Voorbeelden van het gebruik van Chapelain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lequel est le chapelain?
Le chapelain m'a dit qu'ils l'avaient abattue.
Ce prêtre est le chapelain de l'abbaye.
Hij is de stamvader van de Abbasiden.Un jour, le chapelain de la Manufacture d'armes dit à Michel:«Comment?
Op een dag zegt de aalmoezenier van de wapenfabriek tegen Michiel: «Wat?L'intérieur de la Maison du Chapelain ne se visite pas.
Un chapelain de Sa Sainteté est un prêtre à qui le pape a accordé ce titre honorifique.
Ereprelaten zijn geestelijken aan wie de paus de titel honoris causa heeft verleend.Il est nommé chapelain par Clotaire II.
Aega wordt aangesteld als raadsheer van de jonge Clovis II.Bouclez le boulevard Morny et la rue Chapelain, vite.
Zet de boulevard Morny en rue Chapelain af, snel.Il était le chapelain du roi Charles XII de Suède.
Ze was een beschermelinge van koning Oscar II van Zweden.Cette année,le pape Benoît XVI le titre Chapelain de Sa Sainteté.
In 2006 verleende paus BenedictusXVI Gänswein de titel Ereprelaat van Zijne Heiligheid.Il est également chapelain de la Royal Academy of Music.
Il entre au service de Louis de Laval, grand seigneur et bibliophile de marque avant 1458,en devient chapelain en 1460.
Hij trad vóór 1458 in dienst van Louis de Laval, een gewichtig heer en bibliofiel,en werd in 1460 kapelaan.La Maison du Chapelain est toujours visible à La Oliva.
Het Huis van de Kapelaan is altijd zichtbaar op La Oliva.
En 1605, Gongora est ordonné prêtre etfinit par être nommé chapelain du roi Philippe III à Valladolid.
In 1605 werd Gongora Après la guerre, le chapelain Georges Jacob reconnaît et promeut le caractère international de Banneux.
Na de oorlog erkende en promootte kapelaan Georges Jacob het internationale karakter van Banneux.Après des activités àLjubljana, Zagreb et Kočevje, il devint chapelain à la cathédrale Saint-Étienne, puis à Linz.
Na bezigheden in Ljubljana,Zagreb en Kocevje werd hij kapelaan aan de Sint-Stefaansdom in Wenen en later in Linz.Il devient ensuite chapelain de l'archevêque de Cologne et fait partie de la chapelle impériale, tout en vivant une vie mondaine.
Daarna werd hij kapelaan van de aartsbisschop van Keulen en maakte hij deel uit van de keizerlijke kapel.Il était dans une prison chapelain et 10 ans plus tôt.
La Maison du Chapelain est assez difficile à trouver, dissimulée derrière un bâtiment récent(au numéro 4 de la rue);
Het Huis van de Kapelaan is vrij moeilijk te vinden, verscholen achter een nieuwere gebouw(op nummer 4 van de straat);Jusqu'à son élection en tant que supérieur général de la fraternité,il est chapelain de la communauté de rite tridentin de Sacramento en Californie.
Tot zijn verkiezing tot superiorgeneraal was Berg kapelaan van de Latijnse gemeenschap van Sacramento, Californië.A l'hôpital de terrain, le chapelain m'a demandé si il y avait quelqu'un à qui je voulais envoyer mes effets personnels, devrait, tu sais, le pire est arrivé.
In het veldhospitaal vroeg de kapelaan of ik iemand had voor mijn spullen… als er iets zou gebeuren met me.Des messes sont fondées et s'y disent régulièrement parles soins de Jean, curé de Forêt, nommé chapelain spécial à Boitsfort.
De missen worden gesticht en regelmatig opgedragen door Jan,de geestelijke van het woud, die als bijzondere kapelaan in Bosvoorde benoemd was.Il est prévôt à Aix-la-Chapelle, chapelain de Henri III du Saint-Empire et chanoine à Goslar.
Hij werd ook prebende in Aken, koorkapelaan bij keizer Hendrik III van het Heilig Roomse Rijk en kanunnik in Goslar.Chapelain et biographe de Philippe II, Guillaume Le Breton le nomme« Philippe le Magnanime» dans sa chronique La Philippide rédigée entre 1214 et 1224.
Kapelaan en biograaf van Filips II, Willem de Bretoen, noemt hem"Filips de Grootmoedige"(Philippus Magnanimus) in zijn tussen 1214 en 1224 geredigeerde Chronicon.Ils sont sous la responsabilité directe du chapelain et ne peuvent exercer que sur le territoire de la Paroisse nobiliaire.
Zij staan onder de directe verantwoordelijkheid van de aalmoezenier en kunnen alleen werken op het grondgebied van de adellijke parochie.Dirk W. van Leeuwen, chapelain, est chargé de remplir la fonction de président du Comité central du Culte anglican en Belgique;
De heer DirkW. van Leeuwen, kapelaan, is belast met de waarneming van het ambt van voorzitter van het Centraal Comité van de Anglicaanse Eredienst in België;La chapelle est le lieu de rassemblement des propriétaires etde leurs invités devant laquelle le chapelain et ses assistants célèbrent différentes cérémonies.
De kapel is de ontmoetingsplaats voor de eigenaren enhun gasten, waarvoor de Kapelaan en zijn assistenten verschillende ceremonies uitvoeren.Vient ensuite la maison du Chapelain de la Langue de France, restaurée en 1918 et qui abrite aujourd'hui le conservatoire de musique de la ville.
Komt vervolgens het huis van de Kapelaan van de Taal van Frankrijk, dat in 1918 wordt hersteld en dat vandaag het conservatorium van muziek van de stad beschermt.Une bulle du pape du 28 juillet 1486 le nomme auchapitre du diocèse d'Arras ainsi que chapelain ordinaire et chantre du roi de France.
In een pauselijke bul van 28 juli 1486 wordt hij een geestelijke uit hetbisdom Atrecht genoemd en als chappelain ordinaire et chantre(gewone kapelaan en zanger) van de Franse koning omschreven.Quand elle a fait son dernier récit au chapelain, elle a fermé son propre livre et est sortie du mystère de Banneux.
Was ze voor de laatste keer helemaal uitgepraat bij de kapelaan, dan deed ze voor goed haar boek dicht en is ze voor altijd uit het geheim van Banneux getreden.
