Wat Betekent DEZE SCHADEVERGOEDING in het Frans - Frans Vertaling

• cette indemnité
• cette indemnisation
• ces dommages-intérêts

Voorbeelden van het gebruik van Deze schadevergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze schadevergoeding wordt diya genoemd.
Cette compensation est appelée« gage».

Artikel 80 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen is van toepassing op deze schadevergoeding.
L'article 80 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance s'applique à cette indemnisation.

Deze schadevergoeding zal nooit het huurbedrag kunnen overschrijden.
Cette indemnité ne pourra dépasser le montant de la location.

De specifieke dotatie zal slechts gestort worden als het bedrag van deze schadevergoeding niet gedekt kan worden door de andere geldmiddelen van de Hoge Raad.
La dotation spécifique ne sera versée que dans la mesure où le montant de ces dommages et intérêts ne peut être couvert par les autres ressources du CSA.

Deze schadevergoeding wordt berekend op basis van het tarief zoals voorzien in de prijsofferte.
Cette indemnité est calculée sur base du tarif prévu dans le devis.

Indien de ontbinding na 14 uur de dag voor de rit wordt meegedeeld, stijgt deze schadevergoeding tot 50% van de vrachtgelden en bij annulering op de dag zelf van de rit bedraagt deze 75% van de vrachtgelden.
Si la résiliation est communiquée après 14 heures la veille du voyage, cette indemnisation est portée à 50% du coût du fret et en cas d'annulation le jour-même du voyage, celle-ci s'élève à 75% du coût du fret.

Deze schadevergoeding is geen voorwaarde van geldigheid van de aan de verhuurder betekende opzegging.
Cette indemnité n'est pas une condition de validité du congé notifié au bailleur.

Verder moeten de boeren volledig schadeloos gesteld worden, zodat zij een nieuwe veestapel kunnen opbouwen. Deze schadevergoeding dient snel te worden gegeven, want een overheid die zich log opstelt in deze crisis is onaanvaardbaar.
Quant à l'indemnisation, elle doit être intégrale pour permettre la reconstitution des troupeaux, et elle doit être rapide car la lourdeur de l'administration est inadmissible dans cette crise.

Deze schadevergoeding werd op datmoment uitbetaald door de delegatie van de Europese Commissie in Japan.
Cette indemnité est actuellement payée par ladélégation de la Commission européenne au Japon.

Indien Sidijk, om welke reden dan ook, gehouden is enige schade te vergoeden, dan zal deze schadevergoeding nooit hoger zijn dan een bedrag gelijk aan de factuurwaarde betreffende de gebrekkige zaken waardoor de schade is veroorzaakt.
Si Sidijk, quelle qu'en soit la raison, est tenue de rembourser un dommage quelconque, alors ce remboursement ne sera jamais supérieur au montant égal à la valeur de la facture pour les produits défectueux.

Deze schadevergoeding is, net als de vooropzegging, niet van toepassing voor de niet geregistreerde huurcontracten.
Cette indemnité, comme le préavis, n'est cependant pas d'application pour les baux non enregistrés.

Wanneer ingevolge de bepalingen van dit Verdrag een schadevergoeding voor geheel of gedeeltelijk verlies van de goederen ten laste van de vervoerder wordt gebracht, wordt deze schadevergoeding berekend naar de waarde van de goederen op de plaats en het tijdstip van de inontvangstneming.
Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, une indemnité pour perte totale ou partielle de la marchandise est mise à la charge du transporteur, cette indemnité est calculée d'après la valeur de la marchandise au lieu et à l'époque de la prise en charge.

Laat genoeg komt deze schadevergoeding, als het al een schadevergoeding zou zijn.
Si un tel dédommagement doit arriver, ce sera déjà bien assez tard.

Hier zal voor de omgekeerde volgorde worden gekozen om aan te tonen dat deze manieren elkaar aanvullen: de instrumenten die de procedure wegens niet-nakoming aanvullen, moeten door de Commissie ten uitvoer worden gelegd om een inbreuk snel te verhelpen, zonder dat dit betekent dat in een individueel geval van schade onmiddellijk schadevergoeding wordt toegekend; om deze schadevergoeding te verkrijgen kan de burger gebruik maken van buitengerechtelijke instrumenten of zich rechtstreeks tot de nationale rechter wenden.
C'est l'ordre inverse qui sera choisi pour exposer la complémentarité entre ces voies: les instruments complémentaires à la procédure en manquement seront à mettre en œuvre par la Commission pour obtenir rapidement la correction d'un comportement infractionnel, sans nécessairement aboutir à la réparation immédiate d'un préjudice individuel; les instruments extrajudiciaires et les recours directs au juge national ont pour but de permettre au citoyen d'obtenir directement cette réparation.

Deze schadevergoeding mag niet afhankelijk zijn van de financiële draagkracht van de opdrachtgever en de onderzoeker.
Cette compensation est octroyée indépendamment de la capacité financière du promoteur et de l'investigateur.

Vanuit mijn oogpunt, is deze schadevergoeding moet bedragen ongeveer zeven tot tien euro per assistent-uurs-, nacht-stand-by tijd ongeveer drie tot vijf euro.
De mon point de Vue, cette Indemnité est de l'ordre de sept à dix Euros par des Aides-Heure, pour Nachtbereitschaft environ trois à cinq Euros.

Deze schadevergoeding zouworden betaald zodra zij hadden ingestemd met het aan de hand van het onderzoek vastgestelde bedrag.
Cette indemnité leur sera versée dès qu'ils auront marquéleur accord sur la somme déterminée dans le cadre de ladite analyse.

Deze schadevergoeding kan worden verholpen door het dashboard reparatiesets, of kan net zo goed ter vervanging van het dashboard.
Ces dommages-intérêts peuvent être fixés par le tableau de bord de trousses de réparation, ou pourrait tout aussi bien remplacer le tableau de bord.

Deze schadevergoeding van 115 € kan bijgevolg toepasselijk zijn in geval van een dubbele boeking maar is niet toepasselijk in geval van overmacht.
Cette indemnité de 115 €.- peut par exemple s'appliquer dans le cas de double réservation, mais n'est pas applicable dans un cas de force majeure.

Deze schadevergoeding kan met name terugbetaling omvatten van de bedragen die de consument ter uitvoering van de overeenkomst aan de leverancier heeft betaald.
Cette indemnisation peut comprendre, notamment le remboursement des sommes versées par le consommateur au fournisseur en exécution du contrat.

Deze schadevergoeding werd namelijk niet berekend in verhouding tot de door deze club gedragen opleidingskosten, maar aan de hand van de totale door de club geleden schade.
En effet, ces dommages-intérêts étaient calculés non pas par rapport aux coûts de formation que le club a supportés, mais au regard de la totalité du préjudice subi par celui-ci.

Deze schadevergoeding is gelijk aan negen maanden of zes maanden of drie maanden huur naargelang het contract een einde neemt na afloop van de eerste, de tweede driejarige periode of de derde(en volgende) driejarige periode.
Cette indemnité est équivalente à neuf mois ou six mois ou trois mois de loyer selon que le contrat prend fin à l'expiration du premier, du deuxième triennat ou du troisième(et suivant) triennat.

Deze schadevergoeding is gelijk met het resterende bedrag overeenkomstig de aflossingstabel waarin de restwaarde van het eindapparaat gedurende elke maand van de looptijd van de Overeenkomst van bepaalde duur vermeld wordt.
Cette indemnité équivaut au montant restant à courir conformément au tableau d'amortissement reprenant la valeur résiduelle de l'équipement terminal pour chaque mois de la durée du contrat à durée déterminée.

Deze schadevergoeding bedraagt 9 maand huur wanneer de verhuurder de huurovereenkomst beeindigt tegen het einde van het derde jaar en 6 maand huur wanneer de verhuurder de huurovereenkomst beeindigt tegen het einde van het zesde jaar.
Cette indemnité est équivalente à 9 mois de loyer lorsque la bailleur résilie le contrat à l expiration de la 3ème année ou à 6 mois de loyer lorsque la bailleur résilie le contrat à l expiration de la 6ème année.

Deze schadevergoeding bedraagt het abonnementsgeld dat u nog verschuldigd bent tot aan de afloop van de zesde abonnementsmaand(indien u een contract hebt afgesloten als particulier) of tot aan de afloop van uw vaste contractduur(indien u een contract hebt afgesloten als niet-particulier).
Cette indemnité s'élève à la redevance de l'abonnement qui serait encore due jusqu'à la fin du sixième mois(dans le cas où vous avez conclu le contrat à titre privé) ou à l'échéance du contrat(dans le cas où vous avez conclu le contrat à titre non-privé).

Deze schadevergoeding zal overeenstemmen met de werkelijke waarde van de onteigende investering onmiddellijk vóór de onteigening of voordat de onteigening werd publiek gemaakt, wat ook het eerst gebeurt, zal rente inhouden tegen de normale commerciële rentevoet tot op de dag van de betaling, zal zonder vertraging gebeuren, zal vrijelijk verhandelbaar zijn tegen de marktwisselkoers die van toepassing is op de datum van overdracht in overeenstemming met de geldende wisselkoersregeling.
Une telle indemnisation correspondra à la valeur réelle de l'investissement exproprié à la date précédant immédiatement l'expropriation ou à la date à laquelle l'expropriation a été rendue publique, quelle que soit la première de ces deux dates, elle comprendra des intérêts au taux commercial normal jusqu'à la date de payement, sera faite sans délai, sera effectivement réalisable et librement transférable au cours du marché applicable à la date du transfert conformément à la réglementation des changes en vigueur.

Deze intresten en schadevergoeding zijn eveneens verschuldigd in geval van acceptatie van een wisselbrief.
Ces intérêts et ces dédommagements sont également redevables en cas d'acceptation d'une lettre de change.

Onder deze voorwaarden kan schadevergoeding worden verkregen middels de procedures van het nationale recht.
Dans ces conditions, la réparation doit pouvoir être obtenue dans le cadre du droit national pour ce qui est des modalités procédurales.

Onkosten verbonden aan onbetaalde wissels of cheques evenals andere inningskosten zijn in deze forfaitaire schadevergoeding niet inbegrepen en worden de koper afzonderlijk aangerekend.
Les dépenses liées à des factures impayées ou les chèques et autres frais de recouvrement de ces dommages-intérêts ne sont pas inclus et sont facturés séparément à l'acheteur.

Deze boete kan naast schadevergoeding op grond van de wet worden gevorderd.
Cette amende peut être exigée parallèlement à une demande de dommages-intérêts en vertu de la loi.

Hoe "deze schadevergoeding" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze schadevergoeding wordt ook wel nadeelcompensatie genoemd.

Deze schadevergoeding is dan een concurrente vordering.

Wij zullen deze schadevergoeding voor hem/haar aanvragen.

Deze schadevergoeding omvat alle reeds door V.B.

Deze schadevergoeding dient onmiddellijk betaald te worden.

Wij kunnen deze schadevergoeding voor u verhalen.

Hoe moet de verdachte deze schadevergoeding betalen?

Deze schadevergoeding moet naar billijkheid worden vastgesteld.

Het zal waarschijnlijk bij deze schadevergoeding blijven.

Het berekenen van deze schadevergoeding is ingewikkeld.

Hoe "cette indemnisation, cette indemnité, ces dommages-intérêts" te gebruiken in een Frans zin

Cette indemnisation est plafonnée à 100.000 euros.

Cette indemnité est fixée par le tribunal.

Cette indemnité compensatoire est versée par l’employeur.

Il appartiendrait pour ledit Fonds de procéder au règlement de ces dommages intérêts puis de se retourner vers le condamné pour en obtenir le remboursement.

Cette indemnisation exceptionnelle complète l'aide fédérale.

Cette indemnité complémentaire n'est pas imposable.

Cette indemnité bénéficie d'exonérations sociales et fiscales.

Cette indemnité était attendue comme un signe.

Cette indemnisation est calculée selon un barème officiel.

Cette indemnité doit alors être déclarée.