Voorbeelden van het gebruik van Cette indemnisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette indemnisation est fixée à 2.520 EUR par an.
Les frais de gestionreprésentent au maximum 10% de cette indemnisation.
De beheerskosten vertegenwoordigen ten hoogste 10% van deze vergoeding.Cette indemnisation est liée à l'indice-pivot 105,20.
Deze vergoeding is gekoppeld aan de spilindex 105,20.Dans l'affirmative, comment le ministre envisage-t-il les modalités concrètes de cette indemnisation?d.
Zo ja,hoe ziet de minister de concrete modaliteiten van deze schadeloosstelling? d.Cette indemnisation est soumise aux conditions suivantes.
Deze vergoeding is onderworpen aan de volgende voorwaarden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
L'Assemblée décide, surla recommandation de l'Administrateur du Fonds complémentaire, si cette indemnisation est exigible de cet Etat contractant.
De algemene vergadering bepaalt,na aanbeveling van de directeur van het bijkomend fonds, of die schadeloosstelling invorderbaar is bij Que cette indemnisation a été proposée par FOST Plus lui-même;
Dat deze vergoeding door FOST Plus zelf werd voorgesteld;Il est particulièrement important de garantir une indemnisation équitable et généreuse en cas de décès,et je pense donc que le plafonnement de cette indemnisation en droit national ne doit pas être inférieur aux montants minimums fixés par le règlement.
Het is met name van belang om te zorgen voor een billijke en ruime Cette indemnisation peut être plafonnée en fonction de la législation applicable.
Deze vergoedingen kunnen worden beperkt, afhankelijk van de toepasselijke wetgeving.Si la résiliation est communiquée après 14heures la veille du voyage, cette indemnisation est portée à 50% du coût du fret et en cas d'annulation le jour-même du voyage, celle-ci s'élève à 75% du coût du fret.
Indien de ontbinding na 14 uur dedag voor de rit wordt meegedeeld, stijgt deze schadevergoeding tot 50% van de vrachtgelden en bij annulering op de dag zelf van de rit bedraagt Cette indemnisation varie selon la loi(règlement UE 261/2004) de 250 EURO, 400 EURO à 600 EURO par passager.
Deze vergoeding varieert wettelijk(EU-regelgeving 261/2004) van 250 EURO, 400 EURO tot 600 EURO per passagier.Contrairement à ce qu'allèguent les parties requérantes, les articles 85 et 86 du décret du 18 mai 1999 ne fixent pas la valeur du bien qui peut faire l'objet d'une indemnisation des dommages résultant dela planification mais déterminent l'étendue de cette indemnisation.
In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen aanvoeren stellen de artikelen 85 en 86 van het decreet van 18 mei 1999 niet de waarde vast van het goed dat het voorwerp kan uitmaken van een planschadevergoeding,maar stellen zij de omvang van die vergoeding vast.En effet, cette indemnisation n'est pas subordonnée à l'existence d'un retard au départ.
Deze compensatie is namelijk niet afhankelijk van de vraag of er sprake is van vertraging bij het vertrek.Au contraire, la Cour est cette fois interrogée au regard des règles de droit communautaire sur unedisposition d'un État membre qui prévoit aussi une indemnisation en faveur des victimes d'infractions qui ont été commises à l'étranger, cette indemnisation n'étant toutefois accordée qu'aux ressortissants dudit État membre.
Daarentegen wordt het Hof in casu gevraagd welke eisen het gemeenschapsrecht stelt metbetrekking tot een nationale bepaling die een dergelijke schadevergoeding ook toekent voor in het buitenland gepleegde misdrijven, maar enkel aan eigen staatsburgers.Que cette indemnisation est calculée en tant que moyenne des scénarios remboursés aux coûts réels et complets;
Dat deze vergoeding berekend wordt als het gemiddelde van de scenario's die aan de totale en reële kosten worden vergoed;Dans de telles circonstances, les parties défenderesses considèrent qu'une situation tout à fait nouvelle se présenterait et que l'indemnisation serait alors exigible, en principe, pour la totalité de la période,le calcul de cette indemnisation pouvant toutefois se baser sur les pertes effectives, plutôt que sur une estimation forfaitaire comme celle prévue par le règlement n° 2187/93.
In Cette indemnisation s'applique uniquement aux réservations effectuées par carte bancaire sur le serveur sécurisé de Booking.
Deze schadeloosstelling geldt alleen voor creditcardreserveringen die zijn gemaakt via de veilige server van Booking.Le client s'oblige à payer cette indemnisation en renonçant à toute autre condition ou exception, particulièrement à l'exception de prescription. L'indemnisation comprendra également le remboursement des dépenses occasionnées à Bartscher.
Deze vrijwaring wordt door de klant toegezegd onder afstand van verdere voorwaarden of andere bezwaren, in het bijzonder onder afstand van het verweer van verjaring en omvat ook de vergoeding van de kosten van Bartscher.Cette indemnisation s'applique uniquement aux réservations par carte bancaire effectuées sur le serveur sécurisé de Booking.
Deze schadeloosstelling heeft uitsluitend betrekking op creditcardreserveringen die via de beveiligde server van Booking.Cette indemnisation correspond à la somme du solde des montants mensuels jusqu'à la date d'échéance contractuelle.
Deze schadeloosstelling wordt gelijkgesteld aan de som van de resterende maandelijkse bedragen tot en met het verstrijken van de contractueel bepaalde einddatum.Cette indemnisation est égale à neuf ou six mois de loyer selon la fin respective du contrat de location lors de la troisième ou la sixième année.
Deze vergoeding is gelijk aan negen dan wel zes maanden huur naargelang het huurcontract beëindigd wordt tegen het derde of het zesde jaar.Cette indemnisation peut comprendre, notamment le remboursement des sommes versées par le consommateur au fournisseur en exécution du contrat.
Deze schadevergoeding kan met name terugbetaling omvatten van de bedragen die de consument ter uitvoering van de overeenkomst aan de leverancier heeft betaald.Cette indemnisation varie pour chaque mode en fonction du temps perdu à cause de l'interruption, du kilométrage du trajet et/ou du prix du billet.
Deze vergoeding varieert voor elke vervoerswijze naar gelang van de tijd die verloren is gegaan ten gevolge van de verstoring, de reisafstand en/of de ticketprijs.Cette indemnisation est égale à trois mois, deux mois ou un mois de loyer selon la fin respective du contrat de location pendant la première, deuxième ou troisième année.
Deze vergoeding is gelijk aan drie maanden, twee maanden of één maand huur naargelang het huurcontract een einde neemt gedurende het eerste, het tweede of het derde jaar.Cette indemnisation ne peut toutefois pas être supérieure à celle octroyée pour les déplacements en voiture résultant de l'application des dispositions portant réglementation générale en matière de frais de parcours.
Die vergoeding mag echter niet hoger zijn dan Cette indemnisation est donc soumise au droit commun lequel requiert la preuve de l'existence d'une entrave et d'un préjudice causé par cette dernière, ce qui est difficile à établir.
Deze schadeloosstelling is dus onderworpen aan het gewone recht dat het bewijs eist dat er een belemmering bestaat en dat Cette indemnisation ne s'applique pas dans la mesure où tous dommages-intérêts, coûts ou pertes naissent ou sont le résultat de modifications que vous avez apportées au contenu ou du contexte dans lequel vous utilisez le contenu.
Deze vrijwaring is niet van toepassing indien schade, kosten of verliezen voortvloeiend uit of het gevolg zijn van door u aangebrachte wijzigingen in de content of de omstandigheden waarin u de content hebt gebruikt.Cette indemnisation ne s'applique pas non plus à votre usage continu du contenu après notification par iStock, ou si vous avez connaissance, que le contenu fait l'objet d'une réclamation pour atteinte à un droit tiers.
Deze vrijwaring is evenmin van toepassing wanneer u gebruik blijft maken van content nadat u door iStock bent geà ̄nformeerd of kennis heeft gehad van het feit dat de content voorwerp is van een vordering of inbreuk op het recht van een derde.Cette indemnisation ne doit pas être associée à des réductions des crédits communautaires alloués à d'autres produits agricoles, à plus forte raison de pays qui n'ont aucune responsabilité dans l'apparition et l'ampleur du problème actuel.
Er mag echter geen enkelverband worden gelegd tussen deze schadeloosstelling en de sowieso al beperkte kredieten voor andere landbouwproducten, en met name voor producten uit landen die geen enkele verantwoordelijkheid dragen voor het ontstaan en de verspreiding van het huidig probleem.
