijn en hem naar het legerkamp terug te voeren; maar op dat oogenblik werden er twee schoten gelost; een kogel verbrijzelde het hoofd van den gekwetste, terwijl de andere tegen de rots vloog, na twee duim bezijden d'Artagnan te zijn voorbijgesnord.

Hoe "cassa" te gebruiken in een Frans zin

Alors elle cassa et brisa tous les ossements.

Alors, d'un coup sec, il cassa le miroir.

Elle cassa donc son sceau sur la fenêtre.

En décembre 1788, Thompson se cassa une jambe.

sa voix se cassa sur ces derniers mots.

La cuisinière cassa quelque chose dans sa cuisine.

Il tira par reflexe et cassa quelques branches.

Et une voix bruyante lui cassa les tympans.

“Oh, je suis en pleine forme,” cassa Laura.

L’étudiant cassa se baguette et commença son repas.

Hoe "brak, cassa" te gebruiken in een Nederlands zin

Een van hen brak haar enkel.

Cassa Hotel and Residences is volledig voorzien van airconditioning.

Zijn pionaanval brak echter niet door.

Een prachtige, intensieve tijd brak aan.

Israël brak het verbond met God.

Potito, Rimini, Cassa di Risparmio di Rimini, 1979 A.

Rekening-courant met de Associatie Cassa met nota's.

Hij brak steeds botten wegens kalktekort.

Het slachtoffer brak hierbij zijn been.

Een bemanningslid brak daarbij zijn been.