Wat Betekent CATALAAN in het Duits - Duits Vertaling

• Katalane

Voorbeelden van het gebruik van Catalaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij moet zwijgen, Catalaan.
Schweigt Ihr still, Katalane.

Hij was Catalaan en Baskisch.
Er war katholisch und von Cugy.

Dit is niet genoeg, Catalaan.
Das reicht nicht, Katalane.

De Catalaan won zijn 10e Dakar etappe.
Spanier Flecha gewinnt 11. Etappe.

Wees niet zo'n halfzachte Catalaan.
Sei nicht so vorsichtig.

Leugens, de Catalaan heeft niets gestuurd!
Der Katalane hat nichts geschickt! Lügen!

Dat komt omdat ik geen Catalaan ben.
Weil ich kein Katalane bin.

De Catalaan koopt oesters op de zwarte markt.
Der Catalan kauft Austern auf dem Schwarzmarkt.

Ik weet wie je oom is, Catalaan.
Ich weiß, wer dein Onkel ist, Katalane.

Een Catalaan, een Argentijn… Ana bouwt een mooi feestje, net zoals Laura.
Ein Katalane, ein Argentinier. Ana ist wie Laura.

Dit is niet genoeg, Catalaan. Wacht.
Das reicht nicht, Katalane. Wartet.

De Catalaan begon als linkerverdediger, maar verschoof in de loop der jaren naar de positie van verdedigende middenvelder.
Der Allround-Akteur begann als Linksaußen und wechselte im Lauf der Jahre auf die linke Verteidigerposition.

Onze liefde zal deze Catalaan overwinnen.
Unsere Liebe wird diesen Katalanen bezwingen.

Als Catalaan kan ik niet aanvaarden dat mijn taal niet dezelfde rechten geniet als de officiële talen van vandaag.
Als Katalane kann ich es nicht hinnehmen, dass meine Sprache nicht die gleichen Rechte hat wie die Sprachen, die heute Amtssprachen sind.

Scarth is een Britse stripreeks, van Jo Adams(tekst) en de Catalaan Luis Roca tekeningen.
Carcassonne ist ein Legespiel von Klaus-Jürgen Wrede(Autor) und Doris Matthäus Illustration.

Als aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn. Toch ben ik dat niet.
Als Europabefürworter und Katalane müsste ich eigentlich schrecklich enttäuscht sein, bin es aber nicht.

Het woord"cervera" komt van de naam van een soort van boom, de peervormige lijsterbes of huishoudelijke lijsterbes(Sorbus domestica), die zich"cervera" in Catalaan benoemt.
Das Wort"Cervera" kommt aus dem Namen einer Art des Baumes, sorb oder Haus Sorbus domestica, die als"Cervera" in Katalanisch.

Mijnheer de Voorzitter, het doet mij als Catalaan genoegen dat Barcelona twee dagen lang de hoofdstad van Europa zal zijn.
Herr Präsident, als Katalane freue ich mich, dass Barcelona für zwei Tage zur Hauptstadt Europas wird.

Als Catalaan zou ik graag zien dat mijn taal, die de taal van tien miljoen Europese burgers is, in de toekomst eveneens erkend zal worden in dit Huis.
Als Katalane würde ich mir für die Zukunft wünschen, dass auch meine Sprache, die von zehn Millionen europäischen Bürgern gesprochen wird, hier im Hause offiziell anerkannt wird.

En een nieuwe kathedraal bouwen in naam van Cesare Borgia, Catalaan. uw dochters verkrachten en het vlees van uw botten koken.
Er kocht das Fleisch von Euren Leibern in Verehrung für Cesare Borgia, Katalane! und baut mit den Knochen einen neuen Dom.

U zult begrijpen dat ik als Catalaan met betrekking tot dit onderwerp slechts de erkenning van het Catalaans als officiële taal van de Europese Unie voor ogen kan hebben.
Sie werden verstehen, dass ich als Katalane in diesem Zusammenhang kein anderes Ziel haben kann als die Anerkennung des Katalanischen als Amtssprache der Europäischen Union.

De heer Barrera i Costa(ARC).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag tegen de fungerend voorzitter van de Raad willen zeggen dat het Spaans niet mijn taal is omdat ik een Catalaan ben.
Barrera i Costa(ARC).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten sagen, daß Spanisch nicht meine Muttersprache ist, denn ich bin Katalane.

Mijnheer de Voorzitter, als aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn over deze ontwerp-Grondwet.
Herr Präsident, als Europabefürworter und Katalane müsste ich von diesem Verfassungsentwurf schrecklich enttäuscht sein.

Met zijn bijzondere kunstzinnigheid gericht op een jong publiek steeg een vlucht op die zowel aan de binnen- als buitenkant van het vliegtuig anders was, daar de Catalaan zelfs het menu als de hoofdsteunen aangepast had.
Mit seinem besonderen Stil, der sich an das junge Publikum richtet, startete ein Flug, bei dem das Flugzeug sowohl innen als auch außen einmal völlig anders war, denn der Katalane sorgte auch dafür, dass man sowohl am Menü als auch an den Kopfstützen seine Handschrift erkennen konnte.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben Catalaan, maar u weet zeer goed dat ik mijn aanvullende vraag hier niet in het Catalaans kan stellen.
Herr Präsident! Ich bin ein Katalane, aber Sie wissen schon, daß ich hier meine Zusatzfrage nicht auf Katalanisch stellen kann.

Hij zal uw fraaie tuinen verbranden, Uw zoons vermoorden… en een nieuwe kathedraal bouwen in naam van Cesare Borgia, Catalaan. uw dochters verkrachten en het vlees van uw botten koken.
Kocht Eure Leiber, bis das Fleisch abfällt, baut mit den Knochen eine neue Kathedrale und widmet sie Cesare Borgia, dem Katalanen. Er verbrennt Eure prächtigen Gärten, ermordet Eure Söhne, vergewaltigt Eure Töchter.

Die houding zullen we, gesteund door Johan Cruijff, Catalaans Nederlander of Nederlands Catalaan in Spaanse actie, rond het referendum in het voorjaar van harte uitdragen.
Bei der Volksabstimmung im Frühjahr werden wir diese Position, unterstützt von Johan Cruijff, katalanischer Niederländer oder niederländischer Katalane bei der spanischen Kampagne, vehement verteidigen.

Mijnheer de Voorzitter, als Europeaan en Catalaan kan ik mij volledig vinden in de noodzaak om het historisch bewustzijn te versterken teneinde toekomstige rampen te voorkomen en lessen te trekken uit ons verleden.
Herr Präsident! Als Europäer und Katalane unterstütze ich die Forderung nach Stärkung der historischen Erinnerung, um künftige Katastrophen zu vermeiden, während wir gleichzeitig aus unserer Vergangenheit lernen.

Daarom wil ik Voorzitter Borrell, zelf Catalaan, vragen dit verzoek van de intergroep om sprekers van het Catalaans deze taal te laten gebruiken op toekomstige plenaire vergaderingen, voor te leggen aan de Conferentie van voorzitters.
Deswegen möchte ich Präsident Borrell, der ja selbst Katalane ist, bitten, die Petition der interfraktionellen Gruppe, in der darum ersucht wird, dass die katalanischen Redner künftig bei Plenarsitzungen die katalanische Sprache verwenden dürfen, bei der Sitzung der Konferenz der Präsidenten einzubringen.

Mevrouw de minister, ik ben zelf Catalaan uit de Roussillon, dat wil zeggen Frans onderdaan, en heb me kandidaat gesteld op een Baskisch-Catalaanse coalitielijst in Spanje. Dat is dus de reden dat ik als Catalaan de Bask Gorka Knörr opvolg.
Frau Ministerin, ich selbst bin Katalane und komme aus dem Roussillon, bin also französischer Staatsbürger, und ich habe im spanischen Staat auf der Liste einer baskisch-katalanischen Koalition kandidiert, und trete aus diesem Grunde als Katalane an die Stelle des Basken Gorka Knörr.

Hoe "catalaan" in een zin te gebruiken

De Catalaan werd vervolgens vrijgelaten onder voorwaarden.

De Catalaan kan kiezen tussen verschillende clubs.

Catalaan zou hij spreekt zeer goed Engels.

De 20-jarige Catalaan overheerste het hele weekend.

Peter weigerde er een Catalaan van te maken.

Vorig jaar werd de Catalaan opgepakt in Duitsland.

Rik speelde een model Catalaan tegen Gerrit Wolters.

De Catalaan beleeft zijn laatste dagen als Ajacied.

Andersom spreekt elke Catalaan wél Spaans en Catalaans.

Spanje heeft om overlevering van de Catalaan gevraagd.