Voorbeelden van het gebruik van Catalan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
La ferme, le Catalan!
Et le catalan, le drapeau de mon pays.
En die van Catalonië, mijn land.Qu'il le retrouve, ce Catalan.
Ze moeten die Catalaan gauw vinden.Le Pré Catalan: offres spéciales.
Il vous manque une voix, le Catalan!
Je komt er één tekort, Catalaan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En catalan, le nom du lieu est Belloch.
In de taal van Je sais qui est ton oncle. Le Catalan!
Ik weet wie je oom is, Catalaan.Je parle catalan car je suis catalan et que je vis en Catalogne.
Ik spreek Catalaans omdat ik Catalaan ben en in Catalonië woon.Trouvez Chuck Russnik et demandez-lui pour Catalan.
Vind Chuck Russink. Vraag naar Catalan.En janvier, Maria Catalan, 30 ans, est décédée de la même maladie.
Marina Catalan stierf in januari aan dezelfde ziekte. Ze was amper dertig.Il traduit des livres de l'arabe au catalan et vice-versa.
Cette façade a été construited'abord dans le style moderniste catalan.
Deze façade is als eerste gebouwd envolledig in de Catalaans modernistische stijl.Écrire en catalan est un aspect important de l'apprentissage de la langue.
Permet de chercher les mots dans un dictionnaire catalan- anglais.
Woorden opzoeken in een Catalaans- Engels woordenboek.Axe transversal catalan: Lérida-Gerona- Concours du Fonds de cohésion 53,9 MECU.
Un ancien agent de la CIA, Nestor Lozano,nom de code Catalan.
Voormalig CIA medewerker Nestor Lozano,code naam' Catalan.Désirent renforcer leur confiance pour parler catalan dans des situations variées.
Vertrouwen wil opbouwen om Catalaans te spreken in verschillende situaties.Catalan Le lecteur de contenu pour les utilisateurs exigeants qui veulent gagner du temps.
Catalan De content reader voor power users die tijd willen besparen.J'ai tout dit au Président. Sur MacLeish, Catalan, les plans.
Ik heb de president alles verteld over MacLeish, Catalan en de blauwdrukken.Le gouvernement régional catalan maintient son"défi" indépendantiste, constate El País.
De regionale regering van Catalonië blijft bij haar “ambitie” voor onafhankelijkheid, schrijft El País.Apprendre vite etsimplement grâce au cours de langue catalan de"50 languages".
Vichy Catalan est une eau minérale gazeuse légèrement salée que les gens du pays boivent pour faciliter la digestion.
Vichy Catalan is een beetje zout koolzuurhoudend water dat de lokale bevolking kan drinken als digestief.Valdemosa s'écrit Valldemossa en espagnol catalan, et Valldemosa en espagnol castillan.
Valdemosa schrijft zich Valldemossa in Catalaanse het Spaans, en Valldemosa in Castiliaanse het Spaans.L'amélioration de la qualité de la vie est le principal thème visé par le GALTerres romanes en pays catalan.
Het belangrijkste thema van het Leader+-programma onder de hoede van de LAG Terres Romanes enPays Catalan is het verbeteren van de levenskwaliteit.Les chambres sontrevêtues de carrelage moderniste catalan traditionnel et possèdent une armoire.
De kamers zijn uitgerust met traditionele Catalaanse modernistische tegels en ze hebben allemaal een kledingkast.Hristo Stoichkov est devenu une véritable légende du football bulgare, à savoir l'équipe nationale et des clubs tels que le Sofia CSKA etle Barcelona Catalan.
Hristo Stoichkov werd een echte voetballegende van Bulgarije, namelijk het nationale team en clubs zoals Sofia CSKA enBarcelona Catalan.Il se rend ensuite dans les locaux du médiateur catalan où il signe lelivre d'honneur de l'institution.
Vervolgens bezocht hij de kantoren En théorie des nombres, la conjecture de Fermat-Catalan combine les idées du dernier théorème de Fermat etla conjecture de Catalan, d'où le nom.
In de getaltheorie combineert het Vermoeden van Fermat-Catalan de ideeën van de laatste stelling van Fermat enhet vermoeden van Catalan, vandaar de naam.Le Ministre rend hommage à Michael Sharp etZaida Catalan et à leur lutte pour la défense des valeurs des Nations Unies.
De minister brengt hulde aan Michael Sharp enZaida Catalan en aan hun strijd voor de verdediging van de waarden van de Verenigde Naties.Il est facile de comprendre pourquoi le peuple catalan est fier de ce bâtiment et le décrit comme représentatif de son esprit ouvert et visionnaire.
Het is makkelijk te begrijpen waarom de Catalanen trots zijn op dit gebouw en het beschrijven als een vertegenwoordiger van hun open en vooruitdenkende levenslust.
