Voorbeelden van het gebruik van Catalaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zwijg, Catalaan.
Je komt er één tekort, Catalaan.
Il vous manque une voix, le Catalan!Ze moeten die Catalaan gauw vinden.
Qu'il le retrouve, ce Catalan.Ik weet wie je oom is, Catalaan.
Je sais qui est ton oncle. Le Catalan!Ik spreek Catalaans omdat ik Catalaan ben en in Catalonië woon.
Je parle catalan car je suis catalan et que je vis en Catalogne.Het gebergte van Montserrat is een bijzondereplek met een uitzonderlijke schoonheid voor iedere Catalaan.
Als aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn.
Européiste et catalan, je devrais être terriblement déçu, mais je ne le suis pas.Ik weet één ding: Sforza heeft nu dertien stemmen,nog één en hij wordt paus. En jij, Catalaan, kan naar de hel lopen!
La seule certitude, c'est que Sforza a treize voix, une de plus,et il sera pape, et vous, le Catalan, vous brûlerez en enfer!De plaatsnaam van Son Servera komt van de Catalaan Ço de' n Servera dat„het Gebied van Servera” betekent.
Le toponyme de Son Servera vient du catalan Ço de'n Servera qui signifie« le Domaine des Servera».Als Catalaan kan ik niet aanvaarden dat mijn taal niet dezelfde rechten geniet als de officiële talen van vandaag.
En tant que Catalan, je ne puis accepter que ma langue ne jouisse pas des mêmes droits que celles qui sont aujourd'hui officielles.Mijnheer de Voorzitter, als aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn over deze ontwerp-Grondwet.
Monsieur le Président, européiste et catalan, je devrais être terriblement déçu par ce projet de Constitution.Maar de Catalaan moest de koppeling doen met behulp van onvolmaakte identificaties, in dit geval naam, geslacht, geboortejaar en thuisadres.
Mais, Catalist a dû faire le lien en utilisant des identifiants imparfaits, dans ce cas, le nom, le sexe, l'année de naissance, et l'adresse du domicile.Ik ben zowel Europeaan als Spanjaard en[ik ben ook Catalaan], maar ik behoor noch tot het oude noch tot het nieuwe Europa.
Je suis autant européen qu'espagnol,et«[je suis également catalan]»; mais je ne suis ni de l'ancienne ni de la nouvelle Europe.Als Catalaan zou ik graag zien dat mijn taal, die de taal van tien miljoen Europese burgers is, in de toekomst eveneens erkend zal worden in dit Huis.
En tant que Catalan, je souhaiterais que, demain, ma langue, qui est celle de dix millions de citoyens européens, ait également droit de cité dans cette maison.Mijnheer de Voorzitter, het doet mij als Catalaan genoegen dat Barcelona twee dagen lang de hoofdstad van Europa zal zijn.
Monsieur le Président, en tant que Catalan, je me réjouis que Barcelone devienne pour deux jours la capitale de l'Europe.U bent in Seconde Poble/Montjuic- die tussen Park Montjuic en Parallelle Ave wordt gevestigd die door Ronda Kustave van het zuiden,tot Ferrocarrils Catalaan(noordwesten) wordt gegrenst aan Gran via deles Catalanes en Plaza Espana.
Vous êtes dans le Cob/Montjuic de Poble- localisé entre le Parc de Montjuic et Av. Parallèle a bordé par Ronda Av. du littoral du sud, en haut à Ferrocarrils Catalan(l'Ouest du nord) à la Mamie Via Catalans de deleaturs et à Espana de Place.Serranoham met pan con tomate, Catalaanse gegrilde worst(met knoflooksaus als de echtgenoot dat goed vindt),crème catalane, wijnen uit de streek.
Jambon Serrano et son pan con tomate, Saucisse catalane grillée(et son aïoli avec l'accord du conjoint), crème catalane, Vin de la région.Als je besloten hebt om een taal te gaan studeren in het moederland,of je wilt verbeteren jouw Catalaan, je hebt verschillende mogelijkheden, zoals hieronder weergegeven.
Si vous avez décidé de venir étudier une langue dans votre pays d'origine ou sivous souhaitez vous améliorer votre catalan, vous aurez plusieurs possibilités, présentées ci-dessous.Daarom wil ik Voorzitter Borrell, zelf Catalaan, vragen dit verzoek van de intergroep om sprekers van het Catalaans deze taal te laten gebruiken op toekomstige plenaire vergaderingen, voor te leggen aan de Conferentie van voorzitters.
Par conséquent, je voudrais demander au président Borrell, lui-même Catalan, de présenter la pétition de l'intergroupe lors de la rencontre des présidents, laquelle demande que le catalan puisse être utilisé lors des séances plénières.Met zijn bijzondere kunstzinnigheid gericht op een jong publiek steeg een vlucht op die zowel aan de binnen-als buitenkant van het vliegtuig anders was, daar de Catalaan zelfs het menu als de hoofdsteunen aangepast had.
À travers son esthétique particulière, destinée à un jeune public,le créateur catalan s'est chargé de concevoir un vol différent, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'avion, en donnant au menu et aux appuie-têtes une touche très personnelle.Mevrouw de minister, ik ben zelf Catalaan uit de Roussillon, dat wil zeggen Frans onderdaan, en heb me kandidaat gesteld op een Baskisch-Catalaanse coalitielijst in Spanje. Dat is dus de reden dat ik als Catalaan de Bask Gorka Knörr opvolg.
Madame la Ministre, je suis moi-même Catalan, Catalan du Roussillon, c'est-à-dire, ressortissant français et je me suis présenté sur une liste de coalition dans l'État espagnol, une coalition basquo-catalane et c'est la raison pour laquelle je succède donc à Gorka Knörr le Basque, moi, le Het eigendom omvatte het klooster van Miramar, dat in 1276 door Jacobus II op verzoek vanRaymond Lull(Ramon Llull in Catalaan) is gebaseerd om er een college van missionarissen te plaatsen met als taak er de Arabier en andere oostelijke talen te onderwijzen.
La propriété comprenait le monastère de Miramar, fondé en 1276 par Jacques II à la demande deRaymond Lulle(Ramon Llull en catalan) pour y installer un collège de missionnaires chargés d'y enseigner l'arabe et autres langues orientales.Het onderdak istypisch grenzend aan onze mas Catalaan in vol hart van de natuur waar u toegang in enkele tweede tot de weg van Napoléon zult kunnen hebben, voor amoureux van tochten of de wegen van het eigendom lenen van het onderzoek van girolles, eekhoorntjesbroden, voet schapen….
Le gîte estattenant à notre mas typiquement catalan en plein cœur de la nature où vous pourrez avoir accès en quelques secondes au chemin de Napoléon, pour les amoureux de randonnées ou emprunter les chemins de la propriété à la recherche de girolles, cèpes, pied de moutons,….Catalanen liever raciones(platen van kaas, pate en vleeswaren).
Catalanen geven de voorkeur aan de meer eigentijdse rock-n-roll scène.
Les Catalans préfèrent Het zal u opvallen dat de Catalanen over het algemeen een voorkeur hebben voor matte, herfstachtige kleuren zoals groen, okergeel en bordeauxrood.
Vous verrez qu'en général les espagnols préfèrent les couleurs plus neutres, automnales, comme le vert, le jaune ocre ou le bordeaux.Aangezien de plaats bijna onneembaar is,een beroep doen de Catalanen op een list: de inwoners van de streek organiseerden een feest, met muziek en dansen, onderaan het kasteel, om de aandacht van het garnizoen om te leggen; gedurende deze tijd werd een aanval van de overkant van het kasteel geleid.
La place étant quasiment imprenable, les Catalans eurent recours à un stratagème: les habitants de la contrée organisèrent une fête, avec de la musique et des danses, en contrebas du château, pour détourner l'attention de la garnison; pendant ce temps une attaque fut menée de l'autre côté du château.
