Voorbeelden van het gebruik van Catalaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Catalaans aardewerkmuseum van Oristá op 13 km.
Vertalers van Catalaans werk met ons samen.
Traducteurs de langue Catalan travaillent avec nous.In 4 talen: Engels, Duits, Spaans en Catalaans.
En 4 langues: anglais, allemand, catalane et espagnol.Met het Spaans en het Catalaans is het nauw verwant.
Il est très proche de l'espagnol et du catalan.Hij schrijft in het Spaans en in het Catalaans.
Son œuvre est écrite en catalan et Frans en Catalaans; in Bretagne in het Bretons en Frans.
Plaque signalétique en français et en breton.Betreft: Onderwijs van het Catalaans in Frankrijk.
Objet: Enseignement de la langue catalane en France.De auteur schrijft poëzie in het Duits en Catalaans.
Il écrit des poèmes Leer je eerste paar woorden Catalaans in een paar minuten.
Apprenez vos premiers mots de catalan en deux minutes.Instandhouding, valorisatie en verspreiding van het Catalaans;
Préservation, valorisation et diffusion de la langue catalane.Betreft: Gebruik van het Catalaans in de Europese Gemeenschap.
Objet: Utilisation de la langue catalane dans la Communauté européenne.Alle onderwijs in Engels plus Spaans en Catalaans lessen.
Enseignement en anglais avec des cours d'espagnol et de catalan.Het serveert Catalaans en Mediterraans eten en biedt zowel een menu à la carte als een vast driegangenmenu.
Il sert une cuisine catalane et méditerranéenne et propose des menus à la carte et des tables d'hôte de trois plats.Op enkele kilometers van Spanjeis de cultuur vooral Catalaans.
A quelques pas de l'Espagne,sa culture est catalane avant tout.In het Catalaans wordt de naam Montserrat wel gebruikt als eigennaam voor vrouwen, waarbij het meestal wordt afgekort tot Mont, Montse, Muntsa, Serrat of Rat.
Montserrat est aussi devenu un prénom féminintrès courant dans les Pays catalans, abrégé de diverses manières Món, Montse, Muntsa, Serrat ou Rat.De unieke leermethode van de taalcursus Catalaans:.
Les méthodes d'apprentissageparticulièrement efficaces du cours de catalan:.Op de planken,een verzameling van 135 keramische potten Catalaans(zeventiende en achttiende eeuw) met blauwe decoratie met cijfers en plantaardige en dierlijke motieven.
Sur les étagères,une collection de 135 pots de céramique catalane(XVIIe et XVIIIe siècles) à décors bleus, avec figures et motifs végétaux et animaux.Daarnaast speelde hij enkele wedstrijden in het Catalaans elftal.
Il a par ailleursparticipé à plusieurs matches de la sélection catalane.Een oud Catalaans landhuis uit de 12e eeuw dat tegenwoordig een prachtig boetiekhotel herbergt, omgeven door meer dan 110 hectare aan olijfboomgaarden en meer dan 6.500 m2 aan tuinen.
Une ancienne masía catalane du XIIe siècle transformée en un superbe hôtel-boutique, entouré de plus de 110 hectares d'oliviers et plus de 6.500m2 de jardins.Makreel op witte wijn, tonijn op zijn Catalaans, linzen, ravioli.
Maquereaux au vin blanc, thon à la catalane, lentilles, raviolis.De oorsprong van de naam Andratx is onbekend; volgens de auteurs, zijn er vier uitgangspunten: Kelt, Arabisch,Latijns en Catalaans.
L'origine du nom Andratx est inconnue; selon les auteurs, on trouve quatre hypothèses: celte, arabe,latine et catalane.U kunt het telefoongesprek in het Spaans, Catalaans en Engels voeren.
L'appel est disponible In uitspraak bestaan er niettemin vrijaanzienlijke verschillen tussen Occitaans en Catalaans.
Il existe une assezbonne intercompréhension entre catalanophones et occitanophones.Calafell is gecertificeerd als Bestemming voor Familietoerisme door het Catalaans Agentschap voor Toerisme.
Calafell est certifiée en tant que Destination du tourisme familial par l'Agence catalane du Tourisme.Let in Perpignan maar eens op destraatnaambordjes in zowel het Frans als het Catalaans.
À Perpignan,remarquez les panneaux de signalisation We proefden ook de inktvisringen ende erg goede Botifarra(lokaal Catalaans worstje) met sperziebonen.
Nous avons aussi testé leurs anneaux de calmar etle très bon Botifarra(saucisse catalane produite localement)avec des haricots.Zijn vader was een van de auteurs die aan de bron van de 19de-eeuwse renaissance van het Catalaans lag.
C'est l'un des principaux représentants de la renaissance catalane de la fin du XIXe siècle.Josep Palau i Fabre( Barcelona, 21 april 1917- aldaar,23 februari 2008) was een schrijver, dichter en vertaler uit Catalonië( Spanje) die in het Catalaans schreef.
Avril: Josep Palau i Fabre,poète et écrivain espagnol d'expression catalane† 23 février 2008.Gelegen aan de Costa Brava, ten noorden van Barcelona, is het een uitstekenduitgangspunt voor al uw uitstapjes op Catalaans grondgebied.
Situé sur la Costa Brava, au nord de Barcelone, il sera un excellent point de départ pourl'ensemble de vos sorties en terre catalane.Een meer gespierde traditie is de bouw van duizelingwekkend hoge menselijke torens, de zogenaamde ‘Castellers'-het hoogtepunt van menig Catalaans festival.
Une tradition plus musclée est de construire de très hautes tours humaines: ces«castellers» constituent le pointfort de beaucoup de festivals catalans.
