Wat Betekent COMME UNE EXCUSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• als excuus
• als een verontschuldiging

Voorbeelden van het gebruik van Comme une excuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne veux pas que ça sonne comme une excuse.
Dit klinkt niet als een excuus.

Considère ça comme une excuse pour notre mauvais départ.
Beschouw het als een verontschuldiging voor de ruige start van onze dag.

Par principe, je considère toute autre chose comme une excuse!
In principe beschouw ik elk ander voorstel als uitvlucht!

Ça peut être considéré comme une excuse légitime, dirons-nous.
Het kan worden beschouwd als een rechtmatig excuus zullen we zeggen.

Non, j'ai engagé un trio de musiciens classiques pour jouer un cantate de Shostakovitch, d'abord écrit comme une excuse à un bon ami.
Nee, ik heb drie klassieke musici geregeld die een Shostakovich cantata doen… oorspronkelijk gemaakt als een verontschuldiging aan een vriend.

Je vais prendre ça comme une excuse pour ce que vous avez dit sur mon colocataire et moi.
Ik zie dat als excuses voor wat je over mij en m'n kamergenoot zei.

Oh, non, le prenez-pas comme une excuse.
O, nee, zie dat niet als een verontschuldiging.

Ils emploient ceci comme une excuse pour extraire de l'argent et pour obtenir encore plus de control.
Zij gebruiken dit als excuus om nog meer geld en controle te krijgen.

Je veux dire, je n'utilise pas mon travail comme une excuse pour éviter le sexe.
Ik gebruik mijn werk niet als excuus om seks te ontwijken.

Les gens qui ne sont pas si technologiquement prêts peuvent avoir évité la compréhension Bitcoin comme une nouvelle vague de technologie, et utilisé comme une excuse.
Mensen die niet zo technologisch bereid kunnen worden vermeden begrijpen Bitcoin als een nieuwe golf van technologie, en gebruikt die als een excuus.

Oui, eh bien, je veux dire, j'utilise cette affaire comme une excuse, mais je ne le referais pas.
Ach ja, ik gebruikte die zaak toen als excuus, maar dat doe ik niet meer.

Comme une excuse parce que vous avez peur Que si je suis à cette réunion et de rencontrer quelqu'un d'important Qu'ils veulent être en affaires avec moi et pas vous.
Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.

Je ne suis pas en utilisant cela comme une excuse, mais la raison que je laisse l'anniversaire….
Ik ben niet te gebruiken dit als excuus, maar de reden dat ik laat de verjaardag….

C'est la dernière fois que je te laisse utiliser tes muscles lents comme une excuse pour tout.
Dit is de laatste keer dat ik jou je snelle, bewegende spieren laat gebruiken als een excuus.

Tu penses que j'utilise ça comme une excuse, que je suis trop effrayé pour essayer et opérer à nouveau?
Jij denkt dat ik dit als excuus gebruik, dat ik te bang ben om weer te opereren?- Nee,?

Ou plus communs comme les maris violent qui blâment leur femme comme une excuse pour les battre.
Of een gewelddadige echtgenoot die zijn vrouw slaat als excuus voor zijn onvermogen.

N'utilisez jamais rien fourni ici comme une excuse pour s'écarter loin de votre meilleur jeu et les normes habituelles.
Gebruik deze informatie nooit als excuus om af te wijken van je beste spel en gebruikelijke normen.

Je comprends, tu apprends à propos d'Alison, et tu utilises ta fille comme une excuse pour commencer quelque chose.
Ik snap het. Je gebruikt je dochter als excuus om met mij weer iets te beginnen.

N'utilisez jamais rien fourni ici comme une excuse pour s'écarter loin de votre meilleur jeu et les normes habituelles.
Gebruik nooit iets hier aangeboden als een excuus om weg te wijken van je beste spel en de gebruikelijke maatstaven.

Les clients ne doivent pas sentir que vous êtes juste en utilisant la charité comme une excuse pour faire de l'argent.
Klanten moeten niet het gevoel dat je gewoon gebruik maakt van het goede doel als een excuus om geld te verdienen.

Au moins j'ai utilisé cela comme une excuse, enfin qu'il avait à dire, J'aurais lâché après plusieurs jours, presque- vraiment, Je suis tellement mauvais qu'il, de garder un secret.
Tenminste ik gebruikte dit als excuus, eindelijk had hij te zeggen, Ik had flapte na enkele dagen, bijna- echt, Ik ben zo slecht in, een geheim te bewaren.

Abbie ne veut pas lui parler. Jen, tu ne peux utiliser Abbie comme une excuse pour ne pas avoir de relation avec ton père.
Jen, je kunt Abbie niet als excuus gebruiken... voor het niet hebben van een relatie met je vader.

Dans certains cas, je crois que l'élargissement a été utilisé par certaines institutions comme une excuse pour créer des postes difficilement justifiables.
Ik heb de indruk dat de uitbreiding door bepaalde instellingen in een aantal gevallen is gebruikt als excuus om posten te creëren die niet of onvoldoende gerechtvaardigd zijn.

Ce Parlement ne doit pas considérer cela comme une excuse pour ne pas s'impliquer dans cette affaire.
Dat kan dit Parlement niet als excuus aanvaarden voor het niet betrokken worden bij deze gang van zaken.

Je m'oppose, cependant, à politiser l'affaire et à l'utiliser comme une excuse pour attaquer le gouvernement italien.
Ik ben er echter op tegen dat dit onderwerp wordt gepolitiseerd en als excuus wordt gebruikt om de Italiaanse regering aan te vallen.

Les femmes et les questions de genre sont aussi utilisées comme une excuse pour promouvoir l'agenda politique des populistes autoritaires.
Vrouwen en genderkwesties worden ook gebruikt als excuses om de agenda's van populistische autoritaire personen te bevorderen.

De plus, certains individus utilisent ce système de croyances(l'unicité) comme une excuse pour éviter toute responsabilité personnelle.
Bovendien gebruiken sommige individuen dit geloofsysteem(i. e.,"eenzijn") als een excuus om persoonlijke aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid te vermijden.

Un mexicain prend la fuite, et les Rangers prennent cela comme une excuse facile, pour tuer d'autres Mexicains, avant de trouver leur fugitif.
Als er een Mexicaan op de vlucht sloeg, gebruikten Rangers dat als excuus om op andere Mexicanen te schieten tot ze hem gevonden hadden.

Troisièmement, pour des raisons de réel engagement et de cohérence. En effet, il est regrettable que l'intégration des genres soit souvent perçue comme une excuse pour ne pas présenter des propositions et objectifs spécifiques, par exemple, dans des documents de stratégie par pays.
De derde reden is oprechte toewijding en coherentie: gendermainstreaming wordt vaak gezien als excuus om geen gerichte voorstellen en doelstellingen aan te dragen in bijvoorbeeld landenstrategiedocumenten- en dat is betreurenswaardig.

Je ne souhaite pas que cette nouvelle date soit utilisée comme une excuse pour étirer la CIG de l'automne 2003 à mai 2004.
Ik zou echter niet graag zien dat de nieuwe datum als excuus werd gebruikt om van de herfst van 2003 tot mei 2004 een lange, uitgesponnen Intergouvernementele Conferentie te houden.

Hoe "comme une excuse" te gebruiken in een Frans zin

Le mal est déjà fait se dit-il comme une excuse hypocrite.

Bar et vraiment amoureux plus d'hommes deviennent populaires comme une excuse pour.

Mais elle ne la considère pas comme une excuse à son comportement.

Banquet, le mot est prononcé comme une excuse pour ne pas rester...

Nous, on prend juste le nom comme une excuse pour en manger.

Ce dernier marmonna de nouveau quelque chose, comme une excuse à demi-mots.

Moi je voie plus ça comme une excuse pour faire la fête.

Elle servira comme une excuse à la fin de la relation entamée.

Matelas gonflables peuvent être considérés comme une excuse pour un lit réel.

Je continuais la boissons, les stupéfiants comme une excuse pour l’oublier elle.

Hoe "als een verontschuldiging" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze man voerde zijn vader als een verontschuldiging aan.

Het klinkt bijna als een verontschuldiging voor een minder goed optreden.

Het klonk als een verontschuldiging voor een strafbaar feit.

Maar dat is niet hetzelfde als een verontschuldiging daarvoor.

Rise voelt puur als een verontschuldiging naar de TLJ haters.

Geen ‘sorry’s’ meer als een verontschuldiging niet op zijn plaats is.

Het klinkt als een verontschuldiging voor een zwakke schrijfstijl.

Ontworteld zijn, het klonk haast als een verontschuldiging voor een verscheurd leven.

Het klinkt als een verontschuldiging van de Jood in de synagoge.

De vraag lijkt bedoeld als een verontschuldiging naar mij.