Voorbeelden van het gebruik van Ce colloque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce colloque va être une perte de temps.
Dit symposium wordt een grote tijdverspilling.Deze envele andere vragen komen aan bod in dit(gratis) colloquium.Ce colloque permet de tisser des liens fraternels.
Je saisis cette occasion pour remercier la Présidence belge qui,en organisant ce colloque, me donne l'opportunité de vous présenter, en primeur, ce Livre blanc.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om hetBelgische Voorzitterschap te danken, dat dit colloquium organiseert en mij zo de kans geeft om u het witboek bij wijze van primeur te presenteren.Ce colloque s'intéressera aux causes et conséquences de cette tragédie européenne.
Dit colloquium zal zich toespitsen op de oorzaken en gevolgen van deze Europese tragedie.Flash Info Mardi 26 avril 2005 Colloque auSénat:« Vers un statut définitif pour le Kosovo» L'idée maîtresse de ce colloque au Sénat relatif au statut du Kosovo était de rassembler les différents interlocuteurs nationaux et internationaux concernés par l'évolution de la situation dans les Balkans et par celle du Kosovo en particulier.
Dinsdag 26 april 2005 Colloquium:« Naar een definitiefstatuut voor Kosovo» Het hoofddoel van dit colloquium over het statuut van Kosovo bestond erin de verschillende lokale en internationale gesprekspartners samen te brengen die betrokken zijn bij de ontwikkeling van de toestand in de Balkan en van Kosovo in het bijzonder.Ce colloque a rassemblé de nombreuses personnalités témoins de la période 1957-1997.
Op deze bijeenkomst waren talrijke persoonlijkheden aanwezig die de periode 1957-1997 hadden beleefd.Sa rencontre avec Weil à ce colloque était d'avoir une influence majeure sur les travaux de Taniyama.
Zijn ontmoeting met Weil op dit symposium was om een belangrijke invloed hebben op Taniyama het werk.Ce colloque a permis de dégager des critères afin de différencier les missions de base de la police.
Dit colloquium vormde de aanzet tot de ontwikkeling van criteria waarmee de kerntaken van de politie kunnen worden onderscheiden.Les actes de ce colloque ont été édités sous forme de cédérom par l'IMT(disponible sur demande).
De voordrachten van dit colloquium werden door het ITG op CD-rom uitgegeven(beschikbaar op aanvraag).Ce colloque a permis de rassembler des expériences et des connaissances fort diverses, à travers des contributions de haute qualité.
Door dit colloquium was het mogelijk zeer uiteenlopende ervaringen en kennis bijeen te brengen, dank zij bijdragen van grote kwaliteit.Les conclusions de ce colloque ont débouché sur une étude approfondie de la directive 76/768/CEE.
De conclusies van dit colloquium hebben ertoe geleid dat Richtlijn 76/768/EEG aan een diepgaand onderzoek is onderworpen.Ce colloque se veut le point de départ d'un forum permanent visant l'intégration à part entière de la musique dans l'éducation générale des enfants.
Dit colloquium wil een aanzet geven tot een permanent forum voor de volwaardige integratie van muziek in de algemene opvoeding van kinderen.Les conclusions de ce colloque seront utilisées dans le cadre de la préparation d'une proposition de directive.
De conclusies van dit colloquium zullen worden gebruikt in het kader van de voorbereiding van een voorstel voor een richtlijn.Ce colloque permettra de partager des expériences concrètes et des idées provenant de toute l'Union, et de débattre des décisions à prendre pour faire avancer les choses ensemble.
Dit colloquium is bedoeld om concrete ervaringen en ideeën uit de hele EU te delen en te beslissen hoe we samen vooruit willen.Les actes complets de ce colloque seront publiés par le département de droit international de l'université catholique de Louvain.
De volledige handelingen van deze conferentie werden gepubliceerd door het Departement internationaal recht van de Katholieke Universiteit van Leuven.Ce colloque a pour objectif de dresser un état des lieux des développements récents en matière de formation en alternance en Belgique et de discuter de propositions éventuelles.
Dit symposium heeft als doel een stand van zaken op te maken van de recente ontwikkelingen inzake duaal leren in België en mogelijke toekomstgerichte voorstellen te bespreken.Les temps forts de ce colloque sont présentés, notamment les interven tions de MM. Delors et Flynn, ainsi qu'une synthèse du déroulement de cette conférence.
De hoogtepunten van deze conferentie worden hier gepresenteerd: de toespraken van de heren Delors en Flynn, alsmede een samenvatting van het verloop van Ce colloque a pour objectif de réévaluer la place de l'histoire des sciences et des techniques dans le champ intellectuel, dans l'enseignement(secondaire et universitaire) et dans les médias édition, presse, musées.
Dit colloquium heeft tot doel het belang van de geschiedenis van wetenschap en techniek te herwaarderen in intellectueel opzicht, in het onderwijs( middelbaar en universitair) en in de media uitgevers, pers, musea.Ik wil hier vanochtend niet zozeer uitweiden over dit colloquium over de gelijkheid in het werk, maar meer over de onderwerpen die op de ministersconferentie op 27 oktober ter sprake zullen komen.Lors de ce colloque, en présence de plus de 200 patients de toute la Croatie, et des conférences sur les nouvelles et la disponibilité d'un traitement tenu une douzaine d'experts dans la sclérose en plaques.
Op dit symposium, bijgewoond door meer dan 200 patiënten uit alle Kroatische, en lezingen over het nieuws en de beschikbaarheid van behandeling hield een tiental experts in multiple sclerose.Le thème de ce colloque, qui devrait intéresser tout particulièrement les familles, est le suivant: jeune consommateur, cible vulnérable ou acteur responsable?
Het thema van dit colloquium is, en dat moet met name gezinnen interesseren: de jonge consument, kwetsbaar doel of verantwoordelijke actor?Ce colloque a conclu notamment sur l'intérêt essentiel d'une nouvelle Directive européenne en matière de crédit à la consommation, et à la création souhaitable d'un Observatoire européen de l'endettement.
Dit colloquium heeft onder meer geconcludeerd dat een nieuwe Europese richtlijn inzake consumentenkrediet van essentieel belang is, alsmede dat het wenselijk is een Europees Waarnemingscentrum voor de schuldenlast op te richten.Ce colloque sera centré sur les problèmes spécifiques que rencontrent les jeunes face aux défis de la consommation, notamment dans les domaines des services financiers, l'alimentation et la santé.
Dit colloquium zal zich concentreren op de specifieke problemen waarmee jongeren te maken krijgen wanneer zij geconfronteerd worden met de uitdagingen van de consumptie, vooral op het gebied van de financiële diensten, voeding en gezondheid.En fait ce colloque a été organisé par la Fédération européenne des journalistes, par les députés Lööw, Hautala, quelques autres et moi-même, et la proposition qui y a été discutée n'a rien à voir avec celle dont il est question aujourd'hui.
Dat seminar werd in werkelijkheid georganiseerd door de European Federation of Journalists en onder meer door de parlementsleden Lööw, Thors en Hautala, maar het voorstel J'espère donc que ce Colloque aura servi à faciliter les échanges de vues et d'expériences entre les représentants de la presse africaine et les organisations internationales qui, comme la Commission, sont susceptibles de les appuyer.
Ik hoop bijgevolg dat dit colloquium zal hebben bijgedragen tot het vergemakkelijken van de uitwisseling van gedachten en ervaringen tussen de vertegenwoordigers van de Afrikaanse pers en de internationale organisaties die hen, net als de Commissie, zouden kunnen steunen.Ce colloque a fait ressortir les possibilités, dans des conditions économiques satisfaisantes, d'un meilleur contrôle et d'une réduction de l'usage des substances chimiques pour la protection des plantes, tout en assurant leur protection phytosanitaire.
Bij dit colloquium kon worden aangetoond dat het onder economisch bevredigende voorwaarden mogelijk is betere controle uit te oefenen en het gebruik van chemische stoffen te beperken en terzelfdertijd de fytosanitaire bescherming van de gewassen te verzekeren.Ce colloque présentera le double intérêt de permettre une première collaboration entre le Comité économique et social, le Comité des régions et la BEI, et de poser le problème de l'évaluation des relations entre des institutions ayant des fonctions et des approches différentes.
Zo'n colloquium zou ESC, Comité van de Regio's en EIB in staat stellen om voor het eerst met elkaar samen te werken en bovendien aandacht te schenken aan het vraagstuk van de betrekkingen tussen instellingen waarvan rol en invalshoek uiteenlopen.Ce colloque, placé sous la présidence d'honneur du Baron François Englert, Prix Nobel de Physique 2013, met en perspective l'organisation et le financement de la recherche scientifique au sein des entreprises et des institutions dans les différentes entités du pays et ce, à la lumière de la stratégie«Europe 2020».
Dit colloquium, onder het erevoorzitterschap van Baron François Englert, Nobelprijs voor Fysica 2013, zet in het kader van de «Europa 2020»-strategie de organisatie en de financiering van het wetenschappelijk onderzoek in de ondernemingen en instellingen in de diverse delen van het land in de schijnwerper.Ce colloque a réuni des participants des Etats membres de l'Union européenne et des pays candidats(experts, représentants d'ONG, des jeunes et des administrations) et a permis un premier échange de vues sur le Livre blanc pour examiner qu'elle forme pourrait prendre la future politique de jeunesse.
Dit colloquium heeft deelnemers van de lidstaten van de Europese Unie en van de kandidaat-lidstaten bijeengebracht( deskundigen, vertegenwoordigers van de NGO's, van de jongeren en van de overheid) en heeft de gelegenheid geboden voor een eerste gedachtewisseling over het witboek, waarbij is bezien hoe het toekomstige jeugdbeleid gestalte kan krijgen.
