Voorbeelden van het gebruik van Cette divergence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La raison de cette divergence n'est pas connue.
De oorzaak van deze verschillen is niet bekend.Cette divergence va se traduire entre autres par la divergence des tenues vestimentaires.
Deze verschillen laat men tot uitdrukking komen in de kleding.Mais à quel point cette divergence est-elle déjà intégrée?
Maar hoeveel van dit verschil is al in de koersen verdisconteerd?Cette divergence donne un affaiblissement supplémentaire A pour le récepteur 0, qui résulte de: 0 dx.
Deze divergentie geeft een extra verzwakking A bij de ontvanger.L'auteur du projet devras'assurer que, nonbstant cette divergence terminologique, les textes couvrent la même réalité.
De steller van het ontwerpmoet er zich van vergewissen Cette divergence était déjà celle qui séparait Keynes d'Adam Smith, et Cambridge d'Oxford.
Dit verschil tekende zich al af tussen Keynes en Adam Smith, tussen Cambridge en Oxford.Considérant que le financement de ces inspections et contrôles sanitaires est effectué de manière diverse dans les différents États membres, notamment par la perception de redevances quipeuvent être divergentes; que cette divergence est susceptible d'affecter les conditions de concurrence entre des productions faisant pour la majeure partie l'objet d'organisations communes de marché;
Overwegende dat de financiering van Cette divergence serait plus marquée si les différentes formes de sous emploi pouvaient être mesurées.
Dit verschil zal nog duidelijker worden als de verschillende vormen van verborgen werkloosheid zouden kunnen worden gemeten.La Commission a expliqué que cette divergence est due à une erreur de transposition/traduction dans le texte.
De Commissie heeft duidelijk gemaakt dat dit verschil te wijten is aan een onjuiste doorvoering/vertaling in de tekst.Cette divergence a été exacerbée, voilà qui ne manque pas d'ironie me direz-vous, par l'annulation de la directive antérieure.
Deze verschillen zijn ironisch genoeg nog versterkt door de nietigverklaring van de vorige richtlijn.Le CESE suggère de résoudre cette divergence en modifiant le texte de l'article 6 paragraphe 2 de façon à spécifier clairement que la production ne doit pas excéder les quantités nécessaires et requises.
Het EESC stelt voor deze discrepantie weg te nemen door art. 6, lid 2 anders te formuleren, om duidelijk te maken dat de productie niet méér mag bedragen dan de benodigde en gevraagde hoeveelheid.Cette divergence est liée à des aspects de procédure, qui contribuent à la facilité relative des procédures de licenciement.
Deze discrepantie houdt verband met procedurele aspecten, die relatief soepele ontslagprocedures mogelijk maken.Cette divergence résulte de performances technologiques inférieures qui sont imputables à la fois à la distance et au manque de concurrence.
Deze divergentie in de technische prestaties is enerzijds een gevolg van afstand en anderzijds het resultaat van een gebrek aan concurrentie.Cette divergence détermine une nouvelle réalité régionale dans le domaine du marché du travail et des besoins en matière de logement, de santé et de soins.
Deze divergentie bepaalt een nieuwe regionale realiteit met betrekking tot de behoeften van de arbeidsmarkt, de huisvestingssector en de gezondheidsen zorgsector.Cette divergence d'appréciation tient probablement à la variabilité des statistiques nationales qui rend difficile une comparaison au niveau communautaire.
Deze verschillende beoordeling houdt vermoedelijk verband met de verschillen tussen de nationale statistieken die een vergelijking op communautair niveau moeilijk maken.Cette divergence entre l'être et le paraître européen se produit certes derrière des portes fermées, mais il ne faudrait pas croire que la population européenne ne remarque pas cette divergence.
Deze discrepantie tussen werkelijkheid en schijn speelt zich weliswaar niet in de openbaarheid af, maar men moet niet menen dat de Europese burgers voor deze discrepantie geen oog hebben.Cette divergence est également une évidence si l'on considère le grave problème que pose le comportement général de la Turquie, comme par exemple lors de la visite du président soudanais à Istanbul les 8 et 9 novembre.
Deze discrepantie blijkt ook duidelijk uit het feit dat het gedrag dat Turkije in algemene zin vertoont, zoals op 8 en 9 november tijdens het bezoek van de president van Sudan aan Istanbul, een ernstig probleem aan het worden is.Cette divergence de vues risque de retarder le déploiement des réseaux avancés nécessaires pour atteindre les objectifs de l'UE en matière de connectivité et de causer un brouillage transfrontière entre les pays de l'UE.
Deze uiteenlopende standpunten kunnen leiden tot vertraging van de uitrol van geavanceerde netwerken die nodig is om de EU-doelstellingen op het gebied van connectiviteit te verwezenlijken en tot grensoverschrijdende interferentie tussen EU-landen.Cette divergence de programme explique en grande partie le fait que la tradition brentanienne n'ait jamais véritablement adopté le"tournant linguistique", assumé plus tard par Wittgenstein et les philosophes du langage ordinaire d'Oxford.
Dit verschil in het programma verklaart grotendeels het feit waarom de brentaniaanse traditie er nooit volledig in slaagde mee te gaan met de"linguïstische wending'', zoals die later gesteld werd door Wittgenstein en de vertegenwoordigers van de linguïstische filosofie van Oxford.Cette divergence peut être résolue en apportant au texte du règlement proposé une modification aux termes de laquelle la disposition précitée serait sans préjudice des dispositions de l'article 15 du règlement( CE) no 974/98 c'est-à-dire les disposition relatives à la période de double circulation.
Deze discrepantie kan worden weggenomen door de tekst van de ontwerpverordening te wijzigen, waardoor de voornoemde bepaling zou worden toegepast, onverminderd de bepalingen van artikel 15 van Verordening( EG) nr. 974/98 d.w.z. de bepalingen betreffende de periode van dubbele omloop.Malgré cette divergence de vues portant sur la méthode, je partage les préoccupations environnementales et d'efficacité manifestées par le rapporteur, ainsi que la conviction que sans la participation d'organisations locales et nationales les mesures préconisées ne seront pas dûment appliquées.
Niettegenstaande dit meningsverschil over de methode, deel ik de zorgen van de rapporteur aangaande het milieu en de efficiency. Ik deel ook haar overtuiging dat zonder de deelname van plaatselijke en nationale organisaties de bepleite maatregelen niet naar behoren kunnen worden uitgevoerd.Les raisons de cette divergence dans l'évolution seront abordées dans le cadre d'études comparatives de l'ensemble des corps telluriques, comprenant également des corps rocheux qui dès le départ ont suivi une évolution différente, tels que Mercure, les lunes telluriques ou les petits corps rocheux dans la ceinture d'astéroïdes.
De redenen voor dit verschil in evolutie worden in Cette divergence peut refléter la conviction que la présidente Yellen sera nettement moins agressive à remonter les taux que certains de ses collègues et que c'est elle qui aura le dernier mot, soit parce qu'elle donne plus de poids au chômage, qui sur base de certains indicateurs reste trop élevé, ou encore parce qu'elle ne croit pas à un retour rapide de l'inflation.
Deze discrepantie kan de overtuiging wekken dat Fed-voorzitster Yellen beduidend minder agressief zal zijn om de rente op te trekken dan bepaalde van haar collega's en dat zij het laatste woord zal hebben, hetzij omdat ze meer belang hecht aan de werkloosheid(die volgens bepaalde indicatoren nog steeds te hoog ligt), of omdat ze niet gelooft in een snelle terugkeer van de inflatie.Malgré ces divergences de vue, nous voterons le rapport Whitehead.
Ondanks dit verschil van opvatting zullen wij uiteraard voor het verslag-Whitehead stemmen.À l'heure actuelle,il est difficile de déterminer dans quelle mesure ces divergences influent sur le bon fonctionnement du marché intérieur et la confiance des consommateurs.
Het is momenteelnog niet duidelijk in hoeverre deze verschillen gevolgen hebben voor het functioneren van de interne markt en het consumentenvertrouwen.Ces divergences résultent de différences entre les versions linguistiques des annexes provoquées par des traditions et des concepts artistiques variables selon les Etats membres.
Dit verschil in opvatting is het resultaat van de L'unanimité étant requise en matière fiscale, ces divergences de vues ont finalement conduit au compromis reflété par le tableau ci-dessous.
Aangezien t.a.v. fiscale vraagstukken eenstemmigheid is vereist, hebben deze uiteenlopende standpunten eindelijk geleid tot het in onderstaande tabel weergegeven compromis.Ces divergences peuvent faire naître des obstacles à la libre circulation des données à caractère personnel dans l'espace communautaire.
Deze verschillen kunnen leiden tot belemmeringen van het vrije verkeer van per soonsgegevens binnen de communautaire ruimte.
