Voorbeelden van het gebruik van Chastel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D'après ce que j'ai lu, la bêtea été tuée pas Jean Chastel.
Pour Olivier Chastel,« deux écueils doivent être principalement évités:.
Volgens Olivier Chastel,« zijn er twee struikelblokken die moeten vermeden worden:.Ce 18 avril, le Ministre en charge desAffaires européennes Olivier Chastel a reçu son homologue croate, M. Andrej Plenkovic.
Op 18 april heeft de Minister belast metEuropese Zaken, Olivier Chastel zijn Kroatische homoloog, de heer Andrej Plenkovic ontvangen.Pour Olivier Chastel, il faut que chaque euro soit utilisé de manière efficace pour le bien être des populations concernées.
Nog volgens Olivier Chastel, moet elke euro efficiënt worden aangewend voor het welzijn van de betrokken bevolking.L'une a été prononcée par Danuta Hübner, qui nous a dit que l'Europe n'existait pas dans le vide,et l'autre par M. Chastel, qui a dit que l'Europe ne pouvait pas faire seule toutes les concessions.
Eén 
Mensen vertalen ook
Pour Olivier Chastel,« ce que les citoyens attendent de nos institutions, ce sont des réalisations concrètes qui leur permettront d'envisager l'avenir avec plus de sérénité».
Volgens Olivier Chastel,"verwachten de burgers concrete verwezenlijkingen van onze instellingen, zodat ze de toekomst met meer vertrouwen tegemoet kunnen zien".Ce mardi 4 octobre, le Premier Ministre Yves Leterme etle Ministre de la Coopération au développement Olivier Chastel ont reçu au Palais d'Egmont l'ancien Président des Etats-Unis et Prix Nobel de la Paix Jimmy Carter.
Op dinsdag 4 oktober ontvingen eerste minister Yves Leterme enminister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel in het Egmontpaleis de voormalige president van de VS en winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, Jimmy Carter.Pour Olivier Chastel,« ces événements associeront les différentes composantes du pays aux niveaux fédéral, régional et communautaire mais également local».
Volgens Olivier Chastel,« zullen deze evenementen de verschillende componenten van het land samenbrengen, op federaal, gewestelijk en gemeenschapsniveau, maar ook op lokaal vlak».Lors de la session formelle, après un échange de vues sur le fonctionnement général de l'Espace Economique Européen,le Secrétaire d'Etat Olivier Chastel a informé les pays EEE AELE des développements récents de la politique énergétique de l'UE.
Tijdens de formele zitting, na een gedachtewisseling over de algemene werking van de Europese Economische Ruimte,heeft Staatssecretaris Olivier Chastel de EER/EVA-landen geïnformeerd over de recente ontwikkelingen van het Europese energiebeleid.Pour le Secrétaire d'Etat auxAffaires européennes Olivier Chastel,« les contours de l'héritage du programme élaboré et transmis d'une présidence à une autre, se dessinent de manière assez claire;
Volgens Olivier Chastel,« tekenen de contouren van het programma dat van het ene Voorzitterschap aan het andere wordt doorgegeven zich vrij duidelijk af;Pour Olivier Chastel, il s'agira de créer les bons précédents dans les relations inter-institutionnelles et de gérer l'important travail législatif pour ce semestre.
Volgens Olivier Chastel zal het belangrijkste zijn om goede precedenten te scheppen in de interinstitutionele relaties en de grote wetgevende werkzaamheden voor dit semester aan te pakken.Sous les auspices du Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et du Secrétaire d'Etat auxaffaires européennes Olivier Chastel, la Présidence belge organise ces 22 et 23 novembre une Conférence sur la transposition des directives européennes au Palais d'Egmont à Bruxelles.
Onder toezicht van Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere envan Staatssecretaris Olivier Chastel, organiseert het Belgisch voorzitterschap op 22 en 23 november een Conferentie over de omzetting van Europese richtlijnen in het Egmontpaleis te Brussel.Pour Olivier Chastel, cette rencontre vise à mieux se concerter au sujet des travaux du Conseil et du Parlement, notamment en termes de calendrier des dossiers législatifs.
Volgens Olivier Chastel is de bedoeling van deze ontmoeting een beter overleg over de werkzaamheden van de Raad en van het Parlement, vooral voor wat betreft de planning van wetgevingsdossiers.
Rappelant l'approche inclusive de la Présidence belge à l'égard de la société civileorganisée, Olivier Chastel a déclaré être à la disposition du Conseil économique et social européen pour évaluer et valider les différentes orientations de la Présidence.
Betreffende de inclusieve benadering van het Belgisch Voorzitterschap ten opzichte van het middenveld,verklaarde Olivier Chastel ter beschikking te staan van de Europese Economische en Sociale Raad om de verschillende beleidslijnen van het Voorzitterschap te evalueren en te bekrachtigen.Pour Olivier Chastel,« il est temps de réfléchir à la future Stratégie énergétique de l'UE qui s'inscrira dans la Stratégie UE2020 adoptée ce printemps et permettra d'atteindre nos 3 objectifs:.
Volgens Olivier Chastel"is het tijd om na te denken over de toekomstige Europese energiestrategie die in de lijn zal liggen van de Europa 2020-strategie die dit voorjaar werd aangenomen en zal toelaten onze 3 doelstellingen te bereiken:.Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe à M. Guido De Padt, ministre de l'Intérieur Réponsedonnée par M. Olivier Chastel, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au ministre des Affaires étrangères 4-82 p.
Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de heer Guido De Padt, minister van Binnenlandse Zaken Antwoordgegeven door de heer Olivier Chastel, staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 4-82 p.Pour Olivier Chastel,« l'objectif des visites des représentants du Parlement européen et de la Commission européenne est de renforcer le travail collectif entre ces deux institutions et la Présidence tournante.
Volgens Olivier Chastel,« is het doel van deze bezoeken van de vertegenwoordigers van het Europees Parlement en van de Europese Commissie het gezamenlijke werk van deze twee instellingen en het roterend Voorzitterschap te verstevigen.Demande d'explications de Mme Els Schelfhout à M. Charles Michel, ministre de la Coopération au développement Réponsedonnée par M. Olivier Chastel, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au ministre des Affaires étrangères 4-82 p.
Vraag om uitleg van mevrouw Els Schelfhout aan de heer Charles Michel, minister van Ontwikkelingssamenwerking Antwoordgegeven door de heer Olivier Chastel, staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 4-82 p.Le Secrétaire d'Etat Olivier Chastel a également précisé que la Belgique s'inspirerait de la méthode communautaire chaque fois qu'il s'agira d'interpréter le nouveau Traité et d'en explorer les possibilités pour faire progresser la construction européenne.
Staatssecretaris Olivier Chastel zei ook nog dat België zich zou baseren op de communautaire methode bij de interpretatie van een nieuw Verdrag en de mogelijkheden te onderzoeken om de Europese constructie te laten opschieten.Le Vice-premier ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere a reçu aujourd'hui, avec le Secrétaire d'Etat auxAffaires européennes Olivier Chastel, une délégation de la Commission des Affaires constitutionnelles(AFCO) du Parlement européen, menée par le Président de cette Commission, monsieur Carlo Casini.
Vandaag ontving Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere, samen met Staatssecretaris voorEuropese Zaken Olivier Chastel, een delegatie van de Commissie Constitutionele Zaken(AFCO)van het Europees Parlement, geleid door de voorzitter van deze Commissie, de heer Carlo Casini.Intervention de m. olivier chastel, secrétaire d'état aux affaires européennes du gouvernement belge, au nom de la présidence en exercice du conseil de l'ue:"présentation du programme de travail et des priorités de la présidence belge du conseil de l'union européenne.
Toespraak door de heer CHASTEL, Belgisch staatssecretaris voor Europese aangelegenheden, namens het fungerend EU-voorzitterschap:" Presentatie van het werkprogramma en de prioriteiten van het Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.Le Ministre de la Coopération au Développement Olivier Chastel confirme le versement de la contribution belge, pour 2011, de 21 millions d'euros au Fonds Mondial pour la lutte contre le Sida, la Tuberculose et la Malaria.
Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel bevestigt de storting van de Belgische bijdrage van 21 miljoen euro aan het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria voor 2011.Pour Olivier Chastel,« les règles et les procédures qui seront établies ne peuvent être dissuasives, ce nouvel instrument doit rester proche du citoyen et aisé d'accès, cependant ces règles doivent garantir une certaine crédibilité et efficacité».
De regels en de procedures die vastgelegd zullen worden, mogen niet afschrikken. Dit nieuwe instrument moet dicht bij de burger staan en toegankelijk blijven. Wel moeten deze regels een zekeregeloofwaardigheid een effectiviteit garanderen», volgens Olivier Chastel.Ce 30 septembre, le Secrétaire d'Etat auxAffaires européennes Olivier Chastel a représenté la Présidence du Conseil de l'UE lors de la réunion de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen et des représentants des parlements nationaux.
Op 30 september vertegenwoordigde Staatssecretaris voorEuropese Zaken Olivier Chastel het voorzitterschap van de EU-Raad tijdens de vergadering van de commissie constitutionele zaken van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van de nationale parlementen.Simon du Chastel était une personnalité bien connue du monde culturel et particulièrement ici à Watermael-Boitsfort… Il a été membre de notre centre culturel et a été mis à l'honneur par notre conseil communal à l'occasion de la fête de la Communauté française il y a plusieurs années.
Simon du Chastel was een goed bekende persoonlijkheid in de culturele wereld en bijzonder hier in Watermael-Bosvoorde, is lid van ons cultureel centrum geweest en werd geëerd door onze gemeenteraad ter gelegenheid van het feest van de Franse Gemeenschap enige jaren geleden.Ce jeudi 16 juin en Conseildes Ministres, le Ministre en charge des Affaires européennes Olivier Chastel a présenté, en concertation avec le Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere, les résultats d'un processus de réflexion visant à réduire le grand nombre et la durée de traitement des procédures d'infraction à la législation européenne.
Op de Ministerraad van donderdag 16juni stelde Olivier Chastel, de Minister belast met Europese zaken, in overleg met Minister van Buitenlandse zaken Steven Vanackere, de resultaten voor van een reflectie-oefening om het grote aantal inbreuken op de Europese wetgeving en de lange behandelingstermijn van inbreukprocedures te verminderen.Conformément à l'accord gouvernemental, Olivier Chastel a également présenté à ses homologues les efforts que la Belgique compte mettre en œuvre pour rapprocher l'Europe du citoyen par un vaste exercice de consultation de la société civile dès cet automne.
In overeenstemming met het regeerakkoord gaf Olivier Chastel zijn collega's ook een overzicht van de inspanningen die België van plan Le Ministre de la Coopération au Développement, Olivier Chastel, a pris connaissance, ce jeudi, de l'annonce du Ministre congolais de l'Environnement, Conservation de Nature et Tourisme, Monsieur José Endundo, de la suspension de la prospection pétrolière dans le Parc National des Virunga.
Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel heeft donderdag kennis genomen van de aankondiging van de Congolese Minister van Leefmilieu, Natuurbehoud en Toerisme, José Endundo, dat de aardolieprospectie in het Nationaal Park Virunga zal worden opgeschort.Le Secrétaire d'Etat aux affaires européennes Olivier Chastel a profité de l'ouverture des journées diplomatiques pour remercier l'ensemble des Ambassadeurs belges en poste à l'étranger pour leur soutien et leur professionnalisme durant la Présidence belge de l'Union européenne.
De Staatssecretaris voor Europese Zaken, Olivier Chastel, nam de opening van de diplomatieke dagen te baat om alle Belgische ambassadeurs die in het buitenland op post zijn te bedanken voor hun steun en professionalisme tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie.Ce vendredi 17 septembre,le Secrétaire d'Etat Olivier Chastel a participé, avec le Premier Ministre Yves Leterme et le Président du Parlement européen Jerzy Buzek, à une première réunion de travail sur le renforcement de la relation entre le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen.
Op vrijdag 17 septembernam Staatssecretaris Olivier Chastel, samen met Eerste Minister Yves Leterme en de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, deel aan een eerste werkvergadering over de versterking van de relatie tussen de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement.
