Wat Betekent CE SERMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die eed
• die belofte

Voorbeelden van het gebruik van Ce serment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce serment.
Deze eed.

Il a rompu ce serment.
Hij heeft die eed gebroken.

Ce serment m'a vraiment inspiré.
Die preek heeft me echt geïnspireerd.

Je n'ai jamais violé ce serment.
Ik heb nooit brak die eed.

Ce serment a fait de Don Kent un agent fédéral.
Die eed maakte Don Kent een FBI agent.

Jamais… fait ce serment-là.
Nooit… heb ik die eed eerder afgelegd.

Avec ce serment, notre voyage commence ensemble.
Met deze eed begint onze reis tezamen.

Vous avez tous violé ce serment.
Ieder van jullie heeft die eed geschonden.

S'il rompt ce serment… cet homme est une vermine.
Als hij die eed breekt, Is deze man een schoft.

Je sais que ceux qui briseront ce serment.
Ik weet dat, degene die deze eed verbreekt.

Je t'ai murmuré à l'oreille ce serment la dernière fois qu'on s'est vus.
Ik fluisterde die belofte in jouw oor toen ik je voor het laatst zag.

Je suis prêt à tout moment comme un soldat de Dieu, Ma vie pour ce serment.
Ik ben elk moment bereid, om als goed soldaat, mijn leven te geven voor deze eed.

Si je peux prononcer ce serment, je le ferai.
Ik zal deze eed afleggen, als het kan.

VICE-PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS Nos pensées et nos prières vont à sa famille… ainsi que ce serment.
Onze gedachten en gebeden gaan uit naar haar familie en zo ook deze belofte.

Le jour où tu romps ce serment sera le dernier que tes yeux verront.
De dag dat je die belofte breekt zal de laatste zijn die je ogen zien.

Ce serment sera écrit, daté et signé par l'agent et envoyé sans retard au Ministre des Affaires étrangères.
Deze eed zal eigenhandig door de ambtenaar worden neergeschreven, gedagtekend en ondertekend en onverwijld naar de Minister van Buitenlandse Zaken worden gezonden.

Si les kidnappeurs me demandent de trahir ce serment pour préserver la vie de mon fils, je ne le ferai pas.
Als de ontvoerders mij vragen om die eed te verraden… en daarmee het leven van mijn zoon te redden, zal ik dat niet doen.

Les traducteurs des secrétariats de parquet, les rédacteurs et les employés des greffes et des secrétariats de parquet ainsi que les titulaires des grades de qualification particulière créés par le présent arrêté prêtent, lors de leur première nomination, ce serment entre les mains, selon le cas, du greffier en chef ou du secrétaire en chef du parquet.».
De vertalers bij de parketsecretariaten, de opstellers en de beambten bij de griffies en de parketsecretariaten alsook de titularissen van de bij dit besluit opgerichte graden waarvoor een bijzondere beroepsbekwaamheid is vereist, leggen bij hun eerste benoeming deze eed af in handen, naar gelang van het geval, van de hoofdgriffier of van de hoofdsecretaris van het parket.».

En citant le serment qu'il a prêté, il admet qu'il est incapable de maintenir ce serment, et qu'en raison de ses actions, le monde et la nation sont effectivement dans un meilleur endroit.
Met een citaat van de eed nam hij ook, is hij de toelating tot het niet kunnen dat de eed te handhaven, en dat als gevolg van zijn daden, de wereld en de natie is eigenlijk in een betere plek.

Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le ou les pays de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'Etat membre de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
Indien het overeenkomstig de leden 1 en 2 vereiste document niet door het land van herkomst wordt afgegeven, kan het worden vervangen door een door de betrokkene onder ede afgelegde verklaring of door diens plechtige verklaring ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie of, in voorkomend geval, ten overstaan van een notaris van het land van herkomst, die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.

Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 1er ou pour son exercice, et dans le cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres États membres, l'État membre d'accueil veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être présentée aux intéressés.
Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van één der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een eed of plechtige verklaring afleggen en de formule van deze eed of verklaring niet door de onderdanen van de andere Lid-Staten kan worden gebruikt, ziet de ontvangende Lid-Staat erop toe dat aan de betrokkenen een passende en gelijkwaardige formule wordt voorgelegd.

Si le document exigé conformément aux paragraphes 2 et 3 n'est pas délivré par le pays d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire du pays d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
Indien het document dat overeenkomstig de leden 2 en 3 vereist is, niet wordt afgegeven door het land van oorsprong of herkomst, kan het worden vervangen door een door de betrokkene onder eed afgelegde verklaring of door diens plechtige verklaring ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of administratieve instantie of, in voorkomend geval, ten overstaan van een notaris van het land van oorsprong of herkomst, die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.

Lorsque l'autorité compétente belge exige des ressortissants de cet Etat membre une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice, et dans le cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres Etats membres, elle veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être présentée aux intéressés.
Wanneer de Belgische bevoegde autoriteit van de onderdanen van deze lidstaat voor de toegang tot een gereglementeerd beroep of de uitoefening daarvan een eed of een plechtige verklaring eist, en ingeval de formule van die eed of die verklaring niet door onderdanen van andere lidstaten kan worden gebruikt, zorgt zij ervoor dat de betrokkenen een aangepaste en gelijkwaardige formule ter beschikking kan worden gesteld.

Lorsque l'autorité compétente de l'Etat membre d'accueil exige des ressortissants de cet Etat membre une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice, et dans le cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être uilisée par les ressortissants des autres Etats membres, elle veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être presentée aux intéressés.
Wanneer de bevoegde instantie van de ontvangende Lid-Staat van de onderdanen van deze Lid-Staat voor de toegang tot een gereglementeerd beroep of de uitoefening daarvan een eed of een plechtige verklaring eist, en ingeval de formulering van die eed of die verklaring niet door onderdanen van andere Lid-Staten kan worden gebruikt, zorgt zij ervoor dat de betrokkenen zich van een aangepaste en gelijkwaardige formulering kunnen bedienen.

Lorsque l'autorité compétente de l'Etat membre d'accueil exige des ressortissants de cet Etat membre une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice, et dans le cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres Etats membres, elle veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être présentée aux intéressés.
Wanneer de bevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat van de onderdanen van deze Lid-Staat voor de toegang tot een gereglementeerd beroep of de uitoefening daarvan een eed of een plechtige verklaring eist, en ingeval het formulier van die eed of die verklaring niet door onderdanen van andere Lid-Staten kan worden gebruikt, zorgt zij ervoor dat de betrokkenen een aangepast en gelijkwaardig formulier ter beschikking kan worden gesteld.

Je, frère Asser, jurer ces serments.
Ik, broeder Asser, zweer deze eden.

Ce serait une sottise impardonnable de fonder quoi que ce soit sur ces serments.
Het zou een onvergeeflijke domheid zijn op enigerlei wijze op die eden te vertrouwen.

La plupart de ces serments étaient accompagnés de tortures et de mutilations que l'on s'infligeait soi-même, et, plus tard, de jeûnes et de prières.
De meeste van deze eden gingen gepaard met zelfkwelling en zelfverminking; naderhand met vasten en gebed.

Hoe "ce serment" te gebruiken in een Frans zin

J'ai fait ce serment à mon oncle Hadès.

Les juges ont prêté ce serment mardi 2 avril.

Ce serment est connu comme le grand sermon d’Aqaba.

Ce serment devait être prêté au nom de Jésus-Christ...

Ils ne peuvent pas souffrir ce serment de fidélité.

Burkhalter se soit laissé abuser par ce serment d'ivrogne.

Et il était évident que ce serment serait tenu.

A ce serment solennel qu'il ne soit jamais parjure.

La situation s’est stabilisée avec ce serment général d’allégeance.

Le non respect de ce serment signifiait une excommunication.

Hoe "die belofte, die eed" te gebruiken in een Nederlands zin

Normale genetische mutaties die belofte voor.

Dus die eed is sowieso een farce.

Geen woord over die eed van Kamerleden.

Die belofte wordt helaas niet ingelost.

Op grond van die eed is een verbond gesloten.

Die belofte kwam hij inderdaad na.

Die eed gaat over kwaliteit (van leven).

Die belofte was nog niet vervuld.

Aan die eed heeft hij zich altijd gehouden.

Als zij die eed overtreden moeten ze worden afgezet.