Voorbeelden van het gebruik van Chantre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est chantre dans la scola du collège.
Patiño fut également chantre de sa paroisse.
Ook de PETA had haar bedenkingen bij het park.Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
Hocus et Lotus, chantres de l'apprentissage précoce.
Puis les hymnes sont chantés en alternance par le chantre et le chœur.
De psalmen kunnen afwisselend door een voorzanger en koor worden gezongen.Ghiselin fut chantre à Florence à partir d'octobre 1492.
Il est allé à l'Université de Helmstedt,pour devenir plus tard chantre à Göttingen.
Hij studeerde aan de universiteit van Heidelberg enwerd later zanger aan de hofkapel van Stuttgart.Alulfe, chantre et auteur d'un Grégorial XIIe siècle.
Alulfus, zanger en auteur van een Liber gregorialis 12e eeuw.On avait demandé Mikhaïl Boulgakov, le chantre des officiers Blancs, d'écrire la pièce.
Parmi les chantres: Éliaschib. Parmi les portiers: Schallum, Thélem et Uri.
En van de zangers: Eljasib; en van de poortiers: Sallum, en Telem, en Uri.Là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service,les portiers et les chantres.
Daar bevindt zich het heilige gerei en zijn de dienstdoende priesters,de poortwachters en de zangers.Il était utilisé par la chantre pour diriger le chœur des religieuses.
Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes,on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
Na de voltooiing van de muur liet ik de deuren aanbrengen enstelde poortwachters, zangers en Levieten aan.Ou, comme le chantre,(prophète Jonas) a été chassé de l'estomac de la baleine.
Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes,on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
Nehemia 7 1 Toen wij nu den muur gebouwd hadden, hing ikde deuren in; en de poortwachters, zangers en Levieten werden besteld.Il est chanoine et chantre à la collégiale Saint-Étienne de Troyes de juillet 1472 à août 1478.
Vervolgens was hij kanunnik en zanger in de Saint-Étienne de Troyes van 1472 tot 1478.Mais Derib, c'est aussi l'auteur deslaissés-pour-compte du rêve américain, le chantre des vies simples, de ceux qui ne sont pas taillés pour être des héros.
Maar Derib is ook de auteur van deverschoppelingen van de Amerikaanse droom, de bejubelaar van het eenvoudige leven, van wie niet geschapen is om held te zijn.Hocus et Lotus, chantres de l'apprentissage précocep Lingua, l'action pivot du programme Socratesdans le domaine des langues.
Hocus en Lotus, lofzang op het leren in de prille jeugdp Lingua, de spil van het Socrates-programma op het gebied van talen.Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaientdeux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf enveertig zangers en zangeressen.VANDERHEYDEN, Hubert, Albert, Ghislain, Chantre à la Royale Chorale Sainte-Cécile, à WELKENRAEDT.
De heer VANDERHEYDEN, Hubert, Albert, Ghislain, Koorzanger bij de Royale Chorale Sainte-Cécile, te WELKENRAEDT.Ses paysages souvent traités en demi-teintes et transposés par une lumière nuancée témoignent d'une discrètesensibilité on l'a surnommé: Le chantre du Brabant Wallon.
Zijn landschappen, vaak geschilderd in halftinten en badend in zwak licht, getuigen van een discrete gevoeligheid zijn bijnaam wastrouwens ‘le chantre du Brabant Wallon', de bezinger van Waals-Brabant.Nyssen, Marcel, Mathieu, Joseph, Hubert, Chantre à la Royale Chorale Sainte-Cécile, à Welkenraedt.
De heer Nyssen, Marcel, Mathieu, Joseph, Hubert, Koorzanger bij de Royale Chorale Sainte-Cécile, te Welkenraedt.L'école de Kfifan est dirigée par un moine qui possède une connaissance remarquable des langues sémitiques et peut ainsi faire apprécier à ses élèves les richesses contenues dans les écrits des Pères de l'Église orientale,notamment ceux de saint Éphrem; ce chantre de la Vierge Marie et docteur de l'Église, est cher aux maronites qui lui doivent la plus grande partie de leurs textes liturgiques.
De school van Kfifan wordt geleid door een monnik die een opmerkelijke kennis bezit van de semitische talen en op die manier zijn leerlingen waardering weet bij te brengen voor de rijkdom van de geschriften van de oostersekerkvaders, met name van H. Ephraim. Deze bezinger van de Maagd Maria en tevens Kerkleraar is geliefd bij de maronieten die aan hem het grootste deel van hun liturgische teksten te danken hebben.Une ordonnance royale d'avril 1494 concède la nationalité française à« nostrecher et bien amé chappelain ordinaire et chantre de nostre chapelle maistre Loys Compère, natif du pays de Haynault, en satisfaction de son humble requête»- ce qui prouve qu'il ne la possédait pas auparavant, et lui assure la jouissance définitive des bénéfices qui lui avaient été attribués en France, en tant que membre de la chapelle royale.
In een decreet van april 1494 van Karel VIII van Frankrijkwerd nostre cher et bien amé chappelain ordinaire et chantre de nostre chapelle maistre Loys Compère, natif du pays de Haynault, na indiening van een humble supplicatcion de Franse nationaliteit toegekend, die hij klaarblijkelijk niet had, en werd hem daarmee terzelfder tijd in zijn hoedanigheid van lid van de hofkapel het bezit van een prebende in Frankrijk toegezegd.On ne connait rien de la vie de Gisela von Kerssenbrock si ce n'est ce qui est mentionné sur elle dans le Codex Gisle:elle est chantre dans un monastère de Cisterciennes, situé dans le village de Rulle, non loin de la ville allemande d'Osnabrück.
We weten niets van het leven van Gisela von Kerssenbrock tenzij wat vermeld is in de Codex Gisle:ze is cantor in een klooster van de Cisterciënzers, gelegen in het centrum van Rulle, niet ver van de Duitse stad Osnabrück.Beckers, Gaston, Alfred, Louis, Ghislain, Chantre à la Royale Chorale Sainte-Cécile, à Welkenraedt.
De heer Beckers, Gaston, Alfred, Louis, Ghislain, Koorzanger bij de Royale Chorale Sainte-Cécile, te Welkenraedt.Le rapport Herzog tentait de concilier l'eau et le feu:à la fois chantre de la libéralisation et défenseur des services d'intérêt général.
Het verslag-Herzog was Il a été un paiement fréquente de faibles quantitésqu'il est donné avant les chantres du cours(de préférence à l'avance pour demander combien vous obtenez une certaine quantité de monnaie).
Er is een regelmatige betaling van de bedragen die lager zijn danhet gegeven is voor de voorzanger van de cursus(bij voorkeur vooraf aan te vragen hoeveel je krijgt voor een bepaalde hoeveelheid valuta).Il a été fréquents cas de paiement de montantsinférieurs à elle est donnée avant que les chantres du cours(de préférence à l'avance pour demander combien vous obtenez pour une certaine quantité de monnaie).
Er is regelmatig gevallen van betaling van de bedragendie lager zijn dan het is gegeven vóór de voorzanger van de cursus(bij voorkeur vooraf aan te vragen hoeveel je krijgt voor een bepaalde hoeveelheid valuta).Je l'ai écrit après les funérailles d'un ami, mais pas tant au sujet de l'ami que comme quelque chose que le chantre n'arrêtait pas de dire, comme tous les chantres ont tendance à le faire, qui est comme la personne décédée serait heureuse de regarder en bas et de nous voir tous réunis.
Ik schreef het na de begrafenis van een vriend, niet zozeer over de vriend, als over iets dat de lofredenaar bleef herhalen, zoals dat gaat met lofredenaars: hoe graag de aflijvige zou neerkijken op ons allen hier verzameld.
