Wat Betekent COMMUNAU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenschap
• communautaire
• gemeenschappen

Voorbeelden van het gebruik van Communau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À Bruxelles, c'est la Commission communautaire commune qui sera compétente à l'exclusion des deux Communau tés».
In Brussel zal de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd zijn, met uitsluiting van de twee gemeenschappen».

La Cour établit en outre un rapport annuel relatif à la gestion de la CECA et des organismes satellites des Communau tés JET, Ecoles européennes.
Tevens stelt zij een jaarverslag op over het beheer van de EGKS en de bijorganen van de Gemeenschap JET, Europese scholen.

En revanche, les relations commerciales de la Communau té avec la Nouvelle-Zélande enregistrent un déficit permanent, mais le volume des échanges commerciaux avec ce pays est nettement moins important.
De handelsbalans van de EG met Nieuw-Zeeland ver toont daarentegen een blijvend tekort; de omvang van de handel met dit land is echter veel geringer.

La compétition du Japon et de la Corée du Sud reste un problème crucial, et il semble que les armateurs de la Communau té donnent la préférence à un chantier naval national plutôt qu'à ceux des pays tiers.
De Japanse en Zuidkoreaanse concurrentie blijft een kernprobleem, maar de reders uit de Gemeenschap schijnen de voorkeur te geven aan nationale werven boven die van derde landen.

Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l'Office de commercialisation et d'exportation(OCE) et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communau tés européennes.
Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling ge troffen tussen het Bureau voor commercialisatie en export en het Directoraatgeneraal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

J'ai l'honneur de vous proposer que la présente lettre ainsi que la lettre de réponse de la Communauté constituent un accord entre le gouvernement de la république populaire de Pologne et la Communau té».
Hierbij stel ik U voor dat deze brief en het antwoord van de Gemeenschap een Overeenkomst tussen de Regering van de Volksrepubliek Polen en de Gemeenschap vormen.

Règlement(CE) n" 2444/97 du Conseil du 22 septem bre 1997 modifiant le règlement financier du 21 décem bre 1977 applicable au budget général des Communau tés européennes JOL 340 du 11.12.1997.
Verordening(EG) nr. 2444/97 van de Raad van 22 sep tember 1997 tot wijziging van het financieel reglement van 21 december 1997 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen PB L 340 van 11.12.1997.

Le présent accord est sans préjudice de dis positions communautaires plus spécifiques, et notamment des dispositions communau taires relatives à l'égalité de traitement et des chances entre hommes et femmes.
Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan meer specifieke Gemeenschapsbepalingen en vooral niet aan Gemeenschapsbepalin gen op het gebied van gelijke behandeling van en gelijke kansen voor mannen en vrouwen.

Projet d'acte du Conseil établissant un deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communau tés- JO C 347 du 18.11.1996 et Bull. 10 1996, point 1.5.6.
Punt 1.5.4 Ontwcrpakte van de Raad tot vaststelling van een tweede protocol bij de overeenkomst aangaan de de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap- PB C 347 van 18.11.1996 en Buil. 10-1996, punt 1.5.6.

Règlement modifiant le statut des fonctionnaires des Communau tés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés(instauration d'un prélèvement exception nel) 2.
Verordening houdende wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeen schappen( instelling van een buitengewone heffing) 2.

Pour que l'utilisation combi née des subventions et des prêts soit la plus efficace possible, une coordination étroite est établie en tre la Commission des Communau tés européennes, qui gère les fonds structurels, et la BEI.
Teneinde het gebruik van subsidies en kredieten zo effectief mogelijk te combineren, werken de Commissie van de Europese Gemeenschappen, die de structurele fondsen beheert, en de EIB zeer nauw samen.

L'initiative d'une politique communautaire des consommateurs a été prise par le Parlement européen(PE), qui a adopté un rapport insistant sur la nécessité d'un renforce ment de la position du consommateur dans la Communau té doc. 189/68, JO C 17/69.
Het initiatief tot het creëren van een communautair consumentenbeleid is uitgegaan van het Europese Parlement dat in een verslag heeft aangedrongen op versterking van de positie van de consument in de Gemeenschap doe. 189/68, PB C 17/69.

Références: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres relative à la protection des intérêts financiers des Communau tés- JO C 328 du 17.12.1991 et Bull. 11-1991, point 1.5.10.
Referenties: Resolutie van de Raad en van de vertegenwoor digers van de regeringen der Lid-Staten betreffen de de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen- PB C 328 van 17.12.1991 en Buil. 11-1991, punt 1.5.10.

Elle inclut tous les arrêts que la Cour de justice des Communau tés européennes a rendus au titre du Protocole du 3 juin 1971 concernant l'interpréta tion de la Convention ainsi qu'une sélection des décisions des juridictions des États membres.
Opgenomen zijn alle arresten die het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft gewezen op grond van het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de uitlegging van het Verdrag, evenals geselecteerde beslissingen van de nationale gerechten.

L'ambassadeur David Lepreu Gamble, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de Nouvelle-Zélande auprès des Communau tés européennes(CEE, CECA, CEEA) avec effet au 10 janvier 1991;
Zijne Excellentie, de heer David Lepreu Gamble die zijn geloofsbrieven heeft overhandigd waarin hij is benoemd tot hoofd van de vertegenwoordiging van Nieuw-Zeeland bij de Europese Gemeenschappen( EEG, EGKS, EGA) met ingang van 10 januari 1991;

Table des arrêts de la Cour de justice des Communau tés européennes au sujet de l'application des règle ments européens de sécurité sociale avec référence aux commentaires, au recueil des arrêts de la Cour et au Journal officiel.
Overzicht van de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap over de toepassing van de Europese verordeningen inzake sociale zekerheid met verwijzing naar de toelichting, de jurisprudentie van het Hof en het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

La situation créée par la détention des otages américains en Iran provoque une série de déclarations, de résolutions et dedécisions de la part des différentes instances de la Communau té et de la coopération politique.
De door de gevangenhouding van de Amerikaanse gijzelaars ontstane situatie geeft aanleiding tot een reeks verklaringen, resoluties en besluiten van de zijde van de verschillende in stanties van de Gemeenschap en van de politieke samenwerking.

MISSION DE LA COUR: elle examine les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de la Communau té, ainsi que de tout organisme créé par la Communau té, dans la mesure où l'Acte de fondation n'exclut pas cet examen.
TAKEN VAN DE REKENKAMER, de Rekenkamer onderzoekt de rekeningen inzake alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschap, alsmede van elk door de Gemeenschap ingesteld orgaan, voor zover het instellingsbesluit dit onderzoek niet uitsluit.

Elle considérait néanmoins que, dans les relations avec certains des pays en cause, ces accords devraient permettre de régler des problèmes particuliers, en ce qui concerne les travailleurs communau taires et certains problèmes de transport.
Zij was niettemin van mening dat deze akkoorden voor enkele van de betrokken landen mogelijkheden moesten bieden om bijzondere problemen op het gebied van werknemers uit de Gemeenschap en het ver voer te regelen.

INTRODUCTION: les Traités instituant les Communau tés européennes attribuaient au départ au Parlement européen(PE) quelques pouvoirs de contrôle(notamment sur la Commission) ainsi qu'un droit de participation au processus législatif.
INLEIDING: in de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen werden aan het Europe se Parlement( EP) aanvankelijk een aantal controle rende bevoegdheden toegekend,( in het bijzonder ten opzichte van de Commissie) alsmede het recht van deelneming aan het wetgevingsproces.

Lors de sa session du 8 mai 1979, le Conseil a recommandé à l'Assemblée de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget et des budgets rectificatifs et supplémentaires des Communau tés européennes pour l'exercice 1977.
Tijdens zijn zitting van 8 mei 1979 heeft de Raad het Europees Parlement aanbevolen, de Commissie kwijting te verlenen voor de uit voering van de begroting en de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1977.

C'est ainsi que, parallèlement au développement du droit communau taire, la Communauté a continué, sur une base de réciprocité, la négociation de volets sociaux dans des accords avec des pays de forte émigration appartenant au Bassin Méditerranéen.
In dit verband heeft de Gemeenschap, in samenhang met de ontwikkeling van het communau taire recht en op basis van wederkerigheid, verder onderhandeld over de sociale bepalingen in overeen komsten met landen met een sterke emigratie in het Middellandse-Zeegebied.

Règlement du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communau tés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part.
Verordening(EG) nr. 3297/94 van de Raad houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid Staten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds.

Ce rapport est centré sur l'analyse de la situation juridique des accords de fixation de prix conclus par les armateurs membres des conférences maritimes au sujet des segments terrestres des transports multimodaux qu'ils offrent dans la Communau té.
De basis van dit verslag is de analyse van de juridische situatie van overeen komsten tussen bij lijnvaartconferences aangeslo ten rederijen inzake de vaststelling van prijzen voor het inlandsegment van het multimodaal ver voer dat zij in de Gemeenschap aanbieden.

Loi applicable aux obligations contractuelles a Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communau tés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980.
Toepasselijk recht op verbintenissen uit overeenkomst a Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980.

Conférences internationales du tra vail: proposition de décision du Conseil relative à l'exercice de la compétence externe de la Commu nauté aux conférences internationales du travail en cas de compétence appartenant^ la fois à la Communau té et à ses États membres:.
Internationale arbeidsconferentíes: voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de uitoefening van de externe bevoegdheid van de Gemeenschap tijdens de internationale arbeidsconferentíes, voor het geval de bevoegdheid bij de Gemeenschap en haar Lid-Staten te zamen berust.

Je tiens en outre à proposer que la présente lettre ainsi que la réponse du gouvernement de la Pologne constituent un accord entre la Communau té et la république populaire de Pologne, ayant pour effet de reconduire l'accord sur le commerce des produits textiles jusqu'au 31 décembre 1982 aux conditions visées ci-avant.
Ik zou tevens willen voorstellen dat deze brief en het antwoord van de Regering van Polen een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen vormen ter verlenging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tot en met 31 december 1982 onder bovenstaande voor waarden.

Les premiers mois de l'année 1996 ont vu la mise en œuvre concrète des décisions prises par le Conseil en 1995(2) afin d'établir pour Chypre et Malte une stratégie de préadhésion qui regroupe une série d'instruments nouveaux: dialogue structuré, participation à un certain nombre de programmes communau taires, poursuite de l'adaptation des législations chypriotes et maltaises à l'acquis communautaire.
Cyprus en Malta een strategie uit te stippelen ter voorbereiding op de toetreding en die een reeks nieuwe instrumenten omvat: gestructureerde dialoog, deelneming aan een aantal communautaire programma's, voortzetting van de aanpassing van de Cyprische en Malteser wetgeving aan die van de Gemeen schap.

Ces modalités d'application prévoient également que les autorités compétentes bulgares et les autorités compétentes de la Communau té se communiquent périodiquement les informations portant sur les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation et d'importa tion ont été délivrés, ventilées, le cas échéant, selon la destination.
Deze uitvoeringsbepalingen houden tevens in dat de bevoegde Bulgaarse autoriteiten en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap elkaar op gezette tijden gegevens verstrekken over de hoeveelheden waarvoor uitvoer- en invoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.

D a souligné encore une fois l'importance de tenir compte, lors de la définition de la position communau taire dans des négociations avec les pays tiers, des caractéristiques du marché agricole communautaire et des répercussions socio-économiques des concessions envisagées sur ce même marché, ainsi que la nécessité de développer une stratégie globale cohérente en la matière;
D onderstreept nogmaals dat het belangrijk is dat bij de bepaling van het standpunt van de Gemeenschap in onderhandelingen met derde landen rekening wordt gehouden met de kenmerken van de landbouwmarkt en met de gevolgen van de overwogen concessies voor die markt alsook met de noodzaak een samenhangende strategie terzake te ontwikkelen;