Voorbeelden van het gebruik van Chalutier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un chalutier russe?
Een Russische treiler?L'innocent et inévitable chalutier russe.
De onschuldige en onontkoombare Russische treiler.Un chalutier, un senneur, un cellier?
Treiler, sleepboot, larder?Chaque armateur d'un chalutier s'engage à employer.
Le chalutier va nous récupérer à Hammerora Island.
De trawler pikt ons op op het eiland Hammerora.
Mieux qu'un chalutier en tout cas.
In elk geval beter dan een treiler.Le chalutier en acier prévues adaptées au client et produit.
De stalen trawler gepland op maat van de klant en produceert.L'ami de l'oncle Murf a un chalutier dans le coin de Sandy Hook.
Oom Murf heeft een vriend die een trawler heeft in Sandy Hook.Chalutier bien entretenu avec de bonnes propriétés d? eau agitée.
Goed onderhouden trawler met goede ruwwatereigenschappen.Le bateau-mère est un chalutier taïwanais piraté l'an dernier.
Het moederschip is een Taiwaneze trawler, die vorig jaar gekaapt is.Le chalutier nous a vus. Il a pu prévenir Tokyo de notre arrivée.
De treiler heeft ons gezien en kan Tokyo gaan waarschuwen.Les fonctionnaires visés au capitaine du chalutier, exécution.
Ambtenaren wees naar Actuellement, le chalutier pêche encore le merlan bleu pour compte irlandais.
Op dit moment vist de trawler nog voor Ierse rekening op blauwe wijting.
Je n'étais paspêcheur en Alaska avant de monter sur un chalutier.
En ik wasgeen visser uit Alaska… totdat ik op mijn eerste trawler stapte.Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le secrétariat d'État aux pêches.
Elke trawler ontvangt een door het Staatssecretariaat voor de Visserij aangeduide waarnemer aan boord.Il y a dix ans,j'ai passé un hiver sur un chalutier à San Francisco.
Tien jaar geledenzat ik een winter lang op zee-slepers uit San Francisco.Des délices tels que le carrelet et la sole ou des crabes fraîchement pêchés,en direct du chalutier.
Delicatessen zoals schol en tong of verse garnalen,direct van de kotter.Un chalutier vieux de 30 ans n'est pas suffisant pour transporter un sous-marin à pilotage automatique.
Je me suis moi-même déjà rendu au Groenland etje suis monté à bord d'un chalutier crevettier.
Ik was zelf kortgeleden in Groenland,aan boord van een shrimp trawler.L'homme lui a dit qu'il avait fui son chalutier. Accusé d'avoir tué un autre homme.
De man zei dat hij gevlucht was van zijn visserij trawler, beschuldigd Les ouvriers descendent une énorme pompe àvide dans le ventre d'un chalutier colossal.
De arbeiders laten een enorme vacuümpompzakken in het ruim van een gigantisch trawler.Quand les mouettes… suivent le chalutier, c'est parce qu'elles pensent que des sardines seront jetées à la mer.
Als de zeemeeuwen… de treiler volgen, is het omdat ze denken dat er sardines in de zee geworpen zullen worden.Chaque chalutier peut être astreint à recevoir un observateur désigné par le ministère des eaux, forêts et du reboisement.
Iedere trawler kan worden verplicht een door het Ministerie van Watervoorziening, Bossen en Herbebossing aangewezen waarnemer aan boord te nemen.Toute augmentation du tonnage de jauge brute d'un chalutier devra faire l'objet d'une nouvelle demande de licence.
Bi iedere verhoging van de hruinregistenonnage van een trawler moei cen nieuwe vergunningsaanvraag worden ingediend.Pour chaque chalutier, le secrétariat d'État à la pèche désigne, parmi les marins guinéens embarqués, un marin qui remplit également les fonctions d'observateur.
Voor elke trawler wijst het Staatssecretariaat voor de Visserij onder de Guíñese zeelieden aan boord één persoon aan die eveneens als waarnemer optreedt.La prise du présent voyagesera déchargée à Ijmuiden, où le chalutier décharge régulièrement depuis des années chez Daalimpex, ensuite le passage à P&P sera effectif.
De vangst van deze reis zalgelost worden in IJmuiden, waar de trawler al jaren regelmatig lost bij Daalimpex, en daarna zal de overgang naar P&P een feit zijn.Il s'est avéré que le chalutier espagnol non seulement péchait illégalement, mais qu'en outre il n'était pas immatriculé et ce depuis 1988 déjà.
Gebleken is dat de Spaanse treiler niet alleen illegaal viste, maar in feite niet geregis treerd was, en wel sedert 1988.En 1948, il participe à une expéditionocéanographique belge à bord d'un chalutier pour explorer le potentiel de pêche des zones côtières africaines de l'Atlantique Sud.
In 1948 nam hij deel aan eenoceanografische expeditie aan boord van een trawler om het visbestand aan de Afrikaanse kusten van de Atlantische Oceaan te bestuderen.Le navire Ryō Un Maru(漁運丸?) était un chalutier japonais mouillant à Hachinohe emporté au large à la suite du tsunami de 2011 à Tōhoku.
De Ryō UnMaru was een Japanse vissersboot die na een zeebeving in 2011 losraakte van haar afmering.B} Avant l'obtention d'une licence,et au plus une fois par an, chaque chalutier ou palangrier demersal doit être présenté au port de Freetown en vue d'une inspection, conformément aux règles et règlements en vigueur.
Vóór een vergunning wordt afgegeven en ten hoogste éénmaal per jaar,moeten iedere trawler en ieder vaartuig voor de visserij met de beug op demersale soorten in de haven van Freetown aanmeren om overeenkomstig de geldende bepalingen te worden geïnspecteerd.
