Voorbeelden van het gebruik van Charia in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La charia n'a aucun fondement coranique.
De charia heeft geen enkel fundament in de Koran.Vous aurez compris que je parle de la charia.
U hebt waarschijnlijk al geraden dat ik het heb over het shariarecht.C'est la charia qui est à la base du droit et des lois.
Le seul obstacle à la laïcité vient exclusivement de la charia.
De enige hindernis voor de wereldlijkheid komt uitsluitend van de charia.La Charia a été établie au 7e siècle par les hommes et ne provient pas du Coran.
De Charia werd opgesteld in de 7de eeuw door de mensen en komt niet voort uit de Koran.Parce que de culte était fondée sur des raisons qui nesont pas définis dans la charia.
Door aanbidding wasgebaseerd op redenen die niet in de Sharie'ah gedefinieerd.Dans le Nord, c'est la charia stricto sensu qui est en place depuis que les islamistes sont venus.
In het noorden, is het de charia in de strikte zin die plaats vindt sinds de islamisten daar gekomen zijn.Il faut également revoir les codes civilsbasés sur la loi religieuse(la Charia).
Men moet eveneens het burgerlijk wetboek herziengebaseerd op de religieuze wet(de Charia).Enfin, le Nigéria menace aussi d'introduire la charia pour les non musulmans, avec un risque de guerre civile.
Tenslotte dreigt Nigeria de sjaria ook in te voeren voor niet moslems, met het risico van burgeroorlog.Auparavant, c'est-à-dire près de deux siècles durant,les musulmans avaient vécu sans charia.
Eerder, 't is te zeggen gedurende bijna twee eeuwen,hadden de moslims geleefd zonder charia.Nous ne pouvons pas accepter que la charia soit placée au-dessus des droits civils et politiques fondamentaux.
Wij kunnen niet aanvaarden dat de charia zou geplaatst worden boven de fundamentele burgerlijke en politieke rechten.Objet: Discrimination des non musulmans à la suite del'introduction de la loi islamique(charia) dans différents pays.
Betreft: Discriminatie van niet moslems doorinvoering van de islamitische wetgeving(sjaria) in diverse landen.Le statut des femmes a peu bougé, la charia(loi coranique) et le jihad(guerre sainte) restent omniprésents même s'ils sont moins visibles.
Het statuut van de vrouwen is weinig bewogen, de charia(moslimwet) en de jihad(heilige oorlog) blijven alom tegenwoordig, ook al zijn ze minder zichtbaar.Il obtient en 2001 un diplôme de la jurisprudence islamique de la faculté charia et étude islamique de l'université UmAl Qura.
Momenteel is hij Deken van de Faculteit voor Sharia en Islamitische Studies aan de Universiteit van Qatar.La seule position juste que nous puissions adopter est celle-ci: Égyptiens, choisissez la liberté,pas la charia!
Het enige juiste standpunt dat wij vandaag in moeten nemen, moet zijn: Egyptenaren,kies voor vrijheid en tegen sharia!Et la blague dans toute cette histoire est quele mariage ait été approuvé par la charia- qu'en est-il de la protection des mineurs?
En het idiote van de hele zaak is dathet huwelijk is goedgekeurd door de shariarechtbank- hoe zit het met de bescherming van de rechten van minderjarigen?Mais si j'ai raison, un prisonnier de Guantanamo possède plus de droits qu'un juif ouun chrétien vivant sous la Charia.
Maar als ik gelijk heb, dan heeft een gevangene in Guantánamo meer rechten dan een Jood ofeen christen die onder het shariarecht leeft.La charia est une loi qui régit chaque aspect de la vie dans une société islamique, du droit civil au droit pénal en passant par le droit de la famille.
De shariawet is een wet die elk detail van het leven in een islamitische samenleving controleert, van civiel en familierecht tot en met het strafrecht.Ainsi, il est prévu que leur arche de ménage ensemble restera unedurée naviguer sous les auspices de la charia islamique noble.
Zo wordt verwacht dat hun huishouden ark zal samen blijven een blijvendenavigeren onder de auspiciën van de nobele islamitische shari'a.Ses déclarations ambigües sur la charia, ses prises de position en faveur d'une République islamique, ont fait de Dicko un personnage controversé.
Zijn dubbelzinnige verklaringen over de charia, zijn stellingnamen ten voordele van een moslim Republiek, hebben van Dick een sterk betwist personage gemaakt.A l'origine il voulait dénoncer la corruption etinstaurer de façon pacifique la charia dans les États du nord du Nigeria.
Bij de aanvang wou hij de corruptie aanklagen enop een vredevolle wijze de charia(de moslimwet) inplanten in de Staten van het noorden van Nigeria.Selon les règles de divorce dans la charia islamique, un mari a le droit de prérogative de divorcer d'avec sa femme, n'importe quand, n'importe quel endroit, avec ou sans raison.
Onder de regels van echtscheiding in islamitische sharia heeft een man het voorrecht recht om te scheiden van zijn vrouw elk moment, elke plaats, met of zonder enige reden.Pour un objectif thérapeutique et intervenant avant le 120e jour de la grossesse,une intervention est permise, selon la Charia.
Voor een therapeutisch doeleinde en door tussen te komen vóór de 120ste dag van de zwangerschap,is een tussenkomst toegelaten, volgens de Charia.Le tabagisme est contraire à l'objectif des éléments de la charia(maqaasid cendres syariiah), à savoir la protection de la religion, de l'âme/ corps, l'esprit, de la famille et de la propriété.
Roken is in strijd met het doel van de elementen van de sharia(maqaasid ash-syariiah), namelijk de bescherming van de religie, soul/ lichaam, geest, gezin en eigendom.Si nous voulons une véritable égalité, lesdifférents pays européens se doivent de ne reconnaître la charia en aucune façon et sous aucune forme.
Als we streven naar echte gelijkheid,mogen afzonderlijke Europese landen het shariarecht op geen enkele wijze en in geen enkele vorm erkennen.Cette exigence -Que:culte doit être en conformité avec la charia dans la cause- est important, parce que, pour connaître une sorte de charité qui sont considérés comme inclure la Sunna, mais en réalité il est une hérésie.
Deze eis -dat:aanbidding moet in overeenstemming zijn met de Sharia in oorzaak- is belangrijk, want om een soort van liefdadigheid die worden beschouwd kennen onder de Soennah, maar het is eigenlijk ketterij.L'excision des fillettes, l'approbation des exécutions publiques,la torture et la stricte interprétation de la charia sont largement répandues.
Vrouwelijke besnijdenis, goedkeuring van openbare terechtstellingen,foltering en een strikte uitlegging van de islamitische wetgeving zijn wijdverbreid.Les Sukuk sont des certificats financiers semblables aux obligations occidentales qui sont conformes à laloi religieuse islamique(charia).
Een sukuk is een islamitisch financieel certificaat dat vergelijkbaar is met obligaties in Westerse financiële markten maar voldoet aan Ils préconisent le rejet de la laïcité comme séparation totale entre religion et état et la nécessité d'admettre la présence de l'Islam comme éthique sociale etlégislation(charia) dans les sociétés où la majorité est musulmane.
Zij prijzen het verwerpen van de wereldlijkheid warm aan als totale scheiding tussen godsdienst en staat en de noodzaak de aanwezigheid van de Islam te aanvaarden als sociale ethieken wetgeving(charia) in de samenlevingen waar de meerderheid moslim is.Contrairement aux déclarations occidentales, ils n'ont pas souffert de bombardements, mais de l'occupation des jihadistes étrangers etdu règne de leur« charia».
In tegenstelling tot de Westerse beweringen hebben ze niet geleden 
